| Principal Translations |
| rich adj | (wealthy) | rico/a adj |
| | The Rockefeller family is rich. |
| | La familia Rockefeller es rica. |
| the rich npl | (wealthy people) | los ricos loc nom mpl |
| | (formal) | los pudientes loc nom mpl |
| | Our economy would change dramatically if we'd stop letting the rich make the tax laws. |
| | Nuestra economía cambiaría radicalmente si los ricos dejaran de hacer las leyes fiscales. |
| rich adj | figurative (food: full of flavor) (desaprobación) | pesado/a adj |
| | (sopa, salsa...) | sustancioso/a adj |
| | (café, chocolate...) | intenso/a adj |
| | This dessert is rich. |
| | Este postre es pesado. |
| rich in [sth] adj + prep | figurative (abounding: in [sth]) | abundante adj mf |
| | The jungle is rich in wildlife. |
| | La jungla tiene una abundante fauna. |
| rich adj | figurative (smell: fragrant) | intenso/a adj |
| | The perfume has a rich aroma. |
| | El perfume tiene una intensa fragancia. |
| rich adj | figurative (soil: nutritious) | fértil adj mf |
| | The soil in the basin is rich. |
| | El suelo del estanque es fértil. |
| riches npl | (wealth) | riqueza, fortuna nf |
| | He daydreamed about what he would do with his riches if he won the lottery. |
| | Fantaseaba con lo que haría con su riqueza (or: fortuna) si ganase la lotería. |
| riches npl | figurative (valuable things, people) | fortuna nf |
| | They hadn't much money, but their children were their riches. |
| | No tenían mucho dinero, pero sus hijos eran su verdadera fortuna. |
| Additional Translations |
| rich adj | (valuable) | valioso/a adj |
| | The family has a rich collection of paintings. |
| | La familia tiene una valiosa colección de pinturas. |
| rich adj | figurative (elaborate) | exquisito/a adj |
| | | sofisticado/a adj |
| | (formal) | suntuoso/a adj |
| | The palace has rich furnishings. |
| | El palacio tiene muebles exquisitos. |
| rich adj | figurative (copious) | abundante adj mf |
| | The desserts come in rich portions. |
| | Los postres vienen en porciones abundantes. |
| rich adj | figurative (color: deep) | rico/a adj |
| | | vivo/a adj |
| | | intenso/a adj |
| | The painting was full of rich hues. |
| | La pintura estaba llena de ricos matices. |
| | La pintura estaba llena de vivos matices. |
| | La pintura estaba llena de intensos matices. |
| rich adj | figurative (sound: full, strong) | profundo/a adj |
| | The bass has a rich sound. |
| | El bajo tiene un sonido profundo. |
| rich adj | figurative (art: full of meaning) | profundo/a adj |
| | The painting transmits a rich sense of sadness. |
| | La pintura transmite una profunda sensación de tristeza. |
| rich adj | figurative (fuel: strong) | fuerte adj mf |
| | The mixture in this fuel is too rich. |
| | La mezcla en este combustible es muy fuerte. |
| rich adj | (entertaining) | gracioso/a adj |
| | (literario) | delicioso/a adj |
| | | divertido/a adj |
| | He told a rich joke and everybody laughed. |
| | Contó un chiste gracioso y todo el mundo se rió. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El escritor tenía una narrativa deliciosa. |
| | Contó un chiste divertido y todo el mundo se rió. |
rich,
a bit rich adj | informal, figurative (ironic) | irónico/a adj |
| | That's a bit rich, coming from you! |
| | Viniendo de ti, es irónico. |
| rich adj | (food: a lot of butter, cream) | pesado/a adj |
| | This dessert is a little rich for my taste. |
| rich in [sth] adj + prep | figurative (full of [sth]) | lleno de adj + prep |
| | The Greek myths are rich in allegory. |
| | Los mitos griegos están llenos de alegorías. |
Compound Forms:
|
| filthy rich adj | figurative, slang (extremely wealthy) | millonario/a adj |
| | You have to be filthy rich to own a house in that neighborhood. |
| | Tenés que ser millonario para tener una casa en ese barrio. |
| | (figurado) | forrado/a adj |
| | | forrado de billetes loc adj |
| | (AR) | forrado en guita loc adj |
| | Tenés que estar forrado para tener una casa en ese barrio. |
| | (coloquial, figurado) | asquerosamente rico loc adj |
| | Tenés que ser asquerosamente rico para tener una casa en ese barrio. |
| | (coloquial, figurado) | condenadamente rico loc adj |
| | Tenés que ser condenadamente rico para tener una casa en ese barrio. |
| | (AR, coloquial) | podrido en plata loc adj |
| | Tenés que estar podrido en plata para tener una casa en ese barrio. |
| get rich vi + adj | informal (become wealthy) | hacerse rico loc verb |
| | It's hard to get rich. |
| | Es difícil hacerse rico. |
| get-rich-quick adj | (business: quick profit) | de rédito inmediato, de ganancia inmediata loc adj |
| | | de hacerse rico rápidamente loc adj |
| get-rich-quick scheme n | (business: plan for quick profit) | plan para hacerse rico rápido nm + loc prep |
| | Ian lost a lot of money when he unwisely invested in a get-rich-quick scheme. |
| grow rich vi + adj | (become wealthy, prosper) | enriquecerse⇒ v prnl |
| | | hacerse rico loc verb |
| | The managers grew rich while the workers suffered. |
| | Los gerentes se enriquecen mientras los trabajadores sufren. |
| the idle rich npl | (people: wealthy, don't work) | ricos ociosos, ricos despreocupados nmpl + adj |
rich as Croesus,
as rich as Croesus expr | (very wealthy) | más rico que Creso expr |
| | | rico, rica nm, nf |
| | | millonario, millonaria nm, nf |
| rich gas n | (type of combustible substance) | gas rico loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El gas rico además de metano contiene otros hidrocarburos de mayor peso molecular. |
| rich harvest n | (bounty) | cosecha abundante nf + adj |
| | We've had a lot of rain and a lot of sun this year, so we're promised a rich harvest. |
| | Hemos tenido mucha lluvia y mucho sol este año, así que esperamos una cosecha abundante. |
| | | buena cosecha adj + nf |
| | Hemos tenido mucha lluvia y mucho sol este año, así que esperamos una buena cosecha. |
| rich man n | (man who is wealthy) | hombre rico nm + adj |
| | | millonario nm |
| rich soil n | (fertile earth) | suelo fértil nm + adj |
| | Vegetables grow better in rich soil. |
| | Los vegetales crecen mejor en suelo fértil. |
| | | tierra fértil nf + adj |
| | Los vegetales crecen mejor en tierra fértil. |
| | (formal) | suelo feraz nm + adj |
| | Los vegetales crecen mejor en suelo feraz. |
| stinking rich adj | figurative, slang (extremely wealthy) (coloquial) | cagado en plata, cagado en dinero loc adj |
| | (coloquial) | forrado/a adj |
| | (AR, coloquial) | podrido en plata loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Pedro está tan podrido en plata que no sabe qué hacer con ella. |
| strike it rich v expr | informal (suddenly become wealthy) | hacerse rico v prnl + adj |
tapestry,
rich tapestry n | figurative (complexity) | rica complejidad adj + nf |
| | The old lady didn't go out much any more, but she enjoyed watching life's rich tapestry from a seat on her porch. |
| | La anciana ya no salía mucho, pero le gustaba contemplar la rica complejidad de la vida desde un asiento en su porche. |