| Additional Translations |
| melt n | (melted ice or snow) | deshielo nm |
| | The melt came down from the mountains in the spring. |
| | El deshielo bajaba de las montañas al valle durante la primavera. |
| melt n | US (type of hot sandwich) | sándwich caliente nm + adj |
| | | sándwich con queso fundido nm + loc adj |
| | Gary bought a ham and cheese melt at the store. |
| | Gary compró un sándwich caliente de jamón y queso en la tienda. |
| melt⇒ vi | figurative (give in) | entregarse⇒ v prnl |
| | | rendirse⇒ v prnl |
| | When army rolled in the resistance melted. |
| | Cuando entró el ejército la resistencia se entregó. |
| melt vi | figurative (person: become tender, loving) | ablandarse⇒ v prnl |
| | | enternecerse⇒ v prnl |
| | When Joe saw the child's tears, he melted. |
| | Joe se ablandó cuando vio las lágrimas del pequeño. |
| melt vi | ([sb]'s heart: become tender, loving) | ablandarse⇒ v prnl |
| | | enternecerse⇒ v prnl |
| | When she saw the puppy's sad face, Sue's heart melted. |
| | Those kittens are so cute, they make my heart melt. |
| | A Sue se le ablandó el corazón cuando vio la expresión triste del cachorro. // Esos gatitos son tan lindos que hacen que se me ablande el corazón. |
Locuciones verbales
|
| melt away vi phrasal | (thaw) | derretirse⇒ v prnl |
| | | fundirse⇒ v prnl |
| | The ice will melt away as the temperature rises. |
| | El hielo se derretirá conforme vaya aumentando la temperatura. |
| melt away vi phrasal | figurative (feelings: disappear, evaporate) | desvanecerse⇒ v prnl |
| | His anger melted away when she flashed him her beautiful smile. |
| | Su resentimiento se desvaneció cuando ella le dedicó una preciosa sonrisa. |
| melt away vi phrasal | figurative (crowd: disperse, disappear) | dispersarse⇒ v prnl |
| | Faced with the riot police the crowd melted away. |
| | Encarados con la policía anti huelga, el gentío se dispersó. |
| melt [sth] down vtr phrasal sep | (substance) | derretir⇒ vtr |
| | | fundir⇒ vtr |
| | Melt down used wax and pour it into molds to make new candles. |
| | Derrite cera usada y viértela en moldes para hacer velas nuevas. |
| melt down vi phrasal | (nuclear power plant) | fusionarse⇒ v prnl |
| | After the accident, the nuclear plant began to melt down. |
| | Después del accidente, la planta nuclear comenzó a fusionarse. |
| melt down vi phrasal | (emotionally) | colapsar⇒ vi |
| | | abatirse⇒ v prnl |
| | Pete is melting down because he is under so much pressure at work. |
| | Pete está colapsando porque está bajo mucha presión en el trabajo. |
| melt into [sth] vtr phrasal insep | figurative (disappear into) | confundirse entre, confundirse en v prnl + prep |
| | After looking at me for a few seconds, she melted into the crowd. She was gone. |
| | Me miró por unos segundos y luego se confundió entre la multitud. |
| | | desaparecer entre vtr + prep |
| | Me miró por unos segundos y luego desapareció entre la multitud. |
| melt [sth] into [sth] vtr phrasal insep | (dissolve into) | disolver en vtr + prep |
| | Stir the mixture over a low heat until the chocolate melts into the cream. |
| | A fuego lento, revuelva la mezcla hasta que el chocolate se disuelva en la crema. |
| | | diluir en vtr + prep |
| | A fuego lento, revuelva la mezcla hasta que el chocolate se diluya en la crema. |