- coltivazione f, coltura
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- coltivare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cultivoFrom the English "culture" nm | (per animali) | allevamento nm |
| (per le piante) | coltura, coltivazione nf | |
| El cultivo de esta planta requiere mucha atención, no es una buena opción para granjeros muy ocupados. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'allevamento di bestiame richiede attenzione ventiquattro ore su ventiquattro, specialmente per gli animali più giovani. | ||
| La coltura di questa pianta richiede molte attenzioni, quindi non è una buona scelta per agricoltori impegnati. | ||
| cultivoFrom the English "culture" nm | (biologia: batteri, alghe, ecc.) | coltura nf |
| Colocaron las bacterias en un cultivo para que el biólogo pudiera identificarlas. | ||
| I batteri sono stati messi in coltura perché il biologo potesse identificarli. | ||
| cultivoFrom the English "crop" nm | (agricoltura) | coltivazione nf |
| coltura nf | ||
| La granja de la abuela siempre tenía cultivos de maíz y tomates. | ||
| La fattoria della nonna ha sempre prodotto coltivazioni di grano e pomodori. | ||
| cultivo, críaFrom the English "cultivation" nm,nf | coltura, coltivazione nf | |
| El cultivo de uvas necesita de años de inversión. | ||
| La coltivazione della vite richiede anni di investimenti. | ||
| cultivo, labranzaFrom the English "tillage" nm,nf | aratura nf | |
| dissodamento nm | ||
| cultivoFrom the English "tilth" nm | coltivazione nf | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cultivoFrom the English "starter" nm | lievito madre, lievito acido nm | |
| pasta madre, pasta acida nm | ||
| Tania es muy buena panadera y, frecuentemente, usa sus propios cultivos para hacer masa madre. | ||
| Tania è una brava panettiera e usa regolarmente il lievito madre per cuocere il pane di lievito naturale. | ||
| cría, reproducción, cultivoFrom the English "breeding" nf,nf,nm | allevamento nm | |
| A Tammy le interesa la cría de perros. | ||
| Tammy è interessata all'allevamento dei cani. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cultivar⇒From the English "culture" vtr | (biologia: batteri, alghe, ecc.) | coltivare⇒ vtr |
| El biólogo cultivó las bacterias en un plato de Petri. | ||
| Il biologo ha prodotto una coltura di batteri in un flacone di coltura. | ||
| cultivarFrom the English "culture" vtr | coltivare⇒ vtr | |
| Cultivamos los plantines en el invernadero. | ||
| Coltivavamo le piantine in una serra. | ||
| cultivarFrom the English "cultivate" vtr | (piante, ecc.) | coltivare⇒ vtr |
| Se necesita mucha paciencia para cultivar pomelo. | ||
| Ci vuole molta pazienza per coltivare pompelmi. | ||
| cultivar, trabajarFrom the English "cultivate" vtr,vtr | (figurado) (figurato) | coltivare⇒, alimentare⇒, nutrire⇒ vtr |
| Trata de cultivar una actitud desapegada. | ||
| Cercate di coltivare un atteggiamento distaccato. | ||
| cultivarFrom the English "farm" vtr | coltivare⇒ vtr | |
| Ellos cultivan caña de azúcar. | ||
| Coltivano canna da zucchero. | ||
| cultivarFrom the English "breed" vtr | coltivare⇒ vtr | |
| Los investigadores cultivaron un nuevo tipo de zucchini. | ||
| I ricercatori hanno coltivato una nuova specie di zucchine. | ||
| cultivarFrom the English "grow" vtr | (far crescere) | coltivare⇒ vtr |
| Cultivan mucho trigo en esta región. | ||
| Coltivano molto grano in questa regione. | ||
| cultivarFrom the English "raise" vtr | coltivare⇒ vtr | |
| Muchos granjeros en Ohio cultivan maíz. | ||
| Molti contadini nell'Ohio coltivano il grano. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cultivarFrom the English "garden" vtr | coltivare⇒ vtr | |
| Él sólo cultiva rosas. | ||
| Coltiva solo piante perenni. | ||
| variedad, cultivarFrom the English "cultivar" nf,nm | (subgrupo de plantas) (tipo di pianta) | cultivar nm |
| labrar, cultivar, ararFrom the English "till" vtr,vtr,vtr | arare⇒, dissodare⇒ vtr | |
| El granjero labró la tierra en el campo del fondo. | ||
| Il contadino dissodò il terreno nel campo più basso. | ||
'cultivo' aparece también en las siguientes entradas: