| Principal Translations |
| quién pron | (interrogativo: qué persona) | who pron |
| | (objective and dative case) | whom pron |
| | ¿Quién es aquella señora? |
| | No sé quién ha cogido las llaves. |
| | ¿De quiénes son esos abrigos? |
| | I don't know who took the keys. |
| quién pron | (exclamativo: qué persona) | who pron |
| | ¡Quién podrá salvarnos de tanta crueldad! |
| | ¡Con quién te casaste, Rosa! |
| | Who can save us from such cruelty! |
| ¡quién [+ subjuntivo]! pron | (expresa deseo) | if only conj |
| | ¡Quién pudiera hacer ese viaje! |
| | If only I could go on that trip! |
| Principal Translations |
| quien pron | (la persona que) (whichever person) | who pron |
| | (whichever person) | whoever pron |
| | Quien sepa la respuesta, obtendrá un premio. |
| | Hay dos clases de personas: quienes se preocupan por los demás y quienes no. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. My sister, who is coming to town next week, has three children. |
| | Whoever knows the answer gets a prize. |
| quien pron | (nadie) (there is no person) | nobody pron |
| | No hay quien entienda ese problema. |
| | Nobody understands this problem. |
Compound Forms:
quién | quien |
| ¿A quién le vas? expr | (apoyar, apostar por) | who are you rooting for? expr |
| | | who are you betting on? expr |
| | ¿A quién le vas, al equipo local o al visitante? |
| | Who are you rooting for, the home or the visiting team? |
| ¿a quién…? loc prnl | (pregunta persona) | who pron |
| | ¿A quién le preguntaste la hora? |
| ¿con quién…? loc prnl | (pregunta: qué persona) | who pron |
| | (formal) | with whom... prep + pron |
| | ¿Con quién hay que hablar para poner una queja? |
| ¿por quién pregunto? expr | (¿con quien contacto?) | whom should I ask for? expr |
| ¿quién demonios? expr | coloquial (¿quién ha sido?) | who the devil? expr |
| | | who the hell? expr |
| ¿quién dijo miedo? expr | (grito de ánimo) | piece of cake! expr |
| | | nothing to be afraid of! expr |
| ¿quién más? expr | (¿alguien más?) | anyone else? expr |
| ¿quién te crees que eres? expr | (¿cómo osas?) | who do you think you are? expr |
| ¿quién vive? expr | (¿quién anda ahí?) | who goes there? expr |
| a quién se le ocurre expr | (asombro, incredulidad) | who would think of...? expr |
| | | who would think of that? expr |
| | ¿A quién se le ocurre vender arena en el desierto? |
| | Who would think of selling sand in the desert? |
| ¿de parte de quién? expr | (¿quién le envía?) (message) | who is it from?, from whom? expr |
| | (telephone) | may I ask who's calling? expr |
| | (formal) | on whose behalf? expr |
| | —Vengo a hablar con el señor Rodríguez. —¿De parte de quién? |
| ¿de parte de quién? expr | (teléfono: ¿quién llama?) | Who's calling? expr |
| | | Who's speaking? expr |
| | —¿Puedo hablar con la señora Estrada, por favor? —¿De parte de quién? |
| dime con quién andas y te diré quién eres expr | (malas compañías) | birds of a feather flock together expr |
| | | the company you keep says a lot about you expr |
| | | your friends say a lot about you expr |
| | Nadie confía en ti porque dime con quién andas y te diré quién eres. |
| | Nobody trusts you because birds of a feather flock together. |
| haz el bien sin mirar a quién expr | (bondad, generosidad) | do what's right, no matter what people think v expr |
| | (Bible) | Don't let your right hand know what your left hand is doing v expr |
| | No seas interesado; haz el bien sin mirar a quién. |
| mira quién habla expr | (el menos indicado) | look who's talking v expr |
| | ¿Dices que gasta mucho? ¡Mira quién habla! |
| ¿quién da más? expr | (subasta: ¿alguien ofrece más?) | Any more bids? expr |
| | | Any other bids? expr |
| | La oferta actual por este hermoso anillo es 500 dólares; ¿quién da más? |
| quién es quién expr | (dar biografía) | who is who v expr |
| | El libro de inventos e inventores del siglo XX detalla quién es quién. |
| quién es quién expr | (personas notables) | who is who expr |
| | | who's who expr |
| | En las olimpiadas se sabe quién es quién en el atletismo. |
quién más,
quién menos loc prnl | (todos, sin excepción) | everybody pron |
| | Quién más, quién menos ha cometido errores. |
| | Everybody has made mistakes. |
quién más,
quién menos loc prnl | (casi todos) | everybody pron |
| | Quién más, quién menos canta en la ducha. |
| | Everybody sings in the shower. |
quién quita,
quién quita que,
quién quita y expr | coloquial (que puede suceder) | who knows? expr |
| | ¿Quién quita que se encuentre la cura de la diabetes? |
quién quita,
quién quita que,
quién quita y expr | coloquial (tener esperanza, ojalá) | God willing expr |
| | Quién quita y consigue un buen trabajo. |
quién quita que,
quién quita,
quién quita que,
quién quita y expr | coloquial (ojalá o quizá) | it might v expr |
| | | what if? expr |
| | ¿Quién quita que llueva y se salven las cosechas? |
| ¿quién se apunta? expr | informal (¿quién se une?) | who's in? expr |
| | (US, colloquial) | who's down? expr |
| | (UK, colloquial) | who's up for it? expr |
| | Chicos, estoy planeando un viaje a la playa en mayo. ¿Quién se apunta? |