- ver saber
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- wissen, kennen
- (llegar a conocer) erfahren
- (tener capacidad de) können
- saber a (tener sabor a) schmecken nach
- se sabe que ... es ist bekannt, dass ...
- (conocimiento, capacidad) Wissen nt, Können nt
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| saber⇒From the English "know how" vtr | etwas wissen Vt | |
| wissen, wie etwas geht Rdw | ||
| ¿Sabes nadar? | ||
| saber⇒, -From the English "can" vtr | (Fähigkeit) | können Hv |
| Anmerkung: Para hablar de conocimientos, en español suele conjugarse el verbo en presente. | ||
| Ella sabe tocar el piano. | ||
| Sie kann Klavier spielen. | ||
| saber, darse cuenta deFrom the English "realize" vtr,loc verb + prep | merken wie Vt + Konj | |
| auffallen wie Vi, sepa + Konj | ||
| (umgangssprachlich) | mitbekommen wie Vt, sepa + Konj | |
| (formell) | realisieren wie Vt + Konj | |
| Él no sabe cuán importante es esto para mí. | ||
| Er merkt nicht, wie wichtig mir das ist. | ||
| saber⇒From the English "aware" vtr | wissen Vt | |
| (umgangssprachlich) | sich bewusst sein, sich (über etwas) im Klaren sein Rdw | |
| Ya sé que estás dispuesta a irte, ¿pero podrías tenerme paciencia? | ||
| Ich weiß schon, dass du gehen möchtest; könntest du bitte noch etwas Geduld haben? | ||
| saberFrom the English "know" vtr | wissen Vt | |
| Si tú no lo sabes, tendremos que buscar a alguien que lo sepa. | ||
| Wenn du es nicht weißt, müssen wir jemanden finden, der es tut. | ||
| conocer, saberFrom the English "know" vtr,vtr | wissen Vt | |
| kennen Vt | ||
| Conozco la respuesta. | ||
| Ich weiß die Antwort. | ||
| estar al corriente, saberFrom the English "know" loc verb,vi | wissen dass Vt + Konj | |
| Bescheid wissen dass Rdw | ||
| ¿Está al corriente de que hemos llegado? | ||
| Weiß er, dass wir angekommen sind? | ||