'go on' tiene referencia cruzada con 'go'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'go on' is cross-referenced with 'go'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations |
| go on vi phrasal | (endure, continue) | seguir⇒ vtr |
| | | continuar⇒ vtr |
| | (coloquial) | aguantar⇒ vtr |
| | After she twisted her ankle, the runner found it impossible to go on. |
| | Después de doblarse el tobillo, a la corredora se le hizo muy difícil seguir. |
| go on vi phrasal | informal (continue for a long time) | perdurar⇒ vi |
| | "Gone With the Wind" is a classic film, but it goes on a bit. |
| | "Lo que el viento se llevó" es un clásico, pero todavía perdura. |
| go on doing [sth] v expr | (continue doing [sth]) | seguir⇒ vtr |
| | Few professional footballers go on playing into their forties. |
| | Pocos futbolistas profesionales siguen jugando a los cuarenta. |
| go on to do [sth] v expr | (do subsequently) | pasar a vi + prep |
| | Having acted in movies for thirty years, he went on to direct them. |
| | Después de actuar en películas por treinta años, pasó a dirigirlas. |
| go on [sth] vtr phrasal insep | (embark on, begin: a journey) | salir⇒ vi |
| | | irse v prnl |
| | (formal) | partir⇒ vi |
| | I can't wait to go on this road trip. |
| | Quiero salir ya de viaje, no puedo esperar. |
| go on [sth] vtr phrasal insep | (visit: website) | entrar a, entrar en vi + prep |
| | | ir a vi + prep |
| | I went on the WordReference website to check the meaning of a word. |
| | Entré a la página de WordReference para consultar el significado de una palabra. |
| go on vi phrasal | UK, informal (talk for a long time) | no parar de hablar loc verb |
| | | hablar demasiado vi + adv |
| | When my grandma reminisces about her childhood, she tends to go on. |
| | Cuando la abuela rememora su niñez, tiende a no parar de hablar. |
| go on about [sth/sb] vi phrasal + prep | UK, informal (talk unintelligibly about) | hablar sin parar sobre loc verb |
| | (ES: coloquial) | dar la tabarra sobre loc verb |
| | (MX: coloquial) | soltarse sobre v prnl + prep |
| | When my sister goes on about programming, I can't understand a word she is saying. |
| | Cuando mi hermana empieza a hablar sin parar sobre programación, no entiendo nada de lo que dice. |
| Principal Translations |
| go⇒ vi | (leave, depart) | irse v prnl |
| | | marcharse⇒ v prnl |
| | | salir⇒ vi |
| | (formal) | partir⇒ vi |
| | You'd better go. It's getting late. |
| | Es mejor que te vayas. Se está haciendo tarde. |
| go to [sth] vi + prep | (proceed to, head for) | ir a vi + prep |
| | | ir para vi + prep |
| | I'm going to London this summer. |
| | Anne went to Italy for her holiday last year. |
| | Robert goes to the market every Saturday morning. |
| | Voy a Londres este verano. // Ana fue a Italia de vacaciones el año pasado. // Roberto va al mercado todos los domingos por la mañana. |
| go vi | (move along, advance) | ir vi |
| | | circular⇒ vi |
| | The train was going at top speed. |
| | Electricity goes along wires. |
| | El tren iba a la velocidad máxima. |
| | La electricidad circula por los cables. |
| go vi | (extend) | llegar⇒ vi |
| | (formal) | extenderse⇒ v prnl |
| | Our property goes all the way down to the river. |
| | Nuestra propiedad llega hasta el río. |
| go to [sth] vi + prep | (lead to) | ir a vi + prep |
| | | llevar a vi + prep |
| | | conducir a vi + prep |
| | (informal) | dar a vi + prep |
| | These stairs go to the attic. |
| | Estas escaleras van al ático. |
| go vi | (with adverb: turn out, pass) | salir⇒ vi |
| | | resultar⇒ vi |
| | | quedar⇒ vi |
| | The wedding went very well, thank you. |
| | La boda salió muy bien, gracias. |
| go vi | (with adjective: become) | volverse⇒ v prnl |
| | I think I'm going crazy. |
| | Creo que me estoy volviendo loco. |
| go vi | (with adjective: act in a given way) | volverse⇒ v prnl |
| | They went crazy when they heard the news. |
