Online Language Dictionaries

away with

Principal Translations
Inglés		Español
away with [sb] interj	(dismiss or remove [sb])	¡fuera! expr
away with [sth] interj	(end or remove [sth])	terminar con, acabar con vi + prep

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Locuciones verbales
Inglés		Español
do away with [sth] vtr phrasal insep	slang (eliminate, get rid of)	eliminar algo