Compound Forms:
|
| al propio loc adv | CR: coloquial (adrede, con intención) | on purpose adv |
| amor propio loc nom m | (ego) | self-love, self esteem, self-respect n |
| | Claudia no tiene amor propio y por eso ninguna de sus relaciones funciona. |
| | Claudia does not have self-love and that's why none of her relationships work. |
| arquitecto de su propio destino expr | (constructor de su futuro) | architect of your own destiny n |
| | Cada uno es arquitecto de su propio destino. |
| | Each person is the architect of their own destiny. |
| asumir como propio loc verb | (tomar como propio) | assume as your own, take on as your own, consider your own v expr |
| | Juan asumió como propio el crédito por el trabajo que hizo María. |
| | Juan took on the credit as his own for the work Maria did. |
| bolsillo propio nm + adj | (dinero personal) (one's own money) | one's own pocket n |
| | El buen empleado cuida los gastos de la empresa como si salieran del bolsillo propio. |
| | A good employee pays close attention to company's expenses as if he had to pay them from his own pocket. |
| caer por su propio peso loc verb | (hablar por sí mismo) | not stand up to scrutiny v expr |
| | | go without saying v expr |
| | | be obvious vi + adj |
| | (literal) | collapse under its own weight v expr |
| | Los argumentos caen por su propio peso y es evidente que el acusado es culpable. |
| | The arguments don't stand up to scrutiny and it's obvious that the accused is guilty. |
| cavar su propio hoyo loc verb | figurado (causar propia ruina) (compromise yourself) | dig your own grave, dig a hole for yourself v expr |
| | Estás cavando tu propio hoyo con esa actitud en la empresa. |
cocerse en su propia salsa,
cocerse en su propio jugo loc verb | (padecer su infortunio) | stew in your own juice v expr |
| | Yo que tú no intervenía y lo dejaba cocerse en su propia salsa. |
| criterio propio nm + adj | (raciocinio personal) | own judgment n |
| | Juan no tiene criterio propio y siempre hace lo que le dicen. |
| intervienen en su propio nombre y derecho expr | (contrato: preámbulo) | acting on their own behalf v expr |
| | | acting in their own names and rights v expr |
| | En el presente contrato, intervienen en su propio nombre y derecho las partes interesadas. |
| | In this contract, the interested parties act on their own behalves. |
| nombre propio nm + adj | (Gramática: designa ser único) (grammar) | proper noun n |
| | «Italia» y «Carlos» son nombres propios. |
| | "Italy" and "Charles" are proper nouns. |
| por su propio bien expr | (para su beneficio) | for your own good expr |
| | Me fui de esa casa por mi propio bien. |
| | Acepta la oferta de trabajo: es por tu propio bien. |
| | I moved out for my own good. // Accept the job offer: it's for your own good. |
| por su propio pie loc adv | coloquial (andando él mismo) | on your own adv |
| | | under your own steam adv |
| | El abuelo vino a casa por su propio pie. |
| propio de adj + prep | (típico de) | typical of adj + prep |
| | | par for the course expr |
| | Llegar tarde es muy propio de Lucas. |
| | Arriving late is very typical of Lucas. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. My friend arriving late is par for the course - he's never on time! |
| todo cae por su propio peso expr | (todo tiene consecuencias) | [sth] is obvious, [sth] is self-evident v expr |
| | | what goes around comes around v expr |
un [+ nombre propio],
una [+ nombre propio] art | (persona con ciertas cualidades) | a [+ n prop] indef art |
| | (before a vowel or h) | an [+ n prop] indef art |
| | ¡Un Montesco enamorado de una Capuleto! |
| | A Montescu, in love with a Capulet! |
una cucharada del propio chocolate,
una cucharada de su propia medicina expr | coloquial (recibir lo merecido) | a taste of your own medicine expr |
una sopa de su propio chocolate,
una cuchara de su propia medicina expr | (recibir lo que se da) | a taste of your own medicine expr |
| valor propio nm + adj | (álgebra: de un vector) (math) | eigenvalue n |
| | El objetivo de este ejercicio es calcular el valor propio del vector. |
| | The objective of this exercise is to calculate the eigenvalue of the vector. |
ver la paja en el ojo ajeno,
pero no la viga en el propio expr | (juzgar sin admitir las faltas propias) (Bible) | see the mote in your brother's eye and not the rafter in your own v expr |
| | | see the sawdust in your brother's eye and not the plank in your own v expr |
| Note: Cita bíblica. |
| | Es muy fácil ver la paja en el ojo ajeno pero no la viga en el propio. |
| | It's easy to see the mote in your brother's eye and not the rafter in your own. |