| Principal Translations |
surgery,
Surgery n | uncountable, often capitalized (branch of medicine) | cirugía nf |
| | It takes six years to study for a degree in Medicine and Surgery. |
| | Lleva seis años completar un título en medicina y cirugía. |
| surgery n | uncountable (surgical intervention) | cirugía nf |
| | | operación nf |
| | | intervención nf |
| | | operación quirúrgica nf + adj |
| | The doctors decided the patient needed surgery to remove the tumour. |
| | Los médicos decidieron que el paciente necesitaba cirugía para extraer el tumor. |
| surgery n | US, countable (medical: operation) | cirugía nf |
| | | operación nf |
| | | intervención nf |
| | Rita had three surgeries to fix her broken leg. |
| | Rita tuvo tres cirugías para reparar su pierna rota. |
| surgery n | UK (doctor's or dentist's office) | consultorio nm |
| | | consulta nf |
| | (formal) | consultorio médico nm + adj |
| | Linda was feeling unwell, so she went to the surgery to see the doctor. |
| | Linda se sentía mal así que fue al consultorio a ver al doctor. |
| surgery n | US (room for surgery) | quirófano nm |
| | | sala de operaciones nf + loc adj |
| | The nurse prepared the surgery for the operation. |
| | La enfermera preparó el quirófano para la operación. |
| surgery n | UK (doctor seeing patients) | consulta nf |
| | The doctor's surgeries are on Tuesday and Thursday mornings, and Friday afternoons; you can book an appointment with him during those times. |
| | El doctor tiene consulta los martes y jueves a la mañana, y los viernes a la tarde, puedes sacar un turno con él en esos horarios. |
| surgery n | UK (politician meeting voters) (reunión de diputado con electores) | sesión de atención de reclamaciones nf + loc adj |
| | The MP holds a surgery every Friday morning, so her constituents can come and see her about any problems they have. |
| | La diputada tiene una sesión de atención de reclamaciones todos los viernes a la mañanas, para que los constituyentes puedan acudir a ella con sus problemas. |
Compound Forms:
|
| bottom surgery n | (gender transition: surgical procedure) | cirugía de reasignación de sexo nf + loc adj |
| brain surgery n | (operation on the brain) | cirugía cerebral nf |
| | Brain surgery usually means drilling through the skull first. |
| | | cirugía del cerebro nf |
| | (Med) | neurocirugía nf |
| brain surgery n | figurative ([sth] difficult, complex) (fig) | neurocirugía, física cuántica nf |
| Note: Usually used with a negative: It's not brain surgery. |
| | Come on! It's not like this is brain surgery! Just diagram the sentence. |
| | No te preocupes que es sencillo, no es neurocirugía. |
| | (ES) | ser más complicado que el ADN loc verb |
| cosmetic surgery n | (to correct appearance) | cirugía plástica loc nom f |
| | Has that actress had cosmetic surgery? She looks different these days. |
| | | cirugía estética loc nom f |
| dental surgery n | UK (dentist's treatment room) | consultorio dental nm |
| | I had to go to the dental surgery to have my wisdom teeth removed. |
| | Tuve que ir al consultorio dental para que me sacaran las muelas de juicio. |
| | | consulta del dentista nf |
| | Tuve que ir a la consulta del dentista para que me sacaran las muelas de juicio. |
| dental surgery n | (surgery involving teeth) | cirugía dental nf |
| | His teeth were so bad that he had to go into hospital for dental surgery. |
| | Sus dientes estaban tan mal que tuvo que ir al hospital para que le hicieran una cirugía dental. |
dentist's office (US),
dentist's surgery (UK) n | (dentist's treatment room) | consultorio del dentista nm + loc adj |
doctor's office (US),
doctor's surgery (UK) n | (where you see a doctor) | consultorio nm |
| | | consulta nf |
| | (formal) | consultorio médico nm + adj |
| | I went to the doctor's office to get a prostate exam. |
| | Fui al consultorio a hacerme un examen de próstata. |
