Compound Forms:
|
| de lo que no hay loc adj | (aprobación: inigualable) | one in a million expr |
| | | priceless adj |
| | Hace unos pasteles de lo que no hay. |
| de lo que no hay loc adj | (desaprobar: inigualable) | the worst adj |
| | | the pits adj |
| | La calidad de esos trapos es de lo que no hay. |
| es lo que hay expr | (lo que tenemos) | is what you get expr |
| | | is what there is expr |
| | | is all there is expr |
| | Si buscas comida, lo que servimos es lo que hay. |
| | If you're looking for food, what we serve is what you get. |
| hay más tiempo que vida expr | (poder esperar) | there is plenty of time v expr |
| | | there is all the time in the world v expr |
| | | there is time to spare v expr |
| | No te apresures; hay más tiempo que vida. |
| hay que joderse loc verb | coloquial (molestia, enojo) | you have to make a scene expr |
| | | you have to raise a ruckus expr |
| | | you have to make a stink expr |
| | | you have to get angry expr |
| | Hay que joderse para conseguir cualquier cosa. |
| hay que joderse loc interj | coloquial (sorpresa) | holy crap interj |
| | | holy hell interj |
| | ¡Hay que joderse! Lee esta noticia. |
| hay que joderse loc interj | coloquial (inconveniente) | that sucks, that blows interj |
| | (vulgar) | f*** me interj |
| | Tenemos que trabajar en verano sin aire acondicionado, ¡hay que joderse! |
| hay que ser [adjetivo] para hacer algo expr | informal (denota crítica) (informal) | have to be [adjective] to do [sth] v expr |
| | | must be [adjective] to do [sth] v expr |
| | Hay que ser tonto para burlarse del jefe en su cara. |
| | Definitivamente hay que ser idiota para dejar las llaves dentro del auto. |
| | You have to be stupid to make fun of the boss to his face. |
| hay que ver loc interj | (expresa indecisión) | we'll see expr |
| | No sé todavía; hay que ver. |
| | I don't know yet. We'll see. |
| hay que ver cómo loc interj | (analizar, determinar) | let's see how expr |
| | | we'll have to see how expr |
| | Hay que ver cómo reacciona para saber qué hacer. |
| hay que ver lo que loc interj | (analizar, determinar) | let's see what expr |
| | | we'll see what expr |
| | Hay que ver lo que ha hecho en su cargo pasado. |
no hay cara en que confesarse,
no hay cara en que persignarse expr | CR (expresa indignación) | nobody can be trusted, you can't trust anyone expr |
| | Mi amigo divulgó mis secretos, ¡no hay cara en que confesarse! |
| no hay de qué expr | cortesía (respuesta a agradecimiento) | don't mention it! interj |
| | | not at all! interj |
| | —Gracias por toda tu ayuda. —No hay de qué. |
| | Thanks for all your help. - Don't mention it! |
| no hay duda de que expr | (expresa certeza) | without a doubt expr |
| | | undoubtedly adv |
| | No hay duda de que la Tierra es redonda. |
| No hay mal que por bien no venga expr | (se puede extraer algo bueno) | every cloud has a silver lining v expr |
| | | be a blessing in disguise v expr |
| | No hay mal que por bien no venga: la ruina lo motivó a multiplicar su fortuna. |
| | It was a blessing in disguise: the bankruptcy motivated him to multiply his fortune. |
| | Every cloud has a silver lining: the bankruptcy motivated him to multiply his fortune. |
| no hay nada que hacer expr | (expresa imposibilidad) | there's nothing to do, there's nothing for it expr |
| | | the dice has been rolled expr |
| | No hay nada que hacer, todo está perdido. |
| no hay pero que valga expr | (expresa rechazo) | no buts expr |
| | | no excuses expr |
| | Vas a aceptar la oferta de trabajo y no hay pero que valga. |
| no hay que vender la piel del oso antes de haberlo cazado expr | (no hay que precipitarse) | don't jump the gun expr |
| | | let's not be hasty expr |
| ¿qué hay de malo con...? expr | (¿qué problema hay con...?) | what's wrong with...? expr |
| | ¿Qué hay de malo con los tatuajes? |
| | What's wrong with tattoos? |
| ¿qué hay de nuevo? expr | coloquial (saludo) | what's new? expr |
| | (colloquial) | what's up? expr |
| | ¿Qué hay de nuevo? ¿Todo bien? |
| ser de lo que no hay loc verb | informal (ser excepcional) | be one in a million, be a star v expr |
| | (ironic) | be a piece of work v expr |
| Note: Suele usarse en sentido irónico. |
| | Gracias por todo lo que has hecho por mí; eres de lo que no hay. |
| | Pablo es de lo que no hay: otra vez se emborrachó y perdió las llaves y el celular. |
| | Thanks for everything you've done for me; you're one in a million. |
| | Pablo is a piece of work: he got drunk and lost his keys and phone again. |
| tener lo que hay que tener loc verb | (contar con lo necesario) | have what it takes v expr |
| | Un héroe tiene lo que hay que tener: mucha valentía. |
| | A hero has what it takes, a lot of courage. |
| todo hay que decirlo expr | (promueve comunicación) | we should call things what they are expr |
| | | we should call a spade a spade expr |
| visto lo que hay expr | (en consideración a) | things being as they are, things being what they are expr |
| | (informal) | considering the situation expr |
| | (formal) | all things considered expr |
| | Visto lo que hay, estudiar no garantiza conseguir trabajo. |
| | Things being as they are, studies do not guarantee you'll get a job. |