- Schuld nf
- (Jur) Verschulden nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- beschuldigen, anklagen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| culpaFrom the English "fault" nf | Schuld Nf | |
| (übertragen) | Versagen Nn | |
| El accidente fue mi culpa porque no estaba poniendo atención en el camino. | ||
| Der Unfall ist meine Schuld, ich habe nicht geschaut wo ich hingehe. | ||
| culpa, remordimientoFrom the English "guilt" nf,nm | Schuldgefühl Nn | |
| schlechtes Gewissen Nn | ||
| Schuldbewusstsein Nn | ||
| Hilary sintió un montón de culpa por la forma en la que le habló a su madre. | ||
| Hillary hatte große Schuldgefühle über die Art, wie sie mit ihrer Mutter redete. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| culpa, responsabilidadFrom the English "guilt" nf,nf | Schuld Nf | |
| Verantwortlichkeit Nf | ||
| Verantwortung Nf | ||
| Verschulden Nn | ||
| La culpa recae sobre la persona que empezó todo esto. | ||
| culpaFrom the English "guilt trip" nf | Schuldgefühle Npl | |
| Después de que ella tuvo una experiencia tan mala, sentí culpa por haberla convencido de hacerlo en primer lugar. | ||
| culpaFrom the English "blame" nf | Verantwortung Nf | |
| Mucha gente comparte la culpa del accidente. | ||
| Die Verantwortung für diesen Unfall konnte man vielen Personen zuschreiben. | ||
| culpa, reprochar, echar en caraFrom the English "blame" nf,vtr,loc verb | Vorwurf Nm | |
| La culpa del accidente aéreo recayó sobre el piloto. | ||
| Der Pilot bekam alle Vorwürfe für dieses Flugzeugunglück. | ||
| culpaFrom the English "blame" nf | Schuld Nf | |
| Él tenía un sentimiento de culpa, a pesar de que ella le aseguró que no había sido culpa suya. | ||
| Er fühlte eine Schuld, obwohl sie ihm versicherte, dass es nicht sein Fehler gewesen war. | ||
| conciencia, culpaFrom the English "conscience" nf,nf | Gewissen Nn | |
| Me remuerde la conciencia haber dañado ese libro de la biblioteca. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| culpar, echarle la culpa aFrom the English "blame" vtr,loc verb + prep | [etw] auf jmdn schieben Präp + Vt | |
| jmdm die Schuld geben VP | ||
| ¡A mí no me culpes! ¡Yo no fui! | ||
| Das war nicht mein Fehler, schiebe das nicht auf mich. | ||
| culpar, echar la culpaFrom the English "accuse" vtr,loc verb | jdm [etw] vorwerfen Vt, sepa | |
| jdn beschuldigen Vt | ||
| jdm [etw] unterstellen Vt, fix | ||
| Pienses o no que yo cometí el delito, no me puedes culpar sin pruebas. | ||
| Ob du nun denkst, dass ich die Straftat begangen habe, oder nicht, du kannst es mit nicht ohne Beweis vorwerfen. | ||
'culpa' aparece también en las siguientes entradas: