| Principal Translations |
| offer [sb] [sth]⇒ vtr | (propose to give) | ofrecerle a v prnl + prep |
| | He offered her some potato chips. |
| | Él le ofreció papas fritas a ella. |
| offer [sth]⇒ vtr | (make [sth] available) | ofrecer⇒ vtr |
| | We are offering a huge reward for the safe return of our dog. |
| | Ofrecemos una gran recompensa por traernos a nuestro perro sano y salvo. |
| offer [sth] to [sb] vtr + prep | (propose to give [sth]) | ofrecer⇒ vtr |
| | | ofrecer algo a alguien loc verb |
| | You should offer your last sweet to your sister. |
| | Deberías ofrecerle el último caramelo a tu hermana. |
| | Deberías ofrecerle el último caramelo a tu hermana. |
| offer [sb] [sth]⇒ vtr | (make available to) | ofrecer⇒ vtr |
| | | brindar⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | I offered him my help. |
| | Yo le ofrecí mi ayuda. |
| offer to do [sth] v expr | (propose) | ofrecerse a v prnl + prep |
| | I offered to carry the old lady's shopping bags for her. |
| | Me ofrecí a llevar las bolsas de la compra de la señora mayor. |
| offer [sb] [sth] vtr | (propose to pay) (dinero) | ofrecer⇒ vtr |
| | They've offered us three hundred thousand on the house. |
| | Nos han ofrecido trescientos mil por la casa. |
| offer n | (proposal of help, a job, etc.) | ofrecimiento nm |
| | | oferta nf |
| | You should accept his offer to help you find work. |
| | Deberías aceptar su ofrecimiento de ayudarte a conseguir empleo. |
| offer n | (financial proposal) | oferta nf |
| | | ofrecimiento nm |
| | The offer of five thousand pounds for the car was rejected by the vendor. |
| | La oferta de cinco mil libras esterlinas por el auto fue rechazada por el vendedor. |
| Additional Translations |
| offer n | (marriage proposal) | proposición nf |
| | I do love him, so I'm going to accept his offer when he asks me to marry him. |
| | Yo lo amo, así que voy a aceptar su proposición cuando me pida que me case con él. |
| offer n | UK (reduced price) | oferta nf |
| | The jackets were on offer since the weather was no longer cold. |
| | Las chaquetas estaban en oferta porque el clima ya no estaba frío. |
| offer [sth]⇒ vtr | (give: as sacrifice) | ofrecer⇒ vtr |
| | They offered it as a sacrifice to the gods. |
| | Ellos lo ofrecieron como sacrificio a los dioses. |
offer [sth],
offer [sth] to [sb]⇒ vtr | (give a prayer, etc.) | dedicar⇒ vtr |
| | He went to church and offered a prayer to the Blessed Virgin Mary. |
| | Él fue a la iglesia a dedicarle una plegaria a la Santísima Virgen María. |
| offer [sth]⇒ vtr | (put up: resistance, etc.) | ofrecer⇒ vtr |
| | The criminal did not offer any attempt to resist when the police caught him. |
| | El criminal no ofreció resistencia alguna cuando la policía lo atrapó. |
Compound Forms:
|
| counter offer n | (offer made in response to an offer) | contraoferta nf |
| | The sellers have accepted our counter offer for the house. |
| | Los vendedores aceptaron la contraoferta que hicimos en la casa. |
| final offer n | (highest bid one is willing to make) | última oferta nf |
| | This is my final offer. I won't pay more. |
| | | oferta final nf |
| firm offer n | (business: irrevocable offer) | oferta en firme loc nom f |
| | | oferta firme loc nom f |
| job offer n | (invitation to be hired for job) | oferta de trabajo nf + loc adj |
| | Ana applied to ten companies and received job offers from three of them. |
make an offer,
make [sb] an offer v expr | (bid) | hacer una oferta loc verb |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | I'm going to the agent to make an offer for that house. |
| | Let me make you an offer on that car. |
| | Voy a la agencia a hacer una oferta por esa casa. // Deja que te haga una oferta por el coche. |
make your apologies,
offer your apologies v expr | (say sorry, excuse yourself) | disculparse⇒ v prnl |
| offer [sth] for sale v expr | (put on the market) | poner a la venta loc verb |
| | Please offer for sale my share of the project, I need the money for something else. |
| | Por favor pon a la venta mi participación en el proyecto. Necesito el dinero para otra cosa. |
| | | poner en venta loc verb |
| | Por favor pon en venta mi participación en el proyecto. Necesito el dinero para otra cosa. |
| | | ofrecer a la venta loc verb |
| | Por favor ofrece a la venta mi participación en el proyecto. Necesito el dinero para otra cosa. |
| offer price n | (cost of [sth] being offered for sale) (Comercio) | precio de venta nm |
| | The offer price is $250,000, but I think they will take substantially less. |
| | El precio de venta de las unidades usadas disminuyó un 10 % el último año. |
| | | precio de oferta nm |
| | El precio de la oferta es de $250,000, pero pienso que ellos lo venderían por bastante menos. |
| | (Comercio) | precio de salida nm |
| | El precio de salida es de 250.000 euros, pero creo que sacarán bastante menos. |
| offer resistance v expr | (resist [sth], put up a fight) | ofrecer resistencia loc verb |
| | | resistirse⇒ v prnl |
| | | luchar⇒, pelear⇒ vi |
| | The fugitive gave no offer of resistance when they caught up with him. |
| | El fugitivo no ofreció resistencia cuando lo atraparon. |
| on offer adj | UK (on sale at discount price) | en oferta, de oferta loc adv |
| | My favourite cola was on offer at the supermarket, so I bought two bottles. |
| | Mi gaseosa favorita estaba en oferta en el supermercado, así que compré dos botellas. |
| on special offer adj | UK (on sale at discount price) | de oferta loc adj |
| or nearest offer expr | UK (price is negotiable) | precio negociable expr |
| public tender offer n | (open bid for business) | oferta de licitación nf + loc adj |
| | La empresa Acme presentó una oferta de licitación para la construcción del estadio. |
| revocation of offer n | (before acceptance) | revocación de una oferta grupo nom |
securities offer,
securities offering n | (round of funding sales) | valores estructurados loc nom mpl |
| | | créditos hipotecarios loc nom mpl |
| | | oferta de venta de valores loc nom f |
| special offer n | (bargain) | oferta especial loc nom f |
| | | oferta nf |
| | One of the store's special offers is a half-price television set. |
| takeover offer n | (business: corporate action) | oferta de adquisición loc nom f |
| tender offer n | (bid to buy stocks) | oferta para la compra de acciones nf + loc adj |