| Principal Translations |
| tire [sb]⇒ vtr | (make tired) (a alguien) | cansar⇒ vtr |
| | | agotar⇒ vtr |
| | | hartar⇒ vtr |
| | | fatigar⇒ vtr |
| | The hike had tired Agatha, so she went to bed early. |
| | La caminata había cansado a Agatha, así que se fue a la cama temprano. |
| tire⇒ vi | (become tired) | cansarse⇒ v prnl |
| | | aburrirse⇒ v prnl |
| | | hastiarse⇒ v prnl |
| | Towards the end of the day, the workers began to tire and output slowed. |
| | Hacia el final del día, los trabajadores empezaron a cansarse y el rendimiento se ralentizó. |
| tire of [sth/sb] vi + prep | (lose interest in) | cansarse de v prnl + prep |
| | | aburrirse de v prnl + prep |
| | | hartarse de v prnl + prep |
| | At first, Rose was very enthusiastic about the course, but she tired of it when she realised how much work she had to do. |
| | Al principio, Rosa estaba muy entusiasmada con el curso, pero se cansó de él cuando se dio cuenta de la cantidad de trabajo que tenía que hacer. |
tire (US),
tyre (UK) n | (rubber around wheel) | neumático nm |
| | (AmL) | llanta nf |
| | | goma nf |
| | I need to buy two new tyres for my car. |
| | Necesito comprar dos neumáticos nuevos para mi coche. |
Locuciones verbales
tire | tyre |
| tire [sb] out vtr phrasal sep | (make exhausted) | agotar a vtr + prep |
| | | cansar a vtr + prep |
| | Every time I look after her kids they tire me out. |
| | Taking the underground every day tires me out. |
| | Cada vez que le cuido los niños ellos me agotan. |
| | (informal) | acabar con vi + prep |
| | (informal) | liquidar a vtr + prep |
| | (informal) | dejar liquidado a loc verb |
| | Cada vez que le cuido los niños ellos acaban conmigo. |
| tire out vi phrasal | (become exhausted) | agotarse⇒ v prnl |
| | I tired out after I had walked for a few miles. |
| | Me agoté luego de caminar unos pocos metros. |
| | | quedar exhausto loc verb |
| | Quedé exhausta luego de caminar unos pocos metros. |
| | (CL, coloquial) | quedar lona loc verb |
| | | cansarse⇒ v prnl |
Compound Forms:
tire | tyre |
bald tire (US),
bald tyre (UK) n | (vehicle's wheel cover: very worn) | rueda sin dibujo nf + loc adj |
| | (MX) | llanta lisa nf + adj |
| | | rueda lisa nf + adj |
| | You have one bald tire but the other three still have some rubber left on them. |
| | Tienes una rueda sin dibujo, pero las tres restantes aún están en buen estado. |
| en tire-bouchon | Gallicism (ballet) (pirueta) | en tirabuzón loc adv |
flat tire (US),
flat tyre (UK) n | (deflated wheel cover on a vehicle) | neumático desinflado nm + adj |
| | (perforación) | neumático pinchado nm + adj |
| | (perforación) | pinchazo nm |
| | If you drive just a short way with a flat tire, you may have to replace the metal wheel as well. |
| | Si conduces aunque solo sea durante un trayecto corto con un neumático desinflado, puede que también tengas que cambiarle la llanta al coche. |
pneumatic tire (US),
pneumatic tyre (UK) n | (has pressurized air) | neumático nm |
| | (AmL) | llanta nf |
| | | goma nf |
radial tire (US),
radial tyre (UK) n | (tire with radial plies) | neumático radial nm + adj |
| | | llanta radial nm + adj |
snow tire (US),
snow tyre (UK) n | usually plural (for increased traction) | neumático de invierno grupo nom |
spare tire (US),
spare tyre (UK) n | (extra wheel cover) | llanta de repuesto nf + loc adj |
| | (ES) | rueda de repuesto nf + loc adj |
| | (AR) | rueda de auxilio nf + loc adj |
| | (MX) | rueda de refacción nf + loc adj |
| | I keep a spare tyre in the boot of my car. |
| | Tengo una llanta de repuesto en el baúl del coche. |
spare tire (US),
spare tyre (UK) n | figurative, slang (fat stomach) (ES: coloquial) | michelín nm |
| | (AmL: coloquial) | llanta nf |
| | (MX, PE: coloquial) | rollo, rollito nm |
| | (AR, BO, UY: coloquial) | salvavidas nm inv |
| | I've got to watch what I eat: I need to lose this spare tire. |
| | Voy a poner cuidado en lo que como: tengo que quitarme estos michelines. |
| | (CO: coloquial) | banano nm |
| | (VE: coloquial) | caucho nm |
| tire chain | (machinery) | cadenas para la nieve nfpl + loc adj |
tire cover (US),
tyre cover (UK) n | (covering for a tire) | funda para la rueda nf |
| | Compró una hermosa funda para la rueda con la imagen de un tigre. |
tire gauge (US),
tyre gauge (UK) n | (device: measures tire pressure) | manómetro nm |
| | The tire gauge showed that the tires were under-inflated. |
| | El manómetro indicaba que los neumáticos estaban bajos de presión. |
tire iron (US),
tyre iron (UK) n | (metal tool for removing a tyre) | barreta nf |
| | | llave nf |
| | | llave de ruedas loc nom f |
| | I've got the jack but I can't find the tyre iron. |
| | Tengo el gato pero no encuentro la barreta. |
tire pressure (US),
tyre pressure (UK) n | (air pressure inside tire) | presión de aire loc nom f |
tire tread (US),
tyre tread (UK) n | (grooves on a tire) | banda de rodamiento loc nom f |
| tire yourself out v expr | informal (do [sth] to point of exhaustion) | fatigarse⇒ v prnl |
| | Don't tire yourself out at the gym. |
| | | agotarse⇒ v prnl |
| | No te agotes en el gimnasio. |