- (del plazo) Einhaltung nf, Vollziehung nf
- (de un deber) Erfüllung nf
- (acatamiento) Ausführung nf
- (cumplido) Kompliment nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cumplimientoFrom the English "compliance" nm | Übereinstimmung Nf | |
| Konformität Nf | ||
| Einhaltung Nf | ||
| Se consideró que el edificio está en cumplimiento de las normativas. | ||
| Das Gebäude ist in Übereinstimmung mit den Vorschriften gebaut worden. | ||
| cumplimiento, finalización, consumaciónFrom the English "fulfillment" nm,nf,nf | Erfüllung Nf | |
| Todos los bienes deben enviarse a tiempo para el cumplimiento del contrato. | ||
| Alle Produkte müssen zur Vertragserfüllung pünktlich geliefert werden. | ||
| cumplimientoFrom the English "consummation" nm | Zufriedenheit Nf | |
| Erfüllung Nf | ||
| Befriedigung Nf | ||
| No hay prueba del cumplimiento de los requisitos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cumplimientoFrom the English "implementation" nm | Ausführung Nf | |
| Durchsetzung Nf | ||
| Es una falta impedir a un policía el cumplimiento de su deber. | ||
| realización, culminación, cumplimiento, ejecuciónFrom the English "fulfillment" nf,nf,nm,nf | Erfüllung Nf | |
| Pasar el verano en la isla fue la realización de un sueño. | ||
| Es war die Erfüllung eines Traums, den Sommer auf der Insel zu verbringen. | ||
| observancia, cumplimientoFrom the English "observance" nf,nm | (formal) | Einhaltung Nf |
| Beachtung Nf | ||
| Befolgung Nf | ||
| La observancia de las leyes del tránsito es esencial para la seguridad de todos. | ||
| dedicación, cumplimientoFrom the English "pursuance" nf,nm | Ausführung Nf | |
| (Aufgabe) | Erfüllung Nf | |
| acatamiento, observancia, respeto, cumplimientoFrom the English "abidance" nm,nf,nm,nm | (Gesetz, Vorschrift) | Einhaltung, Befolgung Nf |
| (Vertrag) | Erfüllung Nf | |
| desempeño, cumplimientoFrom the English "performance" nm,nm | Erfüllung Nf | |
| Ausführung Nf | ||
| El desempeño de los deberes del soldado fue tan bueno como se esperaba. | ||
| Die Erfüllung der Aufgaben durch den Soldaten waren so gut, wie erwartet. | ||
| desempeño, cumplimientoFrom the English "execution" nm,nm | (legal) (Rechtswesen) | Vollstreckung Nf |
| (Polizeiwesen) | Durchführung Nf | |
| El juez era firme en su desempeño de la ley. | ||