| Traduções principais |
| only adv | (simply) (simplesmente) | apenas adv |
| | | só, somente adv |
| | I only want a sandwich for lunch. |
| | Eu quero almoçar apenas um sanduíche. |
| only adv | (exclusively, solely) | só adv |
| | | somente adv |
| | Only family members attended the funeral. Only we are allowed in this room. |
| | Só os familiares participaram do funeral. Só nós formos permitidos na sala. |
| only adv | (merely) (simplesmente) | somente, só adv |
| | It'll only make things more complicated. |
| | Isso somente (or: só) fará com que as coisas fiquem mais complicadas. |
| only adv | (as recently as) | ainda adv |
| | | mesmo adv |
| | But I saw him only yesterday! |
| | Ainda ontem eu o vi! |
| only adv | (very) | muito adv |
| | She loves him only too well. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês I know him only too well. |
| only adj | (one or one of few) (um ou um de poucos) | único adj |
| | She was the only girl in the class with red hair. |
| | Ela era a única ruiva da classe. |
| only adj | (best) (melhor) | único adj |
| | Low-cut jeans are the only kind to wear these days. |
| | Jeans de cintura baixa são o único tipo a se usar nos dias de hoje. |
| only conj | (but) (exceto) | só adv |
| | I'd give him a lift; only my car's being repaired. |
| | Eu daria uma carona a ele, só que meu carro está sendo consertado. |
Formas compostas:
|
all too,
only too adv | disapproving (overly) | excessivamente adv |
| | She is all too eager to help. |
boys only,
boys-only adj | (restricted to young males) | somente para meninos loc adj |
| For Demonstration Purposes Only adj | (model, sample) (modelo, amostra) | somente para demonstração loc adj |
| | This model is for demonstration purposes only. |
| from only prep | (price, etc.: starting at) (preço) | a partir de apenas |
| | Rooms are available from only €20 per person per night. |
girls only,
girls-only adj | (restricted to young females) | somente para meninas loc adj |
have only yourself to blame,
only have yourself to blame v expr | (be at fault, responsible) | ser o culpado expres v |
| if and only if conj | (on the strict condition that) (na condição de) | se e somente se |
| | I'll help you, if and only if, you promise to do your part. |
| if only interj | (expressing a wish) (expressão de desejo) | se ao menos loc conj |
| | You think I should take a holiday? If only! |
| | Você acha que eu deveria sair de férias? Se ao menos eu pudesse! |
| if only conj | (on the single condition that) (na condição de) | apenas se loc conj |
| | This plan will work if only we get enough funding for it. |
| | Esse plano vai funcionar apenas se conseguirmos financiamento suficiente para ele. |
| in name only adv | (not in fact or in practice) (não na prática) | apenas em nome, apenas nominal, só de nome |
| | Some products promoted as green are green in name only. |
men only,
men-only adj | (restricted to adult males) | somente homens adv + smpl |
| not only adv | (not being restricted to) | não somente loc adv |
| | | nem só expres |
| | Stargazing is not only educational, it's fun. |
| only child n | ([sb] without siblings) | filho único loc sm |
| | | filha única loc sf |
| | My mother's an only child, but my father has five siblings. |
| | Minha mãe é filha única, mas meu pai tem cinco irmãos. |
| only choice n | (only available option) | única opção loc sf |
| | There is no public transport round here so my only choice is to go by car. |
| only if conj | (not unless) (condição: apenas se) | só se, apenas se conj |
| | I'll go, but only if you go with me. |
| only just adv | (by slight margin) (por uma pequena margem) | por pouco loc adv |
| | She won the race, but only just. |
| only just adv | (very recently) (começar recentemente) | acabar de expres |
| | | apenas adv |
| | I have only just begun to learn French; I'm on lesson three. |
| only once adv | (on one occasion only) (numa única ocasião) | uma vez só loc adv |
| | I've been to Paris only once but would like to return some day. |
| only once adv | (a single time without repetition) (sem repetição) | uma vez só loc adv |
| | Press the "enter key" only once. |
| only too ... to do [sth] adv | (especially) | especialmente adv |
| Nota: Followed by an adjective. |
| | He is only too keen to leave school. |
| | Ele está especialmente inclinado a deixar a escola. |
| only when necessary adv | (strictly as required) | somente quando necessário loc adv |
| | You must take the pain killers only when necessary. |
| only-begotten Son of the Father n | Bible (Christianity: Jesus Christ) (cristianismo: Jesus) | filho unigênito do Pai loc sm |
| standing room only expr | (event: no seats available) (local de evento) | evento sem cadeiras expres |
| | | salão sem cadeiras expres |
| standing room only expr | (public transport: no spare seats) (transporte) | sem lugar sentado expres |
| | | sem assentos expres |
| the one and only adj | (incomparable and unique) (incomparável e único) | o único loc adj |
| there is only so much expr | (there is a limit) | haver um limite expres v |
women only,
women-only adj | (restricted to adult females) | exclusivo para mulheres loc adj |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |