- (Agr) anbauen
- (fig: amistad) pflegen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cultivar⇒From the English "cultivate" vtr | anbauen, pflanzen Vt | |
| Se necesita mucha paciencia para cultivar pomelo. | ||
| Es erfordert eine Menge Geduld, um Pampelmusen anzubauen (od: zu pflanzen). | ||
| cultivar, trabajarFrom the English "cultivate" vtr,vtr | (figurado) | entwickeln Vt |
| Trata de cultivar una actitud desapegada. | ||
| Versuch mal eine eine Haltung mit mehr Abstand zu entwickeln. | ||
| cultivarFrom the English "farm" vtr | züchten Vt | |
| anbauen Vt, sepa | ||
| Ellos cultivan caña de azúcar. | ||
| Sie bauen Zuckerrohr an. | ||
| variedad, cultivarFrom the English "cultivar" nf,nm | (subgrupo de plantas) | Sorte einer Pflanze Rdw |
| cultivarFrom the English "breed" vtr | etwas züchten Vt | |
| etwas anpflanzen Vt, sepa | ||
| etwas pflanzen Vt | ||
| Los investigadores cultivaron un nuevo tipo de zucchini. | ||
| Forscher haben eine neue Art Zucchini gezüchtet. | ||
| cultivarFrom the English "grow" vtr | (Landwirtschaft) | pflanzen Vt |
| (Landwirtschaft) | anbauen Vt, sepa | |
| (Landwirtschaft) | säen Vt | |
| (Landwirtschaft) | kultivieren Vt | |
| Cultivan mucho trigo en esta región. | ||
| In dieser Region pflanzen sie eine Menge Weizen an. | ||
| cultivarFrom the English "raise" vtr | [etw] anbauen Vt, sepa | |
| Muchos granjeros en Ohio cultivan maíz. | ||
| Viele Bauern in Ohio bauen Mais an. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cultivarFrom the English "culture" vtr | (Biologie) | eine Kultur von [etw] anlegen Rdw |
| El biólogo cultivó las bacterias en un plato de Petri. | ||
| Die Biologen legten eine Kultur von Bakterien in einer Laborschale an. | ||
| cultivarFrom the English "garden" vtr | anpflanzen Vt, sepa | |
| pflanzen Vt | ||
| Él sólo cultiva rosas. | ||
| Er pflanzt nur Rosen an. | ||
| cultivarFrom the English "culture" vtr | (Landwirtschaft) | etwas züchten Vt |
| (Landwirtschaft) | etwas anbauen Vt, sepa | |
| Cultivamos los plantines en el invernadero. | ||
| labrar, cultivar, ararFrom the English "till" vtr,vtr,vtr | bewirtschaften Vt | |
| (Feld: Acker) | bestellen Vt | |
| El granjero labró la tierra en el campo del fondo. | ||