| Principal Translations |
| framed adj | (picture: put in frame) (foto, pintura) | enmarcado adj |
| | I gave my mother a framed picture of us. |
| framed adj | figurative, slang (falsely incriminated) | incriminado adj |
| | | que le han tendido una trampa loc adj |
| | The framed man sat in prison for a crime he never committed. |
| | El hombre incriminado fue a prisión por un crimen que nunca había cometido. |
| be framed for [sth] v expr | figurative, slang (be falsely incriminated) | ser incriminado por adj + prep |
| | The woman was framed for the robbery. |
| | La mujer fue incriminada por el robo. |
| Principal Translations |
| frame n | (photo) | marco nm |
| | We need a large frame to put this photo in. |
| | Necesitamos un marco grande para poner esta foto. |
| frame n | (rigid structure) | estructura nf |
| | The workers finished the frame of the building first. |
| | Los obreros terminaron primero la estructura del edificio. |
| frame [sth]⇒ vtr | (photo: put in frame) | enmarcar⇒ vtr |
| | Let's frame this photo and put it on the wall. |
| | Vamos a enmarcar esta foto y la colgamos en la pared. |
| frame [sth] vtr | (apply a border) | bordear⇒ vtr |
| | | rodear⇒ vtr |
| | | cercar⇒ vtr |
| | I would like to frame the orchard with rows of daffodils. |
| | Quisiera bordear el huerto con hileras de narcisos. |
| | Me gustaría rodear el huerto con hileras de narcisos. |
| | Me gustaría cercar el huerto con hileras de narcisos. |
| frame [sb]⇒ vtr | slang (trick, incriminate) | tender una trampa loc verb |
| | | hacer una encerrona loc verb |
| | (AR, coloquial) | hacer una cama loc verb |
| | The police framed me, I tell you! I didn't do it! |
| | La policía me tendió una trampa. ¡Te lo juro! ¡Yo no fui! |
| | La policía me hizo una encerrona. ¡Te lo juro! ¡Yo no fui! |
| frame [sb] for [sth]⇒ vtr | slang (trick, incriminate) | incriminar en vtr + prep |
| | Hall claimed that his former business partner had framed him for the crime. |
| | Hall afirmó que su anterior compañero de negocios lo había incriminado en el delito. |
| Additional Translations |
| frames npl | (of spectacles) (gafas) | montura nf |
| | (gafas) | armazón nm |
| | My prescription hasn't changed, but I think I'd like to get new frames anyway. |
| | MI prescripción no cambió, pero creo que me gustaría tener una montura nueva. |
| frame n | (border) | cerco nm |
| | The lawn was surrounded by a frame of flower borders. |
| | El jardín estaba rodeado por un cerco de flores. |
| frame n | (human body stature) | complexión nf |
| | | constitución nf |
| | He's not fat, but he has a big frame. |
| | No es precisamente gordo, pero es de complexión robusta. |
| | No es precisamente gordo, pero es de constitución robusta. |
| frame n | (individual exposure of motion picture) | fotograma nm |
| | The first frames of the film are damaged. |
| | Los tres primeros fotogramas de la cinta están dañados. |
| frame n | (snooker) | partida nf |
| | | partido nm |
| | I would love to play a frame with him - he's a former snooker champion. |
| | Me encantaría jugar una partida con él. Es el ex campeón de snooker. |
| frame n | (bowling) (bolos) | tirada nf |
| | She hit a strike in the third frame. |
| | Consiguió un pleno en la tercera tirada. |
| frame n | US (outline) | bosquejo nm |
| | | líneas generales nfpl + adj |
| | | prototipo nm |
| | This is a frame for the report - can you fill in the relevant information? |
| | Éste es un bosquejo del informe, ¿puedes completarlo con la información importante? |
| | Éstas son las líneas generales del informe ¿puedes completarlo con la información relevante? |
| | Este es un prototipo de informe, ¿puedes rellenarlo con la información importante? |
| frame n | (overall structure) | marco nm |
| | This manifesto challenges the frame of our society. |
| | Este manifiesto violenta el marco de nuestra sociedad. |
| frame n | (TV, film: shot) | pantalla nf |
| | This shot is a close-up, so Julie's feet won't appear in the frame. |
| | Esta toma es un acercamiento, así que los pies de Julie no van a aparecer en la pantalla. |
| frame n as adj | (built using a frame) | armazón de madera nm + loc adj |
| | | armazón nm |
| | This frame house can be built more quickly. |
| | Esta casa con armazón de madera se puede construir con más rapidez. |
| frame [sth]⇒ vtr | often passive (surround) | enmarcar⇒ vtr |
| | | rodear⇒ vtr |
| | The view of the town was framed by the mountains. |
| | La vista de la ciudad queda enmarcada por las montañas. |
| | La vista de la ciudad está rodeada por las montañas. |
| frame [sth] vtr | figurative (express in words) | plantear⇒ vtr |
| | | formular⇒ vtr |
| | Can you frame that concept in a more positive light? |
| | ¿Podrías plantear ese concepto de manera más positiva? |
| | ¿Podrías formular la idea de manera más positiva? |
| frame [sth] vtr | (structure: put together) | armar⇒ vtr |
| | First, they framed the structure; then they built the walls. |
| | Primero armaron la estructura, después levantaron los muros. |
| frame [sth] vtr | US (fit into a space) | colocar⇒ vtr |
| | Frame that sideboard into this alcove please. |
| | Coloque el tocador en esa habitación, por favor. |
| frame [sth] vtr | figurative (depict, portray) | mostrar⇒ vtr |
| | | representar⇒ vtr |