Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cultivar [kulti'βaɾ] vtr cultivar;
c. hortalizas/bacterias cultivar hortaliças/bactérias;
c. la amistad cultivar a amizade;
deberías c. tu talento para la pintura você deveria cultivar seu talento para a pintura
| 1 | cultura ƒ; c. extensivo/intensivo cultura extensiva/intensiva. |
| 2 | (actividad) cultivo m; se dedicaron al c. de maíz se dedicaram ao cultivo de milho. |
| 3 | (gen pl) (terreno) cultura ƒ. |
| 4 | Loc: ✦ de c. de cultura; caldo de c. caldo de cultura; zonas de c. zonas de cultura |
cultivar [kulti'βaɾ] vtr cultivar;
c. hortalizas/bacterias cultivar hortaliças/bactérias;
c. la amistad cultivar a amizade;
deberías c. tu talento para la pintura você deveria cultivar seu talento para a pintura
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cultivoFrom the English "culture" nm | (agricultura) | cultura sf |
| El cultivo de esta planta requiere mucha atención, no es una buena opción para granjeros muy ocupados. | ||
| A cultura desta planta requer muita atenção. Por isso, ela não é uma boa opção para fazendeiros ocupados. | ||
| cultivoFrom the English "culture" nm | (biologia) | cultura sf |
| Colocaron las bacterias en un cultivo para que el biólogo pudiera identificarlas. | ||
| As bactérias foram colocadas em uma cultura para o biólogo fazer a identificação. | ||
| cultivoFrom the English "crop" nm | safra, colheita sf | |
| La granja de la abuela siempre tenía cultivos de maíz y tomates. | ||
| A fazenda da vovó sempre produziu safras de milho e tomates. | ||
| cultivo, críaFrom the English "cultivation" nm,nf | (plantação: crescimento) | cultivo sm |
| El cultivo de uvas necesita de años de inversión. | ||
| O cultivo de uvas requer anos de investimentos. | ||
| cultivo, labranzaFrom the English "tillage" nm,nf | lavoura, cultura sf | |
| cultivoFrom the English "tilth" nm | lavra sf | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cultivoFrom the English "starter" nm | (para assar pão) | fermento sm |
| Tania es muy buena panadera y, frecuentemente, usa sus propios cultivos para hacer masa madre. | ||
| Tania é uma entusiasmada padeira e usa fermento regularmente para assar pães. | ||
| cría, reproducción, cultivoFrom the English "breeding" nf,nf,nm | (de animais) | criação sf |
| A Tammy le interesa la cría de perros. | ||
| Tammy está interessada na criação de cachorros. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cultivar⇒From the English "culture" vtr | (biologia) | cultivar vt |
| El biólogo cultivó las bacterias en un plato de Petri. | ||
| O biólogo cultivou as bactérias em uma placa de Petri. | ||
| cultivarFrom the English "culture" vtr | cultivar vt | |
| Cultivamos los plantines en el invernadero. | ||
| Cultivamos as mudas em uma estufa. | ||
| cultivarFrom the English "cultivate" vtr | (crescer: plantas) | cultivar vt |
| Se necesita mucha paciencia para cultivar pomelo. | ||
| É precisa muita paciência para cultivar toranja. | ||
| cultivar, trabajarFrom the English "cultivate" vtr,vtr | (figurado) (figurado: esforçar-se) | cultivar vt |
| Trata de cultivar una actitud desapegada. | ||
| Tente cultivar uma postura de desapego. | ||
| cultivarFrom the English "farm" vtr | cultivar, lavrar vt | |
| Ellos cultivan caña de azúcar. | ||
| Eles cultivam cana-de-açúcar. | ||
| cultivarFrom the English "breed" vtr | criar vt | |
| Los investigadores cultivaron un nuevo tipo de zucchini. | ||
| Pesquisadores criaram um novo tipo de abobrinha. | ||
| cultivarFrom the English "grow" vtr | cultivar vt | |
| Cultivan mucho trigo en esta región. | ||
| Eles cultivam muito trigo nesta região. | ||
| cultivarFrom the English "raise" vtr | (planta) | plantar, cultivar vt |
| Muchos granjeros en Ohio cultivan maíz. | ||
| Muitos fazendeiros em Ohio plantam milho. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cultivarFrom the English "garden" vtr | (flores) | cultivar vt |
| Él sólo cultiva rosas. | ||
| Ele só cultiva rosas. | ||
| variedad, cultivarFrom the English "cultivar" nf,nm | (subgrupo de plantas) (biologia, tipo de planta selecionado) | cultivar sm |
| labrar, cultivar, ararFrom the English "till" vtr,vtr,vtr | arar vt | |
| lavrar vt | ||
| cultivar vt | ||
| El granjero labró la tierra en el campo del fondo. | ||
| O fazendeiro arava o solo no campo de baixo. | ||
'cultivo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: