| Principales traductions |
| until prep | (with a noun: up to a point in time) | jusqu'à prép |
| | Stephen was at the bar until closing. They waited until the party to announce the big news. |
| | Stephen a été au bar jusqu'à la fermeture. Ils ont attendu jusqu'à la fête pour annoncer la grande nouvelle. |
| until conj | (with clause: up to a point in time) | jusqu'à ce que + [subjonctif] loc conj |
| | | jusqu'à prép |
| | Ali lived with his aunt and uncle until he was eighteen. |
| | Ali a vécu chez son oncle et sa tante jusqu'à ses dix-huit ans. |
| until conj | (with a clause: before a point in time) | jusqu'à ce que + [subjonctif] loc conj |
| | | not until... : pas... avant que + [subjonctif] prép |
| | | not until... : pas... avant |
| | Lauren waited until Dan had finished before she spoke. You can't drive until you are sixteen in the U.S. |
| | Lauren a attendu jusqu'à ce que Dan arrive avant de parler. |
| | On ne peut pas conduire avant seize ans aux États-Unis. |
| until prep | (with a noun: as far as a place) | jusqu'à prép |
| | You need to stay on the Tube until Kings Cross, then change to a different line. |
| | Vous devez rester dans le métro jusqu'à Kings Cross puis, changer pour prendre une autre ligne. |
Formes composées
|
good until canceled (US),
good until cancelled (UK) adj | (finance: set price) | valable jusqu'à révocation loc adj |
| not until conj | (only when, only after) | ne ... tant que conj |
| | Not until your homework and your chores are finished may you watch TV. |
| | Tu ne pourras pas regarder la télé tant que tu n'auras pas fait tes devoirs et fait le ménage. |
| | | pas ... avant prép |
| | Tu ne pourras pas regarder la télé avant d'avoir fait tes devoirs et fait le ménage. |
| | | seulement quand, seulement lorsque adv + conj |
| | Tu pourras regarder la télé seulement quand tu auras pas fait tes devoirs et fait le ménage. |
| | | ne ... que lorsque conj |
| | Tu ne pourras regarder la télé que lorsque tu auras pas fait tes devoirs et fait le ménage. |
till kingdom come,
'til kingdom come,
until kingdom come adv | figurative (forever, eternity) (figuré) | jusqu'à la fin des temps loc adv |
| | (familier) | jusqu'à la saint-glinglin loc adv |
| | Give her a ring to see if she's on her way, otherwise we could be here till kingdom come. |
to the bitter end,
until the bitter end expr | (until the difficult end of [sth]) | jusqu'au bout loc adv |
| | They vowed to fight to the bitter end. |
| | Ils ont juré de se battre jusqu'au bout. |
until all hours,
till all hours,
to all hours adv | (until late at night) | jusqu'à pas d'heure loc adv |
| until further notice expr | (until next announcement) | jusqu'à nouvel ordre loc adv |
| | The restaurant will be closed until further notice. |
| | Le restaurant sera fermé jusqu'à nouvel ordre. |
| until next time adv | (goodbye) | à la prochaine interj |
| | Merci pour tout et à la prochaine ! |
| until now adv | (up to the present moment) | jusqu'à présent, jusqu'à maintenant, jusqu'ici loc adv |
| | I'd never considered that perspective until now. |
| | Je n'avais jamais envisagé cette perspective jusqu'à présent. |
| until recently adv | (up to a short while ago) | jusqu'à récemment loc adv |
| | I worked as a teacher until recently, when I opened my own business. |
| | Je travaillais comme professeur jusqu'à récemment, lorsque j'ai monté ma propre entreprise. |
| until the last minute adv | (to the final possible moment) | jusqu'à la dernière minute, jusqu'à la toute dernière minute adv |
| | Don't wait until the last minute to buy your Christmas presents. |
| | | jusqu'au dernier moment adv |
until the twelfth of never,
'til the twelfth of never,
till the twelfth of never expr | figurative (forever) | pour toujours loc adv |
| until then adv | (up to that point in the past) | jusqu'alors, jusque-là adv |
| | He got married when he was 40. Until then he always lived alone. |
| | Il s'est marié à l'âge de 40 ans. Jusqu'alors, il avait toujours vécu seul. |
| until then adv | (before a specified point in the future) | en attendant loc adv |
| | | d'ici là loc adv |
| | He's going to start school in the fall. Until then he'll live at home. |
| | Il va commencer l'école à l'automne. En attendant, il va vivre à la maison. |
| until today adv | (prior to this day) | jusqu'à aujourd'hui adv |
| | | jusqu'à présent adv |
| | | jusqu'à ce jour adv |
until we meet again,
Until we meet again! interj | (goodbye for now) | au revoir interj |
| | | à la prochaine fois, à bientôt interj |
| | (plus familier) | à la prochaine interj |
| until we meet again expr | (for now, until our next meeting) | jusqu'à la prochaine fois expr |
| | Please take care of my sister until we meet again. |
| | Prenez soin de ma sœur jusqu'à la prochaine fois. |
| until you are blue in the face expr | figurative, informal (to the point of exasperation) | jusqu'à l'épuisement, jusqu'à épuisement expr |
| | | jusqu'à n'en plus pouvoir expr |
| up until prep | (in the time before) | jusqu'à prép |
| | Up until today this has never been a problem. |
| | Jusqu'à maintenant, cela n'a jamais été un problème. |