| Principal Translations/Traduzioni principali |
surgery,
Surgery n | uncountable, often capitalized (branch of medicine) | chirurgia nf |
| | It takes six years to study for a degree in Medicine and Surgery. |
| | Ci vogliono sei anni di studio per ottenere la laurea in medicina e chirurgia. |
| surgery n | uncountable (surgical intervention) (informale: intervento chirurgico) | operazione nf |
| | | intervento chirurgico nm |
| | The doctors decided the patient needed surgery to remove the tumour. |
| | I dottori decisero che il paziente aveva bisogno di un'operazione per asportare il tumore. |
| surgery n | US, countable (medical: operation) (medicina) | operazione nf |
| | (medicina) | intervento nm |
| | Rita had three surgeries to fix her broken leg. |
| | Rita subì tre operazioni per sistemare la gamba rotta. |
| surgery n | UK (doctor's or dentist's office) | studio medico nm |
| | | ambulatorio nm |
| | Linda was feeling unwell, so she went to the surgery to see the doctor. |
| | Linda si sentiva poco bene, quindi andò allo studio medico per vedere il dottore. |
| surgery n | US (room for surgery) | sala operatoria nf |
| | The nurse prepared the surgery for the operation. |
| | L'infermiera preparò la sala operatoria per l'intervento. |
| surgery n | UK (doctor seeing patients) | visita nf |
| | | consulto nm |
| | The doctor's surgeries are on Tuesday and Thursday mornings, and Friday afternoons; you can book an appointment with him during those times. |
| | Le visite del medico sono il martedì e il giovedì di mattina e il venerdì di pomeriggio; è possibile prendere appuntamento in quegli orari. |
| surgery n | UK (politician meeting voters) (UK: politica) | orario di ricevimento nm |
| | The MP holds a surgery every Friday morning, so her constituents can come and see her about any problems they have. |
| | La parlamentare ha un orario di ricevimento tutti i venerdì mattina di modo che i suoi elettori possano andare a trovarla per qualsiasi problema. |
Compound Forms/Forme composte
|
| bottom surgery n | (gender transition: surgical procedure) | gluteoplastica nf |
| brain surgery n | (operation on the brain) | operazione al cervello nf |
| | | chirurgia cerebrale nf |
| | Brain surgery usually means drilling through the skull first. |
| | La chirurgia cerebrale implica prima di tutto trapanare il cranio. |
| brain surgery n | figurative ([sth] difficult, complex) (informale: complicato) | chissà che cosa, chissà cosa pron |
| Nota: Usually used with a negative: It's not brain surgery. |
| | Come on! It's not like this is brain surgery! Just diagram the sentence. |
| | E dai, non è mica chissà che cosa! Devi solo schematizzare la frase. |
| cosmetic surgery n | (to correct appearance) | chirurgia estetica nf |
| | Si è appena sottoposta ad un intervento di chirurgia estetica. |
| dental surgery n | UK (dentist's treatment room) | ambulatorio dentistico, studio dentistico nm |
| | I had to go to the dental surgery to have my wisdom teeth removed. |
| | Sono dovuto andare in un ambulatorio dentistico per farmi togliere i denti del giudizio. |
| dental surgery n | (surgery involving teeth) | chirurgia dentale nf |
| | His teeth were so bad that he had to go into hospital for dental surgery. |
| | Aveva dei denti così malconci che è dovuto andare in ospedale per sottoporsi a chirurgia dentale. |
dentist's office (US),
dentist's surgery (UK) n | (dentist's treatment room) | studio dentistico nm |
| | | gabinetto odontoiatrico nm |
doctor's office (US),
doctor's surgery (UK) n | (where you see a doctor) | studio medico nm |
| | I went to the doctor's office to get a prostate exam. |
| | Sono andato nello studio medico a fare un esame alla prostata. |
| drive-by surgery n | US, figurative, informal (quick operation) | chirurgia con breve ricovero nf |
| elective surgery n | (operation: not urgent) (rimandabile) | chirurgia elettiva nf |
| hair-replacement surgery n | (hair transplant procedure) | trapianto di capelli nm |
| heart surgery n | (operation to treat cardiac problems) | operazione cardiaca nf |
| | HIs only hope to survive was heart surgery. |
| | La sua unica speranza di sopravvivenza era in un'operazione cardiaca. |
| | | intervento cardiaco nm |
| keyhole surgery n | (operation done by laparoscopy) | laparoscopia nf |
| | When she had appendicitis, they performed keyhole surgery in order to minimise the scarring afterwards. |
| | Quando ha avuto l'appendicite l'hanno operata in laparoscopia per ridurre al minimo le cicatrici nella fase successiva. |
| laser eye surgery n | (operation to correct vision) | chirurgia laser per occhi nf |
| Licentiate in Dental Surgery n | (professional degree) | abilitazione alla chirurgia dentale nf |
| major surgery n | (serious operation) (chirurgia) | operazione importante, grossa operazione nf |
| | My insurance covers both minor injuries and major surgery. He underwent major surgery and will be in the hospital for at least two weeks. |
| | La mia assicurazione copre sia le piccole lesioni che le operazioni importanti. È stato sottoposto a una grossa operazione e adesso rimarrà in ospedale per almeno due settimane. |
minor surgery,
also UK: minor operation n | (small medical procedure) (chirurgia) | intervento minore nm |
| open surgery n | (invasive surgical procedure) | chirurgia invasiva nf |
| | | chirurgia a cielo aperto, chirurgia aperta nf |
| | | chirurgia tradizionale nf |
| open-heart surgery n | (cardiac operation) (chirurgia) | operazione a cuore aperto nm |
| | They split his chest open and performed open-heart surgery to replace a faulty valve. |
| | Gli hanno aperto il torace e hanno eseguito una operazione a cuore aperto per sostituire una valvola difettosa. |
| oral surgery n | (surgical dentistry) | chirurgia orale nf |
| | | ortodonzia nf |
| | After my teeth were knocked out, oral surgery was required to replace them. Removal of wisdom teeth can require oral surgery. |
| | Dopo che mi avevano fatto saltare via i denti, ho dovuto ricorrere alla chirurgia orale per sostituirli. La rimozione del dente del giudizio può richiedere un intervento di chirurgia orale. |
orthopedic surgery (US),
orthopaedic surgery (UK) n | (operation: bones, joints) | chirurgia ortopedica nf |
| outpatient surgery n | (clinic not requiring overnight stay) | chirurgia ambulatoriale nf |
| | | studio medico ambulatoriale, ambulatorio nm |
| | The new outpatient surgery center is expected to open next month. |
| | Il nuovo centro di chirurgia ambulatoriale dovrebbe aprire il mese prossimo. |
| plastic surgery n | (cosmetic surgery) | chirurgia plastica nf |
| | A lot of female movie stars have had some sort of plastic surgery. |
| | Moltissime attrici si sono sottoposte a un qualche intervento di chirurgia plastica. |
| reconstructive surgery n | (plastic surgery after injury, etc.) | chirurgia ricostruttiva nf |
| restorative surgery n | (reconstruction using donor tissue) | chirurgia riparativa nf |
| top surgery n | (gender transition: chest operation) | chirurgia mammaria nf |
| | | mastectomia nf |
| tree surgery n | (treatment of damaged trees) | chirurgia degli alberi nf |
| valve surgery n | (heart operation) | intervento cardiaco nm |
| veterinary surgery n | uncountable (surgery on an animal) | chirurgia veterinaria nf |
| veterinary surgery n | UK (vet's office) | ambulatorio veterinario nm |