| Principal Translations/Traduzioni principali |
| until prep | (with a noun: up to a point in time) | fino a prep |
| | | fino a cong |
| | Stephen was at the bar until closing. They waited until the party to announce the big news. |
| | Stephen è rimasto al bar fino alla chiusura. Hanno aspettato fino alla festa per annunciare la grande notizia. |
| until conj | (with clause: up to a point in time) | finché non, fino a che cong |
| | Ali lived with his aunt and uncle until he was eighteen. |
| | Ali ha abitato coi suoi zii finché non ha compiuto diciott'anni. |
| until conj | (with a clause: before a point in time) | finché non, fino a che cong |
| | Lauren waited until Dan had finished before she spoke. You can't drive until you are sixteen in the U.S. |
| | Lauren aspettò che Dan avesse finito prima di parlare. Negli Stati Uniti non si può guidare finché non si compiono sedici anni. |
| until prep | (with a noun: as far as a place) | fino a prep |
| | You need to stay on the Tube until Kings Cross, then change to a different line. |
| | Deve stare sulla metropolitana fino a King's Cross, poi cambiare linea. |
Compound Forms/Forme composte
|
don't knock it until you've tried it,
don't knock it till you've tried it expr | informal (experience [sth] before criticizing) | provare prima di giudicare⇒ vtr |
| | (espressione) | non parlare per partito preso espr |
good until canceled (US),
good until cancelled (UK) adj | (finance: set price) (di ordine) | valido fino alla cancellazione agg |
| not until conj | (only when, only after) | non prima di, non fino a cong |
| | Not until your homework and your chores are finished may you watch TV. |
| | Non potrai guardare la televisione fino a che avrai finito i compiti di scuola e di casa. |
till kingdom come,
'til kingdom come,
until kingdom come adv | figurative (forever, eternity) (idiomatico) | fino alle calende greche loc avv |
| | Give her a ring to see if she's on her way, otherwise we could be here till kingdom come. |
| | Dalle un colpo di telefono per vedere dov'è, sennò stiamo qui fino alle calende greche. |
to the bitter end,
until the bitter end expr | (until the difficult end of [sth]) (figurato) | bere l'amaro calice fino in fondo vtr |
| | | fino alla fine, fino in fondo, fino all'ultimo avv |
| | They vowed to fight to the bitter end. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Avevo i crampi durante la scalata, ma ero deciso a bere l'amaro calice fino in fondo. |
| | Giurarono di combattere fino all'ultimo. |
until all hours,
till all hours,
to all hours adv | (until late at night) | fino a tardi loc avv |
| | (trattenersi fino a tardi) | fare notte vtr |
| until further notice expr | (until next announcement) | fino a nuovo avviso, fino a nuova comunicazione loc avv |
| | The restaurant will be closed until further notice. |
| | Il ristorante rimarrà chiuso fino a nuova comunicazione. |
| until next time adv | (goodbye) | alla prossima |
| until now adv | (up to the present moment) | finora, fino ad ora, fino adesso avv |
| | I'd never considered that perspective until now. |
| | Non avevo considerato questa prospettiva fino ad ora. |
| until recently adv | (up to a short while ago) | fino a poco tempo fa avv |
| | I worked as a teacher until recently, when I opened my own business. |
| | Ero insegnante fino a poco tempo fa, poi ho aperto un'impresa in proprio. |
| until the last minute adv | (to the final possible moment) | fino all'ultimo minuto |
| | Don't wait until the last minute to buy your Christmas presents. |
| until then adv | (up to that point in the past) | fino ad allora, fino a quel momento avv |
| | He got married when he was 40. Until then he always lived alone. |
| | Si sposò a quarant'anni. Fino a quel momento aveva sempre vissuto da solo. |
| until then adv | (before a specified point in the future) | fino a quel momento |
| | He's going to start school in the fall. Until then he'll live at home. |
| | La scuola comincerà in autunno. Fino a quel momento, starà a casa. |
| until today adv | (prior to this day) | fino a oggi |
until we meet again,
Until we meet again! interj | (goodbye for now) | Alla prossima! inter |
| until we meet again expr | (for now, until our next meeting) | finché non ci rivediamo |
| | | alla prossima loc avv |
| | Please take care of my sister until we meet again. |
| | Per favore, bada a mia sorella finché non ci rivediamo. |
| until you are blue in the face expr | figurative, informal (to the point of exasperation) | fino all'esasperazione loc avv |
| | | fino all'esaurimento loc avv |
| up until prep | (in the time before) | fino a prep |
| | Up until today this has never been a problem. |
| | Questa cosa non è mai stata un problema fino a oggi. |