- Lieferung nf
- (acto) Versorgung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- besorgen
- (abastecer) liefern
En esta página: suministro, suministrar
Wichtigste Übersetzungen | ||
Español | Alemán | |
suministro, reserva, provisiónFrom the English "supply" nm,nf,nf | Vorrat Nm | |
auf Lager Adv | ||
Tenemos un suministro de atún de tres meses para comer. | ||
Wir haben für drei Monate Vorrat an Tunfisch. | ||
suministroFrom the English "supply" nm | (uso en plural) (Nahrungsmittel) | Proviant Nm |
Ausstattung Nf | ||
Nuestras mochilas contenían todos nuestros suministros para la excursión de siete días. | ||
In unseren Rucksäcken war das ganze Proviant für den 7 tägigen Ausflug. |
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
Zusätzliche Übersetzungen | ||
Español | Alemán | |
suministroFrom the English "supply" nm | Versorgung Nf | |
Belieferung Nf | ||
Nuestra unidad del ejército es responsable del suministro de los soldados en el frente de batalla. | ||
Unser Armeeabteilung ist für die Versorgung der Soldaten an der Front zuständig. | ||
suministro, en existenciaFrom the English "stock" nm,loc adv | Bestand Nm | |
Auswahl Nf | ||
Tenemos un buen suministro de herramientas agrícolas y semillas. | ||
Wir haben einen guten Bestand an landwirtschaftlichen Werkzeugen und Samen. | ||
abastecimiento, suministro, aprovisionamientoFrom the English "purveyance" nm,nm,nm | Lieferung Nf | |
Versorgung Nf | ||
provisión, suministro, abastecimientoFrom the English "provision" nf,nm,nm | Versorgung Nf | |
La provisión de papel que nos mandaron no alcanza. | ||
Die Versorgung mit der uns zugeteilten Ration Papier ist nicht genug. |
Wichtigste Übersetzungen | ||
Español | Alemán | |
suministrar, abastecer de, proveer deFrom the English "supply" vtr,vtr + prep,vtr + prep | jemanden mit etwas beliefern Präp + Vt | |
jemandem etwas liefern Vt | ||
jemandem etwas bereitstellen Vt, sepa | ||
Una florista local suministró todas las flores de forma gratuita. | ||
Die belieferten die Bar mit Bier. |
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
Zusätzliche Übersetzungen | ||
Español | Alemán | |
suministrar, suplirFrom the English "supply" vtr,vtr | zur Verfügung stellen Rdw | |
Ellos suministran empleados extra cuando las empresas tienen más trabajo que de costumbre. | ||
Sie stellen Aushilfkräfte zur Verfügung, wenn in Unternehmen mehr zu tun ist, als üblich. | ||
proveer de, suministrar, proveer de algo a, suministrar aFrom the English "supply" vtr + prep,vtr,loc verb,vtr + prep | [etw]/jmdn mit etwas ausrüsten VP | |
[etw]/jmdn mit etwas versorgen VP | ||
Ellos proveen de cerveza al bar. | ||
Sie versorgten die Bar mit Bier. | ||
proveer, abastecer, suministrar, aprovisionarFrom the English "purvey" vtr,vtr,vtr,vtr | liefern Vt | |
mit etwas versorgen Rdw | ||
proveer, suministrarFrom the English "furnish" vtr,vtr | [etw] liefern Vt | |
[etw] bereitstellen Vt, sepa | ||
La defensa proveyó pruebas que confirmaban la coartada del acusado. | ||
Die Verteidigung lieferte Beweise, die das Alibi des Angeklagten bestätigten. | ||
administrar, dar, suministrar, aplicarFrom the English "administer" vtr,vtr,vtr,vtr | (medicamento) | verabreichen Vt |
vergeben Vt | ||
einflößen Vt, sepa | ||
La enfermera le mostró a los miembros de la familia cómo administrar la medicina. | ||
proveer, suministrar, proporcionarFrom the English "serve" vtr,vtr,vtr | (PR) | beliefern Vt |
Nuestra compañía provee servicios al área de los tres estados. |