| Principal Translations |
| until prep | (with a noun: up to a point in time) | hasta prep |
| | Stephen was at the bar until closing. |
| | They waited until the party to announce the big news. |
| | Stephen se quedó en el bar hasta la hora de cierre. // Esperaron hasta la fiesta para anunciar las grandes noticias. |
| until conj | (with clause: up to a point in time) | hasta que loc conj |
| | Ali lived with his aunt and uncle until he was eighteen. |
| | Ali vivió con sus tíos hasta que cumplió los dieciocho. |
| until conj | (with a clause: before a point in time) | hasta que loc conj |
| | (esperar) | a que loc conj |
| | Lauren waited until Dan had finished before she spoke. |
| | You can't drive until you are sixteen in the U.S. |
| | Lauren esperó hasta que Dan terminara antes de hablar. // Uno no puede conducir en los Estados Unidos hasta que no haya cumplido dieciséis años. |
| | Lauren esperó a que Dan terminara antes de hablar. |
| until prep | (with a noun: as far as a place) | hasta prep |
| | You need to stay on the Tube until Kings Cross, then change to a different line. |
| | Necesitas coger el metro hasta King's Cross y luego cambiar de línea. |
Compound Forms:
|
don't knock it until you've tried it,
don't knock it till you've tried it expr | informal (experience [sth] before criticizing) | probar antes de hablar expr |
| | | no hablar sin conocer expr |
| | | no rechazar hasta probar expr |
| good until cancelled adj | (finance: set price) | vigente hasta su cancelación loc adj |
| | | bueno hasta su cancelación loc adj |
| not until conj | (only when, only after) | no hasta loc conj |
| | Not until your homework and your chores are finished may you watch TV. |
| | No podrás ver televisión hasta que termines tu tarea y tus quehaceres. |
| | | recién cuando loc conj |
| | Recién cuando termines la tarea y los quehaceres podrás ver televisión. |
| | | no hasta loc conj |
| | No podrás ver televisión hasta que termines tu tarea y tus quehaceres. |
till kingdom come,
'til kingdom come,
until kingdom come adv | figurative (forever, eternity) | translation unavailable |
| Note: Su origen está en las 12 uvas que se toman con las 12 campanadas que señalan el inicio del año nuevo en la medianoche del 31 de diciembre. |
| | Give her a ring to see if she's on her way, otherwise we could be here till kingdom come. |
| | | hasta el día del Juicio expr |
| | (AR, coloquial) | hasta que las vacas vuelen expr |
| | Llámala de una vez a ver si ya viene, o nos vamos a quedar aquí hasta el día del juicio. |
| | (ES) | nos van a dar las uvas expr |
| Note: Su origen está en las 12 uvas que se toman con las 12 campanadas que señalan el inicio del año nuevo en la medianoche del 31 de diciembre. |
| | Llámala de una vez a ver si ya viene, o nos van a dar las uvas. |
to the bitter end,
until the bitter end expr | (until the difficult end of [sth]) | hasta las últimas consecuencias loc adv |
| | | hasta el final, hasta la muerte loc adv |
| | They vowed to fight to the bitter end. |
| | Juraron luchar hasta las últimas consecuencias. |
until all hours,
till all hours,
to all hours adv | (until late at night) | hasta cualquier hora loc adv |
| | (coloquial) | hasta las mil loc adv |
| until further notice expr | (until next announcement) | hasta nuevo aviso loc adv |
| | | hasta próximo aviso loc adv |
| | The restaurant will be closed until further notice. |
| | El restaurante estará cerrado hasta nuevo aviso. |
| until next time expr | (goodbye) | hasta la próxima loc interj |
| | | hasta luego, hasta otra loc interj |
| | Until next time, take care! |
| until now adv | (up to the present moment) | hasta ahora, hasta el momento loc adv |
| | I'd never considered that perspective until now. |
| | Nunca había considerado esa perspectiva hasta ahora (or: hasta el momento). |
| until recently adv | (up to a short while ago) | hasta hace poco loc adv |
| | I worked as a teacher until recently, when I opened my own business. |
| until the last minute adv | (to the final possible moment) | hasta el último minuto loc adv |
| | | a último momento loc adv |
| | Don't wait until the last minute to buy your Christmas presents. |
| | No esperen hasta el último minuto para hacer sus compras de Navidad. |
| until then adv | (up to that point in the past) | hasta ese momento loc adv |
| | | hasta entonces loc adv |
| | He got married when he was 40. Until then he always lived alone. |
| | Se casó a los 40. Hasta ese momento siempre vivió solo. |
| until then adv | (before a specified point in the future) | hasta entonces loc adv |
| | He's going to start school in the fall. Until then he'll live at home. |
| | Empezará la escuela en otoño. Hasta entonces vivirá en casa. |
| until today adv | (prior to this day) | hasta hoy loc adv |
| | | hasta el día de hoy loc adv |
| | Hasta hoy, no oí una disculpa de sus labios. |
until we meet again,
Until we meet again! interj | (goodbye for now) | hasta la próxima loc adv |
| | | ¡hasta luego! loc adv |
| Note: Alternativas:: ¡Hasta la vista! ¡Hasta la próxima! |
| until we meet again expr | (for now, until our next meeting) | hasta que volvamos a encontrarnos loc adv |
| | Please take care of my sister until we meet again. |
| | Por favor cuida a mi hermana hasta que volvamos a vernos. |
| until you are blue in the face expr | figurative, informal (to the point of exasperation) | hasta el hartazgo expr |
| up until prep | (in the time before) | hasta prep |
| | Up until today this has never been a problem. |
| | Hasta ahora, nunca había ocasionado problemas. |