Compound Forms:
|
| by any chance adv | (possibly) (¿hay posibilidad?) | por casualidad loc adv |
| | Would you by any chance be able to lend me $10? |
| | ¿Por casualidad podrías prestarme 10 dólares? |
| | | de casualidad loc adv |
| | ¿De casualidad podrías prestarme 10 dólares? |
| | | acaso adv |
| | ¿Acaso podrías prestarme 10 dólares? |
| by chance adv | (coincidentally) | por casualidad loc adv |
| | I met my French teacher by chance in the supermarket. |
| | Me encontré con mi profesora de francés por casualidad en el supermercado. |
| chance circumstances npl | (coincidence) (coloquial) | carambola nf |
| | It was not by seeking it, but by chance circumstances that I found what I really wanted. |
| | | casualidad nf |
| | Di con lo que realmente buscaba no por buscarlo sino por pura casualidad. |
| | (coloquial) | chiripa nf |
| chance find n | informal ([sth] discovered by accident) | hallazgo casual nm + adj |
| | Fue un feliz hallazgo casual, ese vino que "se les había echado a perder", que se había refermentado, resultó ser "champagne". |
| chance it v expr | informal (take a chance or risk) | arriesgarse⇒ v prnl |
| | I could see no obvious other way out, so I chanced it and jumped. |
| | Don't chance it; take sensible precautions. |
| | No podía ver ninguna otra salida evidente, así que me arriesgué y salté. |
| | (informal) | jugársela v prnl |
| Note: Casi siempre con el pronombre "la" aunque el contexto apunte a otro género y número |
| | No podía ver ninguna otra salida evidente, así que me la jugué y salté. |
| | (AR, coloquial) | mandarse⇒ v prnl |
| | No podía ver ninguna otra salida evidente, así que me mandé y salté. |
chance of a lifetime,
opportunity of a lifetime n | (rare opportunity) | oportunidad única, oportunidad de una vez en la vida loc nom f |
| | The job offer with the television station was the chance of a lifetime. |
| chance verdict n | (law: not deliberate, by lot) | veredicto por suerte loc nom m |
| | | veredicto por azar loc nom m |
| | | veredicto accidental loc nom m |
chance your arm,
chance your luck v expr | (take a risk) | arriesgarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | mandarse⇒ v prnl |
| Fat chance! interj | slang (unlikely) | ni en sueños expr |
| | (AR: coloquial) | seguí soñando expr |
| | Ha! Fat chance that he will ever pay you back. |
| | ¡Ja! ¡Ni en sueños te va a devolver el dinero! |
| fighting chance n | figurative (fair opportunity) | oportunidad nf |
| | Do you think the team has a fighting chance of winning the championship title? |
| | ¿Crees que el equipo tiene alguna oportunidad de ganar el título del campeonato? |
| game of chance n | (activity: depends on luck) | juego de azar nm |
| | Dice is a game of chance. |
| | El póker es un juego de azar. |
| | | juego de suerte nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La generala es un juego de dados, pero no es únicamente de suerte. |
| a ghost of a chance n | figurative (slight possibility) | la más mínima posibilidad grupo nom |
| | | casi imposible loc adj |
| | | muy pocas posibilidades, escasas posibilidades grupo nom |
| | | la más remota posibilidad grupo nom |
| Note: Commonly used in negative sentences or where there is doubt |
| | My husband might run for office, but he really doesn't stand a ghost of a chance. |
| | Mi esposo puede presentarse como candidato, pero no tiene la más mínima posibilidad de ganar. |
| | Mi esposo puede presentarse como candidato, pero es casi imposible que gane. |
| | Mi esposo puede presentarse como candidato, pero tiene muy pocas posibilidades de ganar. |
| | | ni la más remota posibilidad expr |
given half a chance,
given half the chance expr | figurative, informal (if allowed, able) | a la primera de cambio expr |
| | I would take that job, given half a chance. |
| | A la primera de cambio aceptaría el trabajo. |
| good chance n | (high probability) | mucha probabilidad, alta probabilidad loc nom f |
| happen by chance v expr | (be lucky, coincidental) | suceder por casualidad vi + loc adv |
| | (informal) | pasar por casualidad vi + loc adv |
| | | ocurrir por casualidad vi + loc adv |
| | We weren't trying to get pregnant; it happened by chance. |
| | No buscábamos quedar embarazados: sucedió por casualidad. |
have a chance of [sth],
have a chance of doing [sth] v expr | (be able to succeed at [sth]) | tener posibilidad de loc verb |
| | | tener oportunidad de loc verb |
| | (AmL) | tener chance de loc verb |
| | We have a chance of winning if we can carry on at this rate. |
| | Si seguimos a este ritmo tenemos posibilidad de ganar. |
| have a chance v expr | (be given the opportunity to do [sth]) | tener la oportunidad loc verb |
| | If I have a chance I will try and win. |
| | Si tengo la oportunidad, lo intentaré y ganaré. |
| | | concedérseme la oportunidad loc verb |
| | Si se me concede la oportunidad lo intentaré y ganaré. |
| have a chance at [sth] v expr | (have opportunity) | tener la posibilidad de, tener posibilidades de loc verb + prep |
| | (AmL) | tener chances de loc verb + prep |
| | Johnson has a chance at another world title. |
| | Johnson tiene la posibilidad de obtener otro título mundial. |
| have a chance at doing [sth] v expr | (have opportunity to do) | tener la posibilidad de, tener posibilidades de loc verb + prep |
| | (AmL) | tener chances de loc verb + prep |
| | Audrey has a chance at getting into Harvard. |
| | Audrey tiene la posibilidad de entrar en Harvard. |
| have a good chance v expr | (be likely to succeed) | tener muchas probabilidades loc verb |
| | | tener grandes probabilidades loc verb |
| | I have a good chance of winning the race. |
| | Tengo muchas probabilidades de ganar la carrera. |
| have no chance v expr | (be doomed) | no tener ninguna posibilidad loc verb |
| | (informal) | estar perdido v cop + adj |
| | She had no chance, the disease had spread too far. |
| | No tenía ninguna posibilidad. La enfermedad se había extendido demasiado. |
| have no chance v expr | (not have opportunity) | no tener oportunidad loc verb |
| | | no poder loc verb |
| | I saw this article last week and wanted to comment, but had no chance until now. |
| have no chance to do [sth] v expr | (not have opportunity) | no tener la oportunidad de loc verb + prep |
| | (AmL) | no tener chance de loc verb + prep |
| | The swimming pool looked nice, but we had no chance to use it. |
| | La piscina lucía bien, pero no tuvimos la oportunidad de usarla. |
| have no chance of [sth] v expr | (be unable) | no tener posibilidad de loc verb + prep |
| | (AmL) | no tener chance de loc verb + prep |
| | He had no chance of survival in the desert. |
| have no chance of doing [sth] v expr | (be unable) | no tener posibilidad de loc verb + prep |
| | (AmL) | no tener chance de loc verb + prep |
| | The patient has no chance of surviving without the treatment. |
| jump at the chance v expr | informal, figurative (accept opportunity) | aprovechar la oportunidad loc verb |
| | When my grandmother offered to take me to England, I jumped at the chance. |
| | Cuando mi abuela se ofreció a llevarme a Inglaterra, aproveché la oportunidad. |
| jump at the chance to do [sth] v expr | informal, figurative (accept opportunity to do) | aprovechar la oportunidad de, aprovechar la oportunidad para loc verb |
| | I would jump at the chance to meet my sporting hero. |
| last chance n | (final opportunity) | última oportunidad adj + nf |
leap at the chance,
leap at the opportunity v expr | figurative (seize the opportunity) | aprovechar la oportunidad loc verb |
| | | no perder la oportunidad loc verb |
| | When he asked me if I'd like to go on holiday to Hawaii with him, I leapt at the chance. |
leap at the chance to do [sth],
leap at the opportunity to do [sth] v expr | figurative (seize an opportunity) | aprovechar la oportunidad de loc verb |
| | | no perder la oportunidad de loc verb |
| | She leapt at the chance to perform with her favourite singer. |
| little chance n | (hardly any possibility) | pocas chances adj + nfpl |
| | | pocas posibilidades adj + nfpl |
| | | escasas probabilidades adj + nfpl |
| | There's little chance of our old car making such a long journey. |
| | The doctors said he was in a coma and had little chance of recovery. |
| | Hay pocas chances de que nuestro viejo auto haga un viaje tan largo. |
| little chance n | (hardly any opportunity) | pocas oportunidades nfpl |
| | (ES, coloquial) | tenerlo crudo loc verb |
| mere chance n | (coincidence alone) | pura coincidencia loc nom f |
| | | mera coincidencia loc nom f |
| | | pura casualidad loc nom f |
| | | mera casualidad loc nom f |
| | He didn't win by mere chance; he was the best-trained and strongest of the racers. |
| | No ganó por pura coincidencia: era el corredor mejor preparado. |
| miss the chance v expr | (not take or get the opportunity) | perder la oportunidad, perder la ocasión loc verb |
| | I missed the chance to hear that band when they last performed here, but I will catch them next time. |
| | Perdí la oportunidad de ver a esa banda cuando tocaron aquí, pero los iré a ver la próxima vez. |
| | | desaprovechar la oportunidad loc verb |
| | Desaproveché la oportunidad de ver a esa banda cuando tocaron aquí, pero los iré a ver la próxima vez. |
| no chance n | (absence of opportunity) | ninguna posibilidad adj + nf |
| | You have no chance of getting tickets for the game this late. |
| | No tienes ninguna posibilidad de conseguir entradas para el partido a esta hora. |
| | | no haber forma loc verb |
| | No hay forma de que consigas entradas para el partido a esta hora. |
| no chance interj | informal (that is extremely unlikely) (coloquial) | ¡para nada! interj |
| | You want to borrow dad's car? No chance! |
| | ¿Quieres que papá te preste el carro? ¡Para nada! |
| | | ¡ni lo sueñes!, ¡ni lo pienses! interj |
| | ¿Quieres que papá te preste el carro? ¡Ni lo sueñes! |
| | (ES, coloquial) | ¡ni de coña! interj |
| | ¿Quieres que papá te preste el carro? ¡Ni de coña! |
| | (CL) | ¡ni cagando! interj |
| | ¿Quieres que papá te preste el auto? ¡Ni cagando! |
| | (AR, coloquial) | ¡ni en pedo! interj |
| | ¿Quieres que papá te preste el auto? ¡Ni en pedo! |
| | (MX, coloquial) | ¡ni madres! interj |
| | ¿Quieres que papá te preste el carro? ¡Ni madres! |
| | (AR) | ir muerto expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si esperás que te preste el auto vas muerto, la última vez que se lo pedí me sacó a las patadas. |
| not a chance n | (no possibility) | ninguna posibilidad adj + nf |
| | There is not a chance he would ever win a foot race. |
| | No hay ninguna posibilidad de que gane una carrera. |
not a chance,
no chance interj | (impossible) (informal) | ni de casualidad loc interj |
| | | de ninguna manera loc interj |
| | | imposible interj |
| | "Do you think Phil will lend us the money?" "Not a chance!" |
| | "¿Crees que Phill nos prestará el dinero?" "¡Ni de casualidad!". |
| not have a chance v expr | (be doomed) (coloquial, figurado) | estar perdido loc verb |
| | | estar condenado loc verb |
| | | estar desahuciado loc verb |
| | | estar abocado al fracaso loc verb |
| not have a chance v expr | (not have opportunity) | no tener oportunidad loc verb |
| | I have not had a chance to check my emails yet. |
| | No tuve oportunidad de revisar mis correos todavía. |
| | | no tener ocasión loc verb |
| | No tuve ocasión de revisar mis correos todavía. |
| not stand a chance v expr | informal (be doomed) | no tener posibilidad loc verb |
| | | no tener la más remota posibilidad loc verb |
| | | estar condenado loc verb |
| | The car hit Bridget at 70 mph. She didn't stand a chance. |
| | El carro impactó a Bridget a 70 mph. Ella no tenía ninguna posibilidad |
on the chance,
on the chance that expr | (just in case) | en caso de que expr |
| on the off chance expr | informal (just in case) | en el caso improbable expr |
| | | por si acaso expr |
on the off chance,
on the off chance that expr | informal (with clause: in case) | en el caso improbable loc adv |
| | On the off chance that it rains, we will postpone the competition until tomorrow. |
| | En el caso improbable de que llueva, la competición se pospondrá hasta mañana. |
| outside chance n | (low probability) | baja probabilidad adj + nf |
| | That horse has an outside chance of winning the race. |
| second chance n | (further opportunity) | segunda oportunidad loc nom f |
| | Any student who fails the test has a second chance to do it again a few weeks later. |
| slim chance n | (little possibility) | pequeña posibilidad adj + nf |
| | | poca probabilidad adj + nf |
| small chance n | (little probability) | pocas probabilidades adj + nfpl |
| | Maybe you'll win in lottery - it's really a small chance, but it's still a chance. |
| | Tal vez ganes la lotería, hay pocas probabilidades, pero probabilidad al fin. |
| | | pequeña posibilidad adj + nf |
| | Tal vez ganes la lotería, hay una pequeña posibilidad, pero una posibilidad al fin. |
| | | escasa posibilidad adj + nf |
| | Tal vez ganes la lotería, hay una escasa posibilidad, pero una posibilidad al fin. |
| a snowball's chance in hell expr | (no chance at all) | no tener ninguna posibilidad loc verb |
| | | no tener ni la más mínima posibilidad loc verb |
| sporting chance n | (fair opportunity) | oportunidad nf |
| | | posibilidad nf |
| | (AmL) | chance n amb |
| | I'm a firm believer in giving everyone a sporting chance. |
| | One team was so good that the other didn't even have a sporting chance. |
| | Yo creo que hay que darle a todos una oportunidad. |
| | Uno de los equipos era tan bueno que el otro ni tenía chance. |
| stand a chance v expr | informal (have a possibility) | tener posibilidad loc verb |
| | (AmL) | tener chance loc verb |
| | I tried everything I could but never really stood a chance. |
| | Intenté todo lo que pude, pero en realidad nunca tuve posibilidad alguna. |
| stand a chance of doing [sth] v expr | informal (have a possibility) | tener posibilidades de hacer algo loc verb + prep |
| | (AmL) | tener chances de hacer algo loc verb + prep |
| | The team realistically never stood a chance of beating Real Madrid. |
| | Siendo realistas, el equipo no tenía posibilidades de ganarle al Real Madrid. |
| take a chance v expr | (act on a possibility) | probar suerte loc verb |
| | Yes, it's possible I won't win, but I'll take a chance. |
| | No sé si ganaré, pero voy a probar suerte. |
| | | hacer un intento loc verb |
| | Es posible que no gane, pero voy a hacer un intento. |
| take a chance v expr | (gamble, risk [sth]) | apostar por vi + prep |
| | | arriesgarse por v prnl + prep |
| | She took a chance on him, promoting him despite his lack of experience. |
| | Ella quiso apostar por él pese a su falta de experiencia. |
| | | correr el riesgo loc verb |
| | Corrió el riesgo de ascenderle a pesar de su falta de experiencia. |
there is an off chance,
there is an off chance that expr | (there is a slight possibility that) | hay una remota posibilidad expr |
| | | hay una pequeña posibilidad expr |
| | | existe una remota posibilidad expr |
| | | existe una pequeña posibilidad expr |