| drive-by surgery n | US, figurative, informal (quick operation) | cirugía ambulatoria nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi padre se sometió a una cirugía ambulatoria la semana pasada y ya está otra vez de pie. |
| elective surgery n | (operation: not urgent) | cirugía electiva, cirugía optativa grupo nom |
| hair-replacement surgery n | (hair transplant procedure) | trasplante capilar grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Steven Seagal, el actor y luchador de artes marciales, se hizo un trasplante capilar hace ya tiempo. |
| heart surgery n | (operation to treat cardiac problems) | operación de corazón grupo nom |
| | His only hope to survive was heart surgery. |
| | Su única esperanza de sobrevivir es una operación de corazón. |
| | | cirugía cardiovascular grupo nom |
| | Su única esperanza de sobrevivir era una cirugía cardiovascular. |
| keyhole surgery n | (operation done by laparoscopy) | cirugía laparoscópica loc nom f |
| | When she had appendicitis, they performed keyhole surgery in order to minimise the scarring afterwards. |
| | Cuando tuvo apendicitis le hicieron una cirugía laparoscópica para minimizar las cicatrices. |
| laser eye surgery n | (operation to correct vision) | cirugía láser de ojo grupo nom |
| Licentiate in Dental Surgery n | (professional degree) | licenciatura en cirugía dental nf + loc adj |
| major surgery n | (serious operation) | cirugía mayor loc nom f |
| | My insurance covers both minor injuries and major surgery. |
| | He underwent major surgery and will be in the hospital for at least two weeks. |
| | Mi seguro médico cubre tanto una cirugía menor como una cirugía mayor. // Se sometió a una cirugía mayor y estará en el hospital por al menos dos semanas. |
minor surgery,
also UK: minor operation n | (small medical procedure) | cirugía menor loc nom f |
| open surgery n | (invasive surgical procedure) | cirugía abierta nf |
| | La cirugía abierta es la cirugía convencional, invasiva. |
| open-heart surgery n | (cardiac operation) | cirugía a corazón abierto nm |
| | They split his chest open and performed open-heart surgery to replace a faulty valve. |
| | Pudieron reemplazar la válvula en una cirugía a corazón abierto. |
| oral surgery n | (surgical dentistry) | cirugía dental nf + adj mf |
| Note: . |
| | After my teeth were knocked out, oral surgery was required to replace them. |
| | Removal of wisdom teeth can require oral surgery. |
| | Después de perder mis dientes, necesité de cirugía dental para reemplazarlos |
orthopedic surgery (US),
orthopaedic surgery (UK) n | (operation: bones, joints) | cirugía ortopédica nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi abuelita por fin podrá tener una cirugía ortopédica en sus juanetes. |
| outpatient surgery n | (clinic not requiring overnight stay) | centro de cirugía ambulatoria grupo nom |
| | The new outpatient surgery center is expected to open next month. |
| | El nuevo centro de cirugía ambulatoria se espera que abra el próximo mes. |
| plastic surgery n | (cosmetic surgery) | cirugía plástica loc nom f |
| | A lot of female movie stars have had some sort of plastic surgery. |
| | Muchas estrellas de cine se han sometido a algún tipo de cirugía plástica. |
| | | cirugía estética loc nom f |
| | Muchas estrellas de cine se han sometido a algún tipo de cirugía estética. |
| reconstructive surgery n | (plastic surgery after injury, etc.) | cirugía reconstructiva nf + adj |
| restorative surgery n | (reconstruction using donor tissue) (Medicina) | cirugía restauradora, cirugía restaurativa nf + adj |
| top surgery n | (gender transition: chest operation) | cirugía de masculinización del tórax loc nom f |
| | | mastectomía de masculinización loc nom f |
| tree surgery n | (treatment of damaged trees) | cirugía de árbol loc nom f |
| valve surgery n | (heart operation) | operación de válvulas nf |
| veterinary surgery n | uncountable (surgery on an animal) | cirugía veterinaria nf + adj |
| veterinary surgery n | UK (vet's office) | consultorio veterinario nm + adj |