Compound Forms:
|
| afternoon tea n | (light mid-afternoon meal) | merienda nf |
| | (CL) | once nf |
| | Karen and Lisa arranged to have afternoon tea together. |
| | Karen y Lisa arreglaron para encontrarse para la merienda. |
beef bouillon,
also UK: beef tea n | (thin soup made by boiling beef) | caldo de carne nm + loc adj |
| | | caldo de res nm + loc adj |
| | | consomé de res nm + loc adj |
| | Beef bouillon is the base for lots of soup recipes. |
| | El caldo de carne es la base de muchas sopas. |
| black tea | (tea) | té negro loc nom m |
| bubble tea n | (drink containing tapioca) | té de burbujas grupo nom |
camomile tea,
chamomile tea n | (herbal tea, infusion) | camomila nf |
| | | té de camomila nm + loc adj |
| cream tea n | (tea served with scones, etc.) | té con scones nm + loc adj |
| | | té con bollitos untados de nata y mermelada nm + loc adj |
| | | té con masas nm + loc adj |
| be your cup of tea v expr | figurative, informal (area of interest or liking) (informal) | ser la onda de loc verb |
| | (AR, coloquial) | ser el mambo de loc verb |
| | (ES, coloquial) | ser el rollo de loc verb |
| | (formal) | ser del interés de loc verb |
| | This is the sort of book that is exactly my cup of tea. |
| | Particle physics is not my cup of tea. |
| | Este tipo de libros es exactamente mi onda. // La física de partículas no es mi onda. |
dish towel (US),
dishtowel (US),
tea towel (UK) n | (cloth for drying dishes) | trapo de cocina nm + loc adj |
| | | paño de cocina nm + loc adj |
| | (AmC, CO, MX, PE) | secador nm |
| | (AR, PY, UY) | repasador nm |
| | Put the dish towel on the radiator to dry after you finish. |
| | Maxine embroidered dishtowels for her mother for Christmas. |
| | Cuando termines, pon el trapo de cocina sobre el radiador para que se seque. |
dishtowel,
also UK: tea towel n | US (towel for drying dishes) | trapo de cocina nm + loc adj |
| | | paño de cocina nm + loc adj |
| | (AmC, CO, MX, PE) | secador nm |
| | (AR, UY) | repasador nm |
| | Maxine embroidered dishtowels for her mother for Christmas. |
| | Para Navidad, Maxine bordó trapos de cocina para su madre. |
| Earl Grey tea n | (tea: containing bergamot) | té Earl Gray loc nom m |
| | Edward was drinking a cup of Earl Grey tea. |
| | Edward estaba tomando una taza de té Earl Gray. |
| ginger tea n | (hot drink made with ginger) | té de jengibre nm + loc adj |
| | Ginger tea is good for the digestion. |
| | | infusión de jengibre nf + loc adj |
| green tea n | (type of unoxidized tea) | té verde loc nom m |
| | My sister loves green tea with a slice of lemon. |
| | A mi hermana le encanta el té verde con una rodaja de limón. |
herbal tea,
herb tea n | (drink: plant infusion) | infusión nf |
| | I've reduced my coffee intake, and am drinking herbal tea instead. |
| | Reduje mi consumo de café y ahora tomo infusiones. |
| | | té de hierbas nm + loc adj |
| | Reduje mi consumo de café y ahora tomo té de hierbas. |
| | | té herbal nm + adj mf |
| | Reduje mi consumo de café y ahora tomo té herbal. |
| | (AR, coloquial) | té de yuyos nm + loc adj |
| | Reduje mi consumo de café y ahora tomo té de yuyos. |
| high tea n | UK (late afternoon meal) | cena ligera, cena liviana nf +adj |
ice tea,
iced tea n | (tea served with ice cubes) | té helado loc nom m |
| | A glass of iced tea is very refreshing in the summer time. |
| | In the southern US, iced tea is usually served sweetened and called "sweet tea.". |
| | Un vaso de té helado es muy refrescante en el verano. |
| | | té frío nm + adj |
| | Un vaso de té frío es muy refrescante en el verano. |
iced tea,
ice tea n | (tea served with ice cubes) | té helado nm + adj |
| | Mari was sipping iced tea with a slice of lemon. |
| jasmine tea n | (tea made with flowers) | té de jazmín nm + loc adj |
kitchen tea,
shower tea n | AU, NZ (bridal shower) | shower de matrimonio para la novia nm + loc adj |
loose leaf,
loose-leaf tea n | (tea: in the form of leaves) | té de hoja suelta nm + loc adj |
| | | té suelto nm + adj |
manuka,
red tea tree n | (New Zealand tree) | manuka nf |
| | | árbol del té loc nom m |
| mint tea n | (infusion of mint leaves) | té verde con hierbabuena loc nom f |
| | In North Africa mint tea is usually served very sweet in small glasses. |
| | En África del Norte el té verde con hierbabuena generalmente lo sirven en un vaso pequeño y con azúcar. |
| | | té de menta nm + loc adj |
| | En África del Norte el té de menta generalmente lo sirven en un vaso pequeño y con azúcar. |
| | (ES) | menta poleo loc nom f |
| | En África del Norte la menta poleo generalmente la sirven en un vaso pequeño y con azúcar. |
| read tea leaves vtr + npl | (predict the future) | leer los posos del té loc verb |
| | Your formula for picking a winning horse is no better than reading tea leaves. |
| | Tu fórmula para ganar en las carreras es menos confiable que leer los posos del té. |
| | | leer las hojas de té loc verb |
| | Tu fórmula para ganar en las carreras es menos confiable que leer las hojas de té. |
| spill the tea v expr | slang (share gossip) (figurado, jerga) | soltar la sopa expr |
| | | chismear⇒, chismosear⇒ vi |
| | | hacer correr un rumor expr |
a storm in a teacup,
a storm in a teapot n | UK, figurative (drama over [sth] trivial) | una tormenta en un vaso de agua expr |
| | | hacer una montaña de un grano de arena expr |
| | Eventually the excitement about his remark will prove to be a storm in a teacup. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No hagas una tormenta en un vaso de agua, fue un pequeño error, nadie se dio cuenta. |
| tea bag n | (sachet of tea leaves) | bolsita de té nf + loc adj |
| | | saquito de té nm + loc adj |
| | | saquito nm |
| | Tea bags are easier to use than loose tea. |
| | The kitchen counter was littered with old tea bags and dirty cups. |
| | Es mucho más cómodo usar bolsitas de té que hojas sueltas. |
| | La encimera de la cocina estaba cubierta por viejos saquitos de té y tazas sucias. |
| tea ball | (infusion ball) | bola de té loc nom f |
| | | infusor de té nm + loc adj |
| tea biscuit n | (sweet biscuit) | galleta nf |
| tea break n | (pause for refreshments) | descanso, recreo nm |
| | | pausa nf |
| tea caddy n | (storage container for tea leaves) | caja de té nf + loc adj |
| | | lata de té nf + loc adj |
| | | cajita, latita nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La caja de té está vacía; ¿recordaste comprar más? |
| tea ceremony n | (ritualistic tea making and drinking) | ceremonia del té loc nom f |
| tea chest n | UK (crate for transporting tea) | caja de té nf + loc adj |
tea cozy (US),
tea cosy (UK) n | (cover for teapot) | cubretetera nf |
| | The tea cozy kept the tea warm while we talked. |
| tea family n | (plant group) | teácea nf |
| tea garden n | (outdoor tearoom) | terraza nf |
| | | glorieta nf |
| | | pérgola de jardín loc nom f |
| | Tenemos una pérgola de jardín en la que disfrutamos tomando el té al atardecer. |
| tea infuser n | (mesh ball for straining tea leaves) | infusor nm |
| | I always leave the tea infuser in the pot because I like my tea strong. |
| | Siempre dejo el infusor en la taza porque me gusta el té fuerte. |
| tea lady n | (woman employed to make tea) | dama de té loc nom f |
| tea leaf n | (dried leaf of the tea plant) | hoja de té nf + loc adj |
| | Some fortune-tellers use tea leaves to read fortunes. |
| | Algunos adivinos usan las hojas del té para predecir la suerte. |
| tea leaf n | UK, regional, slang (thief) (coloquial) | caco nm |
| Note: Ojo, sólo existe en masculino. |
| | Dejé la ropa tendida y se la llevó un caco. |
| | (AR, coloquial) | chorro, chorra nm, nf |
| | El chorro salió disparando ni bien los vecinos comenzaron a gritar para alertar a la policía. |
| | (CR, coloquial) | chapulín nm |
| | En ese sector hay que andar con cuidado porque hay chapulines. |
| | (CL, coloquial) | pato malo loc nom m |
| tea maker | (tea strainer) | colador de té nm + loc adj |
| tea money | (bribe) (AR, coloquial) | coima nf |
| | | soborno nm |
| tea party n | (social gathering at which tea is served) | reunión de té nf + loc adj |
| | | té nm |
| | Cordelia served home-made fairy cakes at her tea party. |
| | Cordellia sirvió pasteles caseros en su reunión de té. |
| tea rose n | (flower: variety of rose) | rosa de té loc nom f |
| | | rosa té loc nom f |
| | The hybrid tea rose is the most popular rose in the world. |
| | Tea roses are small and can be grown indoors. |
| | La rosa de té híbrida es el tipo de rosa más popular en todo el mundo. |
| tea service n | (set of teapot and cups) | juego de té nm + loc adj |
| | My grandmother has a silver tea service that she uses on special occasions. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le regalamos un juego de té. |
| tea set n | (set of teapot and cups) | juego de té nm + loc adj |
| | This tea set comes complete with a teapot and four cups. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este juego de té me salió baratísimo. |
| | | servicio de té nm + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me encantaría tener un servicio de té de porcelana inglesa antigua. |
| tea strainer n | (small sieve for straining tea leaves) | colador de té nm + loc adj |
| | Si haces té con hojas sueltas mejor comprar un colador de té. |
| tea table | (furniture) | mesita de té loc nom f |
| tea towel n | (dishtowel) | trapo de cocina nm + loc adj |
| | | paño de cocina nm + loc adj |
| | (AR) | repasador nm |
| | Dan picked up a tea towel and started drying the dishes. |
| tea tray n | (receptacle for carrying a tea set) | bandeja de té nf + loc adj |
| | | bandeja para el té nf + loc adj |
| tea tree | (botany) | árbol de té nm + loc adj |
tea wagon (US),
teacart (US),
tea cart (US),
tea trolley (UK) n | (wheeled serving table) | carrito del té loc nom m |
teabag,
tea bag n | (sachet of tea leaves) | bolsita de té grupo nom |
| | (AR) | saquito de té grupo nom |
teacake,
tea-cake,
tea cake n | UK (flat currant bun) | bollo con pasas loc nom m |
| | | bizcocho con pasas loc nom m |
| | (voz inglesa) | teacake nm |
teacake,
tea-cake,
tea cake n | UK (cake or cookie traditionally served with tea) | pasta de té loc nom f |
| | (AR, BO, PY, UY) | masita para el té loc nom f |
teahouse,
tea house,
tea-house n | (building for tea ceremony) | casa de té loc nom f |
| | | salón de té loc nom m |
teahouse,
tea house,
tea-house n | (shop that sells tea) | casa de té loc nom f |
| | | tienda de té loc nom f |
tealight,
tea light n | (small candle floated in water) | vela flotante nf + adj |
| | | candelita nf |
teashop,
tea shop,
tearoom,
tea room,
tea house,
teahouse n | (café serving tea) | salón de té loc nom m |
| | He used to sit in the tea shop and read the papers. |
| | Solía sentarse en el salón de té a leer los periódicos. |
| tea shop n | (store that sells tea) | tienda de té nf + loc adj |
| | | negocio de té nm + loc adj |
| | You can find all sorts of different teas in the tea shop on La Salle Street. |
| | Puedes encontrar todo tipo de tés en la tienda de té de la calle La Salle. |