| Traduceri principale |
| evening n | (late day and early night) | seară s.f. |
| | It is beautiful here in the evening. |
| | Aici, serile sunt foarte frumoase. |
| evening n as adj | (light: twilight) | crepuscular adj. |
| | He could still see well in the evening light. |
| | Încă putea vedea bine în lumina crepusculară. |
| evening n | (before nightfall: on given day) | seară s.f. |
| | Saturday evening is the best time for relaxing in front of the TV. |
| | Sâmbăta seara este cel mai bun timp pentru relaxare în fața televizorului. |
| Traduceri principale |
| even adv | (still, yet) | chiar adv. |
| | I feel even worse than I look. |
| | Mă simt chiar mai rău decât arăt. |
| even adv | (including: extreme case) | chiar adv. |
| | It was so easy, even a child could do it. |
| | Fusese așa de ușor, că orice copil putea face asta. |
| even adv | (despite) | în ciuda loc.adv. |
| | | nici măcar expr. |
| | He didn't leave her even after all she had said. |
| | Nu a părăsit-o, în ciuda tuturor lucrurilor pe care le-a spus. |
| | N-a părăsit-o nici măcar după ce a vorbit urât despre el. |
| even adj | (flat) | drept adj. |
| | | plan adj. |
| | This floor's not very even. |
| | Podeaua asta nu e prea dreaptă. |
| | Podeaua asta nu e prea plană. |
| even adj | (uniform) | uniform adj. |
| | Apply the paint in an even layer over the surface. |
| | Aplicați un strat uniform de vopsea pe toată suprafața. |
| even adj | (level) | la același nivel loc.adv. |
| | | paralel adv. |
| | When you hang the curtains, remember that the curtain rod and the top of the window should be even. |
| | Când atârni perdelele, nu uita să montezi bara de la perdea la același nivel cu marginea de sus a ferestrei. |
| even adj | (no fluctuations) | egal adj. |
| | | regulat adj. |
| | His pulse was very even. |
| | Pulsul lui era foarte egal. |
| | Pulsul lui era foarte regulat. |
| even adj | mainly US (equal in quantity) | în cantități egale loc.adv. |
| | Add an even mixture of milk and cream. |
| | Adăugați lapte și smântână în cantități egale. |
| even adj | (sports: tied) (sport) | la același nivel loc.subst. |
| | | (la) egalitate s.f. |
| | She was winning a moment ago but now they're even. |
| | Părea să câștige cu câteva momente în urmă, dar acum se află la același nivel cu adversarul. |
| | Ea părea că va câștiga, dar acum sunt la egalitate. |
| even adj | (number: divisible by two) (numere) | par adj. |
| | Since there's an even number of us we can work in pairs. |
| | Pentru că suntem în număr par, putem să lucrăm în perechi. |
| Traduceri suplimentare |
| even adj | (smooth) | neted adj. |
| | | fără asperități loc.adj. |
| | He sanded the table to make the surface even. |
| | A șlefuit masa, pentru ca suprafața ei să devină netedă. |
| | A șlefuit masa, pentru ca suprafața ei să fie fără asperități. |
| even adj | (equal) | asemănător, apropiat adj. |
| | | egal adj. |
| | They're such even players that their games go on forever. |
| | Talentul lor ca jucători e atât de asemănător, încât meciurile lor țin la nesfârșit. |
| even adj | (exact) | exact adj. |
| | | fix adv. |
| | It cost an even two dollars. |
| | Face suma exactă de doi dolari. |
| | Costă fix doi dolari. |
| even adj | (horizontal) | paralel adj. |
| | | oblu, drept adj. |
| | She made sure the pictures were even. |
| | S-a asigurat că pozele erau paralele. |
| even adj | (equal in measure) | egal adj. |
| | The pressure has to be even in all four tyres. |
| | Presiunea trebuie să fie egală în toate cele patru cauciucuri. |
| even adj | (people: owe nothing) | chit adj. |
| | After you make this payment we'll be even. |
| | După ce faci plata asta, vom fi chit. |
| even adj | (temper: calm) | calm adj. |
| | | liniștit adj. |
| | She has intelligence, good looks and an even temper. |
| | E inteligentă, arată bine și are o fire calmă. |
| | E inteligentă, arată bine și are o fire liniștită. |
| even n | archaic or literary (evening) | seară s.f. |
| | It was a beautiful summer's even and everything was bathed in golden light. |
| Even n | (member of Siberian people) (membru al unei populații siberiene) | even, lamut s.m. |
| | The Evens are a people living in the far east of Russia. |
Even,
Lamut n | (language) (limbă străină) | even, lamut s.propriu |
| | Varvara speaks both Even and Russian. |
| even⇒ vi | (become even) (scor) | a fi egal loc.vb. |
| | The game evened towards the end. |
| | Spre final, scorul devenise egal. |
| even [sth]⇒ vtr | (make equal) (sport) | a egala vb.tranz. |
| | United scored in the last minute to even the score. |
| | United a marcat în ultimul moment și a egalat scorul. |
| even [sth] vtr | (make level) | a nivela vb.tranz. |
| | They used a roller to even the lawn. |
| | Au folosit un tăvălug pentru a nivela terenul. |
| even [sth] vtr | (make smooth) | a netezi vb.tranz. |
| | | a șlefui vb.tranz. |
| | He evened the surface of the door with a plane. |
| | Netezise suprafața ușii cu o rindea. |