- unterwürfig
- (obediente) gehorsam
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sumiso, obedienteFrom the English "submissive" adj,adj mf | unterwürfig Adj | |
| No seas sumiso con él, no sos su esclavo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Wenn du mehr Rückgrat hättest, würdest du deinem Chef nicht so unterwürfig gegenüber treten. | ||
| sumisoFrom the English "submissive" adj | devot Adj | |
| gehorsam Adj | ||
| El perro rodó sobre su espalda en una postura sumisa. | ||
| sumiso, sumisa, pasivo, pasivaFrom the English "submissive" nm, nf,nm, nf | (sexual) (Sexualität) | devot Adj |
| ¿Eres sumiso o dominante en la cama? | ||
| Bist du eher devot oder dominant? | ||
| sumiso, incondicional, ciegoFrom the English "unquestioning" adj,adj,adj | (obediencia) | bedingungslos Adj |
| ohne Vorbehalt Adv + Nm | ||
| sumiso, respetuoso, deferente, cortésFrom the English "bowed" adj,adj,adj mf | unterwürfig Adj | |
| ergeben Adj | ||
| respektvoll Adj | ||
| sumisoFrom the English "conformable" adj | angepasst Adj | |
| integriert Adj | ||
| gleichgeschaltet Adj | ||
| sumiso, domado, rendido, mandilón, pollerudoFrom the English "uxorious" adj,adj,adj | (negativo) (übertragen) | unter dem Pantoffel stehen Rdw |
| sumiso, sumisaFrom the English "yes-man" nm, nf | (informell) | Ja-Sager Nm |
| (Slang: vulgär) | Arschkriecher Nm | |
| Schleimer Nm | ||
| sumiso, sumisaFrom the English "gimp" nm, nf | (sexual) | Sexsklave Nm |
| dócil, tímido, sumiso, mansoFrom the English "meek" adj,adj,adj,adj | unterwürfig Adj | |
| ergeben Adj | ||
| folgsam Adj | ||
| El dócil prisionero obedeció en silencio. | ||
| Der unterwürfige Häftling folgte schweigsam. | ||
| apagado, sumiso, sometido, hundidoFrom the English "subdued" adj,adj,adj,adj | (figurado) (Person) | ruhig Adj |
| still Adj | ||
| Carol se sentía apagada tras la discusión con su marido. | ||
| Carol war nach der Auseinandersetzung mit ihrem Mann ruhig. | ||
| dócil, sumisoFrom the English "docile" adj,adj | (ugs) | freundlich Adj |
| (ugs) | nett Adj | |
| (allg) | einfach im Umgang Rdw | |
| lieb Adj | ||
| Mis compañeros son todos muy dóciles y eso facilita mi trabajo. | ||
| dócil, obediente, sumisoFrom the English "biddable" adj,adj,adj | brav Adj | |
| gehorsam Adj | ||
| (altmodisch) | fügsam Adj | |
| blando, sumisoFrom the English "soft" adj,adj | (Person) | schwach Adj |
| No seas tan blando. Cuéntales lo que les tengas que contar. No tengas miedo. | ||
| Sei nicht so schwach. Sag ihnen, was du zu sagen hast, und hab keine Angst. | ||
'sumiso' aparece también en las siguientes entradas: