- (Agr) Anbau m
- (Biol) Züchtung nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Agr) anbauen
- (fig: amistad) pflegen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cultivoFrom the English "culture" nm | Züchtung, Zucht Nf | |
| Kultur Nf | ||
| El cultivo de esta planta requiere mucha atención, no es una buena opción para granjeros muy ocupados. | ||
| Die Züchtung (od: Zucht) dieser Pflanze erfordert viel Aufmerksamkeit, also ist es keine gute Option für ausgelastete Bauern. | ||
| cultivoFrom the English "culture" nm | (Biologie) | -kultur Suffix |
| Colocaron las bacterias en un cultivo para que el biólogo pudiera identificarlas. | ||
| cultivoFrom the English "crop" nm | (Landwirtschaft) | Ernte Nf |
| La granja de la abuela siempre tenía cultivos de maíz y tomates. | ||
| Großmutters Hof brachte immer Ernten aus Korn und Tomate hervor. | ||
| cultivo, críaFrom the English "cultivation" nm,nf | Anbau Nm | |
| Anpflanzung, Bepflanzung Nf | ||
| (Botanik) | Bestellung Nf | |
| El cultivo de uvas necesita de años de inversión. | ||
| Der Anbau von Pampelmusen erfordert Jahre der Investition. | ||
| cultivo, labranzaFrom the English "tillage" nm,nf | Ackerbau Nm | |
| Ackern Nn | ||
| Bodenbearbeitung Nf | ||
| cultivoFrom the English "tilth" nm | Bestellen Nn | |
| Ackerbau Nm | ||
| Kultivieren Nn | ||
| Bewirtschaften Nn | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cultivoFrom the English "starter" nm | Sauerteigstarter, Starter Nm | |
| Tania es muy buena panadera y, frecuentemente, usa sus propios cultivos para hacer masa madre. | ||
| cría, reproducción, cultivoFrom the English "breeding" nf,nf,nm | Zucht Nf | |
| Aufzucht Nf | ||
| Tierzucht Nf | ||
| A Tammy le interesa la cría de perros. | ||
| Tammy interessiert sich für die Zucht von Hunden. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cultivar⇒From the English "culture" vtr | (Biologie) | eine Kultur von [etw] anlegen Rdw |
| El biólogo cultivó las bacterias en un plato de Petri. | ||
| Die Biologen legten eine Kultur von Bakterien in einer Laborschale an. | ||
| cultivarFrom the English "culture" vtr | (Landwirtschaft) | etwas züchten Vt |
| (Landwirtschaft) | etwas anbauen Vt, sepa | |
| Cultivamos los plantines en el invernadero. | ||
| cultivarFrom the English "cultivate" vtr | anbauen, pflanzen Vt | |
| Se necesita mucha paciencia para cultivar pomelo. | ||
| Es erfordert eine Menge Geduld, um Pampelmusen anzubauen (od: zu pflanzen). | ||
| cultivar, trabajarFrom the English "cultivate" vtr,vtr | (figurado) | entwickeln Vt |
| Trata de cultivar una actitud desapegada. | ||
| Versuch mal eine eine Haltung mit mehr Abstand zu entwickeln. | ||
| cultivarFrom the English "farm" vtr | züchten Vt | |
| anbauen Vt, sepa | ||
| Ellos cultivan caña de azúcar. | ||
| Sie bauen Zuckerrohr an. | ||
| cultivarFrom the English "breed" vtr | etwas züchten Vt | |
| etwas anpflanzen Vt, sepa | ||
| etwas pflanzen Vt | ||
| Los investigadores cultivaron un nuevo tipo de zucchini. | ||
| Forscher haben eine neue Art Zucchini gezüchtet. | ||
| cultivarFrom the English "grow" vtr | (Landwirtschaft) | pflanzen Vt |
| (Landwirtschaft) | anbauen Vt, sepa | |
| (Landwirtschaft) | säen Vt | |
| (Landwirtschaft) | kultivieren Vt | |
| Cultivan mucho trigo en esta región. | ||
| In dieser Region pflanzen sie eine Menge Weizen an. | ||
| cultivarFrom the English "raise" vtr | [etw] anbauen Vt, sepa | |
| Muchos granjeros en Ohio cultivan maíz. | ||
| Viele Bauern in Ohio bauen Mais an. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cultivarFrom the English "garden" vtr | anpflanzen Vt, sepa | |
| pflanzen Vt | ||
| Él sólo cultiva rosas. | ||
| Er pflanzt nur Rosen an. | ||
| variedad, cultivarFrom the English "cultivar" nf,nm | (subgrupo de plantas) | Sorte einer Pflanze Rdw |
| labrar, cultivar, ararFrom the English "till" vtr,vtr,vtr | bewirtschaften Vt | |
| (Feld: Acker) | bestellen Vt | |
| El granjero labró la tierra en el campo del fondo. | ||
'cultivo' aparece también en las siguientes entradas: