| Principal Translations |
| itself pron | (reflexive pronoun: it) | se pron |
| | (enfático) | a sí mismo, a sí misma loc prnl |
| | The press cannot censor itself. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El gato se limpia todos los días. |
| | La prensa no puede censurarse a sí misma. |
| itself pron | (it: for emphasis) | por sí solo, por sí sola; por sí mismo, por sí misma loc adv |
| | | por su propia cuenta loc adv |
| | | mismo/a adj |
| | The fingerprint itself proved he was lying. |
| | The substance itself is harmless. |
| | La huella digital por sí sola probó que mentía. |
| itself pron | (its normal self) | el mismo, la misma loc prnl |
| | If you notice that your pet doesn't seem itself, it's best to call the vet. |
| | Si nota que su mascota no parece la misma, debería llamar al veterinario. |
Compound Forms:
|
by itself,
all by itself adv | (without help) | solo/a adj |
| | | por sí mismo, por sí misma loc adv |
| | The bruise will go away by itself. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El televisor se prendió solo anoche. |
| | El moretón desaparecerá por sí mismo. |
by itself,
all by itself adv | (without adornment) | solo/a adj |
| | | por sí solo loc adv |
| | Does the dress look good by itself, or should I put on gold beads? |
| | ¿El vestido solo queda bien o me pongo unas cuentas de oro? |
| groom itself vtr + refl | (animal: clean its hair) | acicalarse⇒ v prnl |
| | The ape groomed itself. |
| | El simio se acicaló. |
| heal itself vtr + refl | (injury: get better) | sanar por sí mismo loc verb |
| | It is true that with time a broken heart will heal itself. |
| | | curar⇒ vi |
| Note: también pronominal: curarse. La herida aún no se había curado del todo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las heridas por desgarro suelen tardar mucho en curar |
in a class by itself,
in a class by yourself,
in a class of its own,
in a class of your own expr | (superior, the best) | inigualable adj mf |
| | | sin parangón loc adj |
| in and of itself expr | (intrinsically) | de por sí expr |
| | The plan isn't bad in and of itself, but it may have unintended consequences. |
| in itself adv | (per se) | en sí mismo loc adv |
| | (formal) | per se loc adv |
| | The Guggenheim museum is in itself a reason to visit Bilbao. |
| | El museo de Guggenheim en sí mismo es una razón para visitar Bilbao. |
| lend itself to [sth] v expr | (be suitable for) | prestarse a expr |
| | | se presta a expr |
| manifest itself vtr + refl | (make itself visible, be seen) (coloquial) | hacerse patente loc verb |
| | The author's mindset manifests itself in the first 10 pages of the book. |
| | En las primeras 10 páginas del libro se hace patente el punto de vista del autor. |
| | | manifestarse⇒ v prnl |
| | En las primeras 10 páginas del libro se manifiesta el punto de vista del autor. |
| | (figurado) | dejarse ver loc verb |
| | En las primeras 10 páginas del libro se deja ver el punto de vista del autor. |
| | | plantearse⇒ v prnl |
| | En las primeras 10 páginas del libro se plantea el punto de vista del autor. |
| preen itself vtr + refl | (animal: groom its fur or feathers) (animales) | acicalarse⇒ v prnl |
| | | arreglarse las plumas, arreglarse el pelo loc verb |
| | The peacock preened itself on the lawn. |
| replicate itself vtr + refl | (genetic material: reproduce) | replicarse⇒ v prnl |
| | If left unchecked, the virus will replicate itself extremely quickly. |
| resolve itself into [sth] v expr | (change, become) | convertirse en v prnl + prep |
| | | volverse⇒ v prnl |
| | Emily awoke in the night and saw a monster at the end of her bed; as she became more fully awake, the monster resolved itself into her clothes thrown over the back of a chair. |
| | Emily se despertó de noche y vio un monstruo a los pies de su cama, pero a medida que se despertaba el monstruo se convirtió en la ropa que había tirada sobre la silla. |
| reveal itself v expr | (become known or seen) | develarse⇒, desvelarse⇒ v prnl |
| | | revelarse⇒ v prnl |
| | The truth may not be obvious yet, but all will reveal itself in time. |
| | La verdad aún no es obvia, pero todo se develará en su momento. |
| | (figurado) | destaparse⇒ v prnl |
| | La verdad aún no es obvia, pero todo se develará en su momento. |
| speak for itself v expr | figurative (be self-evident) (figurado) | hablar por sí mismo loc verb |
| | | ser evidente loc verb |
| | The cause of the accident speaks for itself: someone was careless. |
| | La causa del accidente habla por sí misma, alguien fue descuidado. |