| | Se volvieron locos cuando escucharon la noticia. |
| be going to do [sth] v aux | (future) (futuro) | ir a [+ infinitivo] loc verb |
| | Jake is going to clean the bathroom later. |
| | Jake va a limpiar el baño más tarde. |
| Additional Translations |
| go adj | informal (ready) | listo/a adj |
| | | a punto loc adv |
| | All systems are go. |
| | Todos los sistemas están listos. |
| | Todos los sistemas están a punto. |
| go interj | (cheering on a team, participant) | vamos interj |
| | | ánimo interj |
| | The fans were shouting "Go Steelers!" |
| | Los fans gritaban "¡Vamos, Steelers!". |
| go n | colloquial (energy) | brío nm |
| | (ES) | nervio nm |
| | | impulso nm |
| | She's sure got a lot of go. |
| | Ella tiene mucho brío. |
| | Ella tiene mucho nervio. |
| go n | informal (try) | intento nm |
| | | intentar⇒, probar⇒ vtr |
| | Can I have a go? |
| | ¿Puedo hacer un intento? |
| go n | informal (turn) | turno nm |
| | (ES) | vez nf |
| | It's your go. Here are the dice. |
| | Es tu turno. Toma los dados. |
go,
Go n | often capitalized (board game) | go nm |
| | Go is played with black and white counters on a wooden board. |
| | El go se juega con fichas blancas y negras sobre un tablero de madera. |
| go to do [sth] v expr | (make a move to do) | ir a hacer algo loc verb |
| | Jake went to brush a stray hair from Leah's cheek, but at that moment she turned away. |
| | Jake fue a sacar un pelo de la mejilla de Leah, pero ella justo se dio vuelta. |
| go⇒ vi | (function, perform) | funcionar⇒ vi |
| | | andar⇒ vi |
| | This fan won't go. |
| | El ventilador no funciona. |
| go vi | (time: pass) | pasar⇒ vi |
| | | irse vi |
| | Weekends go really fast. |
| | Los fines de semana pasan muy rápido. |
| go vi | (tend to be) | atañer⇒ vi |
| | | concernir⇒ vi |
| | As exams go, that wasn't too bad. |
| | En lo que a exámenes atañe, ese no estuvo tan mal. |
| go vi | (be sold) | vender⇒ vtr |
| | (informal) | irse v prnl |
| | The rare book will go quickly at auction. |
| | El libro raro se venderá rápidamente en la subasta. |
| go vi | (pass, fit, enter) | pasar⇒ vi |
| | | entrar⇒ vi |
| | | caber⇒ vi |
| | The couch just won't go through the door. |
| | El sofá sencillamente no pasa por la puerta. |
| go vi | informal, euphemism (relieve yourself) | ir al baño vi + loc adv |
| | | usar el baño loc verb |
| | Excuse me. I've got to go. Is there a bathroom near here? |
| | Discúlpeme. Tengo que ir al baño. ¿Hay un baño por aquí cerca? |
| go vi | (perform an action) | hacer⇒ vi |
| | Go like this with your hands. |
| | Haz así con tus manos. |
| go vi | (be valid) | hacerse⇒ v prnl |
| | Whatever Mike says, goes. |
| | Lo que diga Mike se hace. |
| go vi | informal (say) | decir⇒ vi |
| | (texto, refrán) | rezar⇒ vi |
| | Boys will be boys, as the saying goes. |
| | Los muchachos siempre serán muchachos, como dice el refrán. |
| go vi | euphemism (die) | morir⇒ vi |
| | (figurado) | irse v prnl |
| | He went just after midnight, with his wife at his side. |
| | Murió justo después de media noche, con su esposa a su lado. |
| go vi | informal (give way, collapse) | ceder⇒ vi |
| | There was so much snow the roof went. |
| | Había tanta nieve que el techo cedió. |
| go vi | informal (stop working) (figurado) | morir⇒ vi |
| | The car engine went, so we had to walk home. |
| | El motor del auto murió así que tuvimos que caminar a casa. |
| go vi | (bell: ring) | sonar⇒ vi |
| | Matt got a detention for getting to class after the bell had gone. |
| | Matt recibió un castigo por llegar a clase después de que sonara la campana. |
| go vi | (move, develop) | ir vi |
| | | dirigirse⇒ v prnl |
| | The country is going towards a service-based economy. |
go to [sth],
go on [sth] vi + prep | (be allotted) | destinarse a v prnl + prep |
| | (informal) | irse en v prnl + prep |
| | A quarter of their income goes to food. |
| | Una cuarta parte de sus ingresos se destina a comida. |
| | Una cuarta parte de sus ingresos se va en comida. |
| go to [sb] vi + prep | (pass to [sb] in a will) | pasar a vi + prep |
| | His house went to the elder son, its contents to the younger. |
| | Su casa pasó a su hijo mayor y el contenido, al menor. |
| go into [sth] vi + prep | (number: be divisor of) (coloquial) | caber en vi + prep |
| | | ser divisible entre, ser divisible por v cop + loc adj |
| | | ser múltiplo de v cop + loc adj |
| | | dividir a vtr + prep |
| | How many times does six go into eighty-four? |
| | ¿Ochenta y cuatro cabe en seis? |
| | ¿Ochenta y cuatro es divisible entre (or: es divisible por) seis? |
| | ¿Ochenta y cuatro es múltiplo de seis? |
| | ¿Seis divide a ochenta y cuatro? |
| go to [sb/sth] vi + prep | (be awarded to) | ir para vi + prep |
| | | ser para, ser de v cop + prep |
| | And the Oscar goes to Steve McQueen! |
| | ¡Y el Óscar va para Steve McQueen! |
| go to [sth] vi phrasal | (resort: to [sth]) | hacer⇒ vtr |
| | They went to great effort to get here on time. |
| | Hicieron un gran esfuerzo para llegar aquí a tiempo. |
| go to [sb] vtr phrasal insep | figurative (consult, ask a favor of) | recurrir a vi + prep |
| | | ir con vi + prep |
| | When I need advice, I go to my rabbi. |
| | Cuando necesito consejo, recurro a mi rabino. |
Compound Forms:
go on | go |
| go on a bender v expr | slang (go on a drinking binge) | irse de borrachera loc verb |
| | (MX) | agarrar una borrachera loc verb |
| go on a binge v expr | (indulge in [sth] excessively) | irse de juerga loc verb |
| | (AR, coloquial) | irse de joda loc verb |
go on a date,
go out on a date v expr | (go out with [sb] romantically) | salir⇒ vi |
| | | tener una cita loc verb |
| | Want to go on a date this Friday night? I'll pick you up at eight. |
| | ¿Quieres salir este viernes a la noche? Te paso a buscar a las ocho. |
| go on a diet v expr | (eat less to lose weight) | ponerse a dieta loc verb |
| | January is the most popular month to go on a diet. |
| go on a fishing expedition v expr | figurative (hunt for unspecified evidence) | hacer una búsqueda aleatoria de pruebas loc verb |
| | In the US, police are not allowed to go on a fishing expedition in your house without a search warrant. |
| | En Estados Unidos la policía no puede hacer una búsqueda aleatoria de pruebas en la casa de uno si no cuenta con una orden de allanamiento. |
| go on a journey v expr | (travel somewhere) | ir de viaje loc verb |
| | The fortune teller told me I'd soon be going on a journey. |
| | La vidente me dijo que pronto me iría de viaje. |
| go on a tear v expr | US, slang (go on a spree) | estar en racha loc verb |
| | The home team went on a tear and won seven points in a row. |
| | El equipo local estaba en racha y ganó siete puntos seguidos. |
| go on a trip v expr | UK (take a short journey) | hacerse una escapada loc verb |
| | This weekend we're going on a trip to the seaside. |
| | El fin de semana vamos a hacernos una escapada a la playa. |
| | | hacer un viajecito loc verb |
| | El fin de semana vamos a hacer un viajecito a la playa. |
| go on a trip v expr | US (travel) | ir de viaje loc verb |
| | Last summer I went on a trip to Rome to see the Coliseum. |
| | El verano pasado fui de viaje a Roma para ver el Coliseo. |
go on a wild goose chase,
go on a wild-goose chase v expr | figurative, informal (search in vain for [sth]) | buscar una aguja en un pajar expr |
| go on and on v expr | (continue for a long time) (informal) | ir para largo expr |
| | This song goes on and on. Can we listen to something else? |
| go on and on v expr | pejorative, informal (talk for a long time) | no parar de hablar loc verb |
| | (informal) | enrollarse⇒ v prnl |
| | The lecturer went on and on for what seemed like hours. |
| go on and on about [sth/sb] vtr | pejorative, informal (talk incessantly about) | hablar sin parar sobre algo, no parar de hablar sobre algo loc verb + prep |
| | (coloquial) | hablar y hablar de algo loc verb + prep |
| | She went on and on about the various celebrities she'd met. |
| | Habló sin parar sobre todas las celebridades que había conocido. |
| go on and on about [sth/sb] v expr | informal (talk endlessly about) | hablar sin parar loc verb |
| | I get bored when Mark goes on and on about his car. |
| go on forever v expr | (never end) (literal) | no terminar nunca loc verb |
| | | parecer no terminar nunca loc verb |
| | Everyone thought the couple's relationship would go on forever. |
| | Todos creían que la relación de la pareja no terminaría nunca. |
| go on leave v expr | (be absent from job) (AR) | tomarse licencia loc verb |
| | The soldier will go on leave next week to visit his family. |
| | El soldado se tomará licencia la semana próxima para visitar a su familia. |
| go on safari v expr | (take wildlife trip in Africa) | ir de safari loc verb |
| | | ir a un safari loc verb |
| go on stage v expr | (perform, act publicly) | salir a escena loc verb |
| | You're such a funny guy: you should go on stage. |
| | Eres tan gracioso; deberías salir a escena. |
| | | ser actor loc verb |
| | Eres tan gracioso; deberías ser actor. |
| go on stage v expr | (become performer) | debutar⇒ vi |
| | John went on stage when he was barely 12 years old. |
| | Juan debutó cuando tenía apenas 12 años. |
| | | salir a escena por primera vez loc verb |
| | Juan salió a escena por primera vez cuando tenía 12 años. |
| go on strike v expr | (stop work) | ponerse en huelga, hacer huelga loc verb |
| | The workers went on strike to protest against a decrease in their wages. |
| | Los trabajadores se pusieron en huelga para protestar contra una reducción de sus salarios. |
| go on the block v expr | (be offered for sale at auction) | ir a subasta loc verb |
| | The painting will be put on the block next Tuesday. |
| go on the fritz v expr | informal (break, malfunction) | romperse⇒ v prnl |
| | | estropearse⇒ v prnl |
| go on the march v expr | (walk in protest) | ir a una manifestación loc verb |
| go on the piss v expr | vulgar, offensive, informal, UK (visit pubs or bars to get drunk) | ir de copas loc verb |
| | (AR, coloquial) | salir a ponerse en pedo expr |
| | (ES, coloquial) | ir de pedo expr |
go on the rampage,
go on a rampage v expr | (behave destructively) | comportarse de manera destructiva loc verb |
go on the razz,
go out on the razz v expr | UK, slang (party, go out drinking) | irse de juerga loc verb |
| | (AR, coloquial) | irse de joda loc verb |
| | My mates have all gone on the razz tonight, but I wasn't feeling up to it. |
| go on to do [sth] v expr | (do [sth] next) | pasar a vi + prep |
| | | seguir con vi + prep |
go on vacation (US),
go on holiday (UK) v expr | (take a break away from home) | irse de vacaciones, ir de vacaciones loc verb |
| | | salir de vacaciones loc verb |
go on view,
go on display v expr | (be displayed to public) | estar expuesto al público loc verb |
| | | exhibir⇒ vtr |
go online,
go on-line vi + adv | (connect to internet) | conectarse⇒ v prnl |
go out on the booze,
go on the booze v expr | informal (visit pubs, bars to drink alcohol) | darle al trago loc verb |
| | | darle a la bebida loc verb |
| go on the hunt for [sth/sb] v expr | (look for [sth], [sb]) | a la caza de loc adv |
| | | en busca de loc adv |
| | When he turned 18, Ron went on the hunt for his biological parents. |
| | Cuando cumplió 18, Ron fue a la caza de sus padres biológicos. |
run an errand,
go on an errand v expr | (task outside home) | hacer un recado loc verb |
| | | hacer un mandado loc verb |
| | (CO) | hacer una vuelta loc verb |
| | I won't be at home tomorrow morning, as I have to run a few errands. |
| | No estaré en casa mañana en la mañana ya que tengo que hacer unos recados. |