| Κύριες μεταφράσεις |
| evening n | (late day and early night) | βράδυ ουσ ουδ |
| | (μέχρι τις 8 περίπου) | απόγευμα ουσ ουδ |
| | (κατά τη δύση του ήλιου) | δειλινό, σούρουπο ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | βραδάκι ουσ ουδ |
| | It is beautiful here in the evening. |
| | Είναι όμορφα εδώ το βράδυ. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Θα γυρίσω κατά το δειλινό. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Θα γυρίσω κατά το βραδάκι. |
| evening n as adj | (light: twilight) (Δεν υπάρχει αντίστοιχο επίθετο.) | - |
| | He could still see well in the evening light. |
| | Μπορούσε ακόμα να δει καλά στο λυκόφως. |
| evening n | (before nightfall: on given day) | βράδυ, βραδάκι ουσ ουδ |
| | Saturday evening is the best time for relaxing in front of the TV. |
| | Το βράδυ του Σαββάτου είναι η καλύτερη στιγμή για να χαλαρώσεις με λίγη τηλεόραση. |
| Κύριες μεταφράσεις |
| even adv | (still, yet) | ακόμα επίρ |
| | I feel even worse than I look. |
| | Αισθάνομαι ακόμα χειρότερα από όσο δείχνω. |
| even adv | (including: extreme case) | ακόμα και φρ ως επίρ |
| | It was so easy, even a child could do it. |
| | Ήταν τόσο απλό που ακόμα και ένα παιδί μπορούσε να το κάνει. |
| even adv | (despite) | ακόμη και, ακόμα και περίφρ |
| | He didn't leave her even after all she had said. |
| | Δεν την εγκατέλειψε, ακόμη και ύστερα από όλα όσα είπε. |
| even adj | (flat) (ομαλός) | επίπεδος επίθ |
| | This floor's not very even. |
| | Το πάτωμα δεν είναι και τόσο επίπεδο. |
| even adj | (uniform) (ίδιος, σταθερός) | ομοιόμορφος επίθ |
| | Apply the paint in an even layer over the surface. |
| | Άπλωσε ένα ομοιόμορφο στρώμα μπογιάς στην επιφάνεια. |
| even adj | (level) | ίσιος επίθ |
| | | στο ίδιο ύψος περίφρ |
| | (επίσημο) | ισοϋψής επίθ |
| | When you hang the curtains, remember that the curtain rod and the top of the window should be even. |
| | Όταν κρεμάσεις τις κουρτίνες, θυμήσου ότι το κοντάρι της κουρτίνας πρέπει να είναι ίσιο σε σχέση με την κορυφή του παραθύρου. |
| even adj | (no fluctuations) (χωρίς διακυμάνσεις) | κανονικός επίθ |
| | His pulse was very even. |
| | Ο σφυγμός του ήταν κανονικός. |
| even adj | mainly US (equal in quantity) (σε ποσότητα) | ίσος επίθ |
| | Add an even mixture of milk and cream. |
| | Προσθέστε ίσες ποσότητες γάλακτος και κρέμας. |
| even adj | (sports: tied) (αθλητικά) | ισόπαλος επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | ισοπαλία ουσ θηλ |
| | She was winning a moment ago but now they're even. |
| | Πριν ένα λεπτό νικούσε εκείνη, αλλά τώρα είναι ισόπαλοι. |
| | Πριν ένα λεπτό νικούσε εκείνη, αλλά τώρα είναι ισοπαλία. |
| even adj | (number: divisible by two) (αριθμοί) | ζυγός επίθ |
| | (επίσημο) | άρτιος επίθ |
| | Since there's an even number of us we can work in pairs. |
| | Αφού η ομάδα έχει ζυγό αριθμό μελών, μπορούμε να δουλέψουμε σε ζεύγη. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Άρτιοι λέγονται οι αριθμοί που μπορούν να διαιρεθούν με το 2. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| even adj | (smooth) | λείος επίθ |
| | He sanded the table to make the surface even. |
| | Έτριψε με γυαλόχαρτο το τραπέζι για να κάνει την επιφάνεια λεία. |
| even adj | (equal) | ισάξιος επίθ |
| | They're such even players that their games go on forever. |
| | Είναι τόσο ισάξιοι ως παίκτες που τα παιχνίδια τους διαρκούν πάρα πολύ. |
| even adj | (exact) | ακριβώς επίρ |
| | It cost an even two dollars. |
| | Κόστισε ακριβώς δυο δολάρια. |
| even adj | (horizontal) | ίσιος επίθ |
| | (κατά λέξη) | οριζόντιος επίθ |
| | She made sure the pictures were even. |
| | Βεβαιώθηκε ότι οι εικόνες ήταν ίσιες. |
| even adj | (equal in measure) | ίσος επίθ |
| | The pressure has to be even in all four tyres. |
| | Η πίεση πρέπει να είναι ίση σε καθένα από τα τέσσερα λάστιχα. |
| even adj | (people: owe nothing) (καθομιλουμένη) | πάτσι επίρ |
| | After you make this payment we'll be even. |
| | Όταν πληρώσεις αυτά τα χρήματα θα είμαστε πάτσι. |
| even adj | (temper: calm) | ήρεμος επίθ |
| | She has intelligence, good looks and an even temper. |
| | Έχει εξυπνάδα, καλή εμφάνιση και ήρεμο χαρακτήρα. |
| even n | archaic or literary (evening) | βράδυ ουσ ουδ |
| | (ποιητικό) | δειλινό ουσ ουδ |
| | (παλαιό) | εσπέρα ουσ θηλ |
| | It was a beautiful summer's even and everything was bathed in golden light. |
| Even n | (member of Siberian people) | Ίβεν ουσ αρσ κύρ |
| | The Evens are a people living in the far east of Russia. |
Even,
Lamut n | (language) (γλώσσα) | ίβεν ουσ θηλ άκλ |
| | Varvara speaks both Even and Russian. |
| even⇒ vi | (become equal) | γίνομαι ισοπαλία περίφρ |
| | (παίκτης) | έρχομαι ισόπαλος περίφρ |
| | The score evened towards the end of the game. |
| | Το σκορ έγινε ισοπαλία προς στο τέλος του παιχνιδιού. |
| even [sth]⇒ vtr | (make equal) (αθλητικός αγώνας) | ισοφαρίζω ρ μ |
| | United scored in the last minute to even the score. |
| | Η United έβαλε γκολ την τελευταία στιγμή και ισοφάρισε το σκορ. |
| even [sth] vtr | (make level) (κάνω ομοιόμορφο) | ισιώνω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | σιάζω ρ μ |
| | They used a roller to even the lawn. |
| | Χρησιμοποίησαν έναν κύλινδρο για να ισιώσουν το γκαζόν. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Πήρε μια τσουγκράνα και άρχισε να σιάζει τα χορτάρια. |
| even [sth] vtr | (make smooth) | λειαίνω ρ μ |
| | | κάνω λείο περίφρ |
| | He evened the surface of the door with a plane. |
| | Λείανε την επιφάνεια της πόρτας με μια πλάνη. |
Phrasal verbs
even | evening |
| even out vi phrasal | (become flatter or more level) | ισιώνω ρ αμ |
| | When you're painting walls, using a roller will even out the paint surface. |
even [sth] out,
even out [sth] vtr phrasal sep | (make flatter or smoother) | κάνω κτ πιο ομαλό έκφρ |
| | | εξομαλύνω ρ μ |
| | I use foundation to even out my complexion. |
| even out vi phrasal | (become more balanced or equal) | εξισορροπούμαι ρ αμ |
even [sth] out,
even out [sth] vtr phrasal sep | (make more balanced or equal) | εξισορροπώ ρ μ |
| | I bought my youngest daughter a second-hand car when she passed her driving test; her old sister doesn't drive, so to even things out, I paid for her to go on holiday. |
| even [sth] up vtr phrasal sep | (make balanced, fair) | ισοσκελίζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | πατσίζω ρ μ |
| even up vi phrasal | (balance out) | ισοσκελίζομαι ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | πατσίζω ρ μ |