| Principal Translations |
| sonar⇒ vi | (producir sonido) (bell) | ring⇒ vi |
| | | sound⇒ vi |
| | | be heard v expr |
| | Las campanas suenan a lo lejos. Un piano sonaba en el teatro. |
| | The bells are ringing in the distance. |
| sonar vi | (teléfono: tener llamada) (phone, etc.) | ring⇒ vi |
| | Suena el teléfono: voy a ver quién llama. |
| | The telephone's ringing; I'm going to check who's calling. |
| sonar vi | informal (tener cierta apariencia) | sound⇒ vi |
| Note: Se construye con adjetivos o con los adverbios «bien» o «mal». |
| | La propuesta de Germán suena interesante; ¿no quieres saber más? La idea de reestructurar la empresa suena mal. |
| | German's proposal sounds interesting: don't you want to know more about it? The idea of restructuring the business sounds bad. |
| sonar vi | coloquial (resultar familiar) | seem familiar vi + adj |
| | (to senses) | look familiar, sound familiar vi + adj |
| | (slang) | ring a bell v expr |
| | Creo que ya leí ese libro; me suena el título. |
| | I think I have already read that book; the title seems familiar. |
| sonar vi | (música: oírse) | play⇒ vi |
| | En la biblioteca sonaba una agradable canción instrumental. |
| | A pleasant instrumental song was playing in the library. |
Compound Forms:
sueño | soñar | sonar |
| alteración del sueño loc nom f | (sueño: trastorno) | sleep disorder n |
| | El insomnio es una alteración del sueño. |
| | Insomnia is a sleep disorder. |
| caerse de sueño loc verb | (no poder aguantar despierto) | be unable to keep your eyes open v expr |
| | | be asleep on your feet v expr |
| conciliar el sueño loc verb | (dormir) | get to sleep v expr |
| | Cuando era joven, conciliaba el sueño sin problemas, pero ahora debo tomar pastillas para dormir. |
| | When I was young I would get to sleep without any difficulty, but now I need to take sleeping pills. |
| descabezar un sueño loc verb | (dormir una siesta corta) | take a nap v expr |
| | | nap⇒ vi |
| | (literally) | take the head off a dream v expr |
| | Voy a descabezar un sueño en el sofá. |
| | I'm going to take a nap on the sofa. |
| falta de sueño nf + loc adj | (privación de descanso) | lack of sleep n |
| | La falta de sueño y el exceso de velocidad fueron las principales causas del accidente en la carretera. |
| | Lack of sleep and excessive speed were the main causes of the highway accident. |
| morir de sueño loc verb | coloquial, figurado (estar cansadísimo) | be dead tired v expr |
| | Se fue a acostar porque se moría de sueño. |
| morirse de sueño loc verb | figurado (tener mucho sueño) | be asleep on your feet, not be able to keep your eyes open v expr |
| | | be dead tired expr |
| | Los niños se morían de sueño después de la cena. |
| | The children were asleep on their feet after dinner. |
| | The children were dead tired after dinner. |
| no quitarle el sueño a alguien loc verb + prep | informal (serle indiferente) | not bother [sb] in the slightest v expr |
| | | not lose sleep over [sth] v expr |
| | (UK) | be no skin off your back v expr |
| | (US) | be no skin off your nose v expr |
| | Saber que me odias no me quita el sueño. |
| | Knowing that you hate me doesn't bother me in the slightest. |
| quitarle algo a uno el sueño loc verb | (preocupar, estresar) | lose sleep over [sth] v expr |
| | | be worried about [sth] v expr |
| | Los problemas económicos nos quitan el sueño. |
| quitarle algo a uno el sueño loc verb | (ilusión, anhelo) | keep [sb] on their toes v expr |
| | Laura de Noves le quitaba el sueño a Petrarca. |
| realizar un sueño loc verb | (materializar un sueño) | make a dream come true v expr |
| | | fulfil a dream v expr |
| | Juan va a realizar un sueño varias veces postergado; va a dar la vuelta al mundo. |
| | Juan is going to make a dream come true that's been put off several times; he is going to travel around the world. |
| sueño americano loc nom m | (todo es posible en América) | American dream n |
| | Muchos europeos viajaron a Estados Unidos persiguiendo el sueño americano. |
| | Many Europeans move to the USA chasing the American dream. |
| sueño de los justos loc nom m | (el cielo en la otra vida) (in the afterlife) | rest of the righteous, dream of the righteous expr |
| | | sleep of the just expr |
| sueño dorado loc nom m | (sueño más deseado) | greatest dream n |
| | (literal) | golden dream n |
| | | castle in the air, castle in the sky n |
| | Mi sueño dorado es poder vivir sin trabajar. |
| sueño eterno nm | (muerte) (figurative) | eternal rest, eternal sleep n |
| | | death n |
| | Si sigues conduciendo tan rápido vas a dormir el sueño eterno muy pronto. |
| | If you keep on driving that fast, you're going to be earning an eternal rest before long. |
| sueño guajiro loc nom m | MX: coloquial (fantasía imposible de lograr) (fantasy) | pipe dream n |
| Note: Se usa también en plural con el mismo significado. |
| | Para algunas personas, la paz mundial no es más que un sueño guajiro. |
| | For some people, world peace is nothing but a pipe dream. |
| sueño hecho realidad nm + loc adj | (deseo realizado) | a dream come true n |
| | Tener la oportunidad de hablar con su cantante favorito fue un sueño hecho realidad para Tomás. |
| | Getting the chance to talk to his favorite singer was a dream come true for Tom. |
| sueño ligero nm | (despierta fácilmente) | light sleep n |
| | Tengo el sueño ligero y cualquier ruido me despierta. |
| sueño pesado nm + adj | (dormir profundo) | heavy sleep n |
| | Mauro tiene el sueño pesado y no se despierta con ningún ruido. |
| sueño por el que luchar nm + loc adj | literario (objetivo, ideal) | a dream to strive for, a dream to fight for n |
| | | a cause to fight for n |
| | Necesito un sueño por el que luchar. |
| | I need a dream to fight for. |
| sueño recurrente loc nom m | (que se repite) | recurring dream n |
| | A menudo soñaba con campos de trigo; fue un sueño recurrente por varios años. |
| | For several years I had a recurring dream about fields of wheat. |
sueño REM,
sueño MOR,
sueño paradójico nm | (fase de sueño) | REM sleep n |
| | | Rapid Eye Movement sleep n |
| | Durante el sueño REM los ojos se mueven sin parar. |
| sueño reparador nm + adj | (sueño que descansa y recupera) | restful sleep, beauty sleep, a good night's sleep n |
| | | restorative sleep n |
| | Llevo muchas horas sin dormir, necesito un sueño reparador. |
| | I've been awake for hours, I need a good night's sleep. |
| tener sueño loc verb | (sentirse adormecido) | be tired, feel tired vi + adj |
| | Mi hijo nunca tiene sueño a la hora de acostarse. |
| | My son is never tired (or: never feels tired) at bedtime. |
| tener un sueño loc verb | (desear algo) | have a dream v expr |
| | Si tienes un sueño, debes esforzarte hasta cumplirlo. |
| | If you have a dream, you should work hard to achieve it. |
| trastorno del sueño loc nom m | (condición médica) | sleep disorder n |
| vivir un sueño loc verb | (materializarse un deseo) | fulfil a dream v expr |
| | Mariana vivió un sueño cuando se fue al Caribe. |
| | Mariana fulfilled her dream when she went to the Caribbean. |