| Principal Translations |
| montar⇒ vi | (subirse encima de algo) (of horses) | mount⇒ vtr |
| | | get on vtr phrasal insep |
| | (attraction, ride) | go on vtr phrasal insep |
| | Papá montó sobre el burro y salió de la granja. |
| | Dad mounted the donkey and left the farm. |
| montar vi | (abordar un vehículo) (car) | get in [sth], get into [sth] vtr phrasal insep |
| | (train, bus, plane, boat) | get on [sth], get onto [sth] vtr phrasal insep |
| | Los pasajeros montaron lentamente en el autobús. |
| | The passengers slowly got on the bus. |
| montar vi | (subir en cabalgadura) (horse) | mount⇒ vi |
| | | mount up vi phrasal insep |
| | Los vaqueros montaron y empezaron a perseguir a los ladrones. |
| montar vi | (andar en cabalgadura) | ride⇒ vi |
| | ¡Sí que montas bien! ¿Quién te enseñó? |
| montar vtr | (poner encima de algo) | put⇒ vtr |
| | | place⇒, set⇒ vtr |
| | José montó al pequeño en el columpio y se sentó a la sombra de un árbol. |
| montar vtr | (cabalgar un animal) | ride⇒ vtr |
| | La arquera montaba una preciosa yegua. |
| montar vtr | (poner en un vehículo) | put⇒ vtr |
| | Monté a los niños en el auto y les abroché los cinturones. |
| montar vtr | (armar, acoplar, ensamblar) (join together) | assemble⇒, mount⇒ vtr |
| | | put together vtr phrasal sep |
| | El contratista montó la máquina sobre una base de concreto. |
| | The contractor assembled the machine on a concrete base. |
| montar en vi + prep | (andar en un vehículo) | ride⇒ vtr |
| | Andrés solo tiene seis años y ya monta en bici. |
| | Mi tío me dejó montar en su moto por el desierto. |
| montarse⇒ v prnl | (subirse encima de algo) | get on vtr phrasal insep |
| | | mount⇒ vtr |
| | El príncipe se montó en su corcel y salió a toda velocidad. |
| | The prince got on his steed and rode off at full speed. |
| montarse v prnl | (abordar un vehículo) (step up) | get on vtr phrasal insep |
| | (step down) | get in vtr phrasal insep |
| | (formal) | board⇒ vi |
| | Móntate en el avión cuando te lo indiquen. |
| Additional Translations |
| montar⇒ vtr | (organizar un espectáculo) (organize a show) | stage⇒, mount⇒ vtr |
| | | put on vtr phrasal sep |
| | Una compañía teatral montará la obra «Los Miserables» en mi ciudad. |
| | A theatre company is going to stage "Les Misérables" in my city. |
| montar vtr | (piedra preciosa: engarzar) (of a gemstone) | mount⇒, set⇒ vtr |
| | El joyero montó dos diamantes espectaculares en el anillo. |
| | The jeweller set two spectacular diamonds in the ring. |
| montar vtr | (animales: aparearse, copular) (copulate) | mount⇒ vtr |
| | Para que un perro monte a una perra se necesita que ella esté en celo. |
| | For a dog to mount a bitch she needs to be in heat. |
| montar vtr | (cocina: batir) | beat⇒, whip⇒, whisk⇒ vtr |
| | Monta las claras de los huevos usando una batidora eléctrica. |
| | Beat the egg whites using an electric mixer. |
Compound Forms:
|
batir a punto de nieve,
montar a punto de nieve loc verb | (batir claras de huevo) (egg whites) | beat to form peaks v expr |
| | Para hacer la torta hay que batir las claras a punto de nieve. |
| | To make the cake you have to beat the whites to form peaks. |
| bota de montar loc nom f | (calzado para cabalgar) | riding boot n |
| | Las botas de montar son tan elegantes que se usan también para salir a la calle. |
| montar a caballo loc verb | (practicar equitación) | ride a horse v expr |
| | | horse-back riding n |
| | La primera vez que monté a caballo tenía 12 años. |
| | The first time I rode a horse I was 12 years old. |
montar el número,
montar el pollo loc verb | figurado, coloquial (armar un escándalo) | make a scene v expr |
| | María montó el número en la oficina cuando la echaron. |
montar en bicicleta,
andar en bicicleta vi + loc adv | (usar la bicicleta) | go cycling vi + gerund |
| | | ride a bicycle vi + n |
| | | cycle⇒ vi |
| | Ana y yo montamos en bicicleta todos los fines de semana. |
| | Tomás solo tiene cuatro años y ya anda en bicicleta. |
| | Ana and I go cycling every weekend. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I learned to ride a bicycle when I was just three years old. |
| montar las claras a punto de nieve loc verb | (cocina: batir claras de huevo) | whip the egg whites to stiff peaks v expr |
| | | beat the egg whites to stiff peaks v expr |
| | Para hacer el merengue debes montar las claras a punto de nieve. |
| | To make a meringue you need to whip the egg whites to stiff peaks. |
| montar un número loc verb | figurado, coloquial (liar un escándalo) | make a scene v expr |
| | Pedro montó un número en el bar porque estaba borracho. |
montar una escena,
hacer una escena loc verb | coloquial (actuar de forma escandalosa) | make a scene v expr |
| | | throw a tantrum v expr |
| | | kick up a fuss v expr |
| | El adolescente montó una escena en la tienda porque sus padres no le compraron un teléfono nuevo. |
| | The teenager made a scene in the shop because his parents wouldn't buy him a new phone. |
| montar una película loc verb | (organizar escenas de film) | make a film, edit a film vtr + n |
| | Alejandra está montando una película y trabaja todo el día. |
| | Alejandra is making a film (or: editing a film) and works all day. |
| montar una película loc verb | coloquial, figurado (imaginar, exagerar) | let your imagination run wild v expr |
| | | think the worst v expr |
| | | make up a story v expr |
| | Cuando Ana vio a su marido con una colega, montó una película y pensó que la estaba engañando. |
| | When Ana saw her husband with a workmate she let her imagination run wild and thought he was cheating on her. |
| nariz en silla de montar loc nom f | (puente nasal bajo) (face) | saddle nose n |
| | La nariz en silla de montar se nota con la cara de perfil. |
| | A saddle nose is noticeable in profile. |
| silla de montar nf | (para caballo) | saddle n |
| | | riding saddle n |
| | Es incómodo cabalgar sin silla de montar. |
| | It's uncomfortable riding a horse without a saddle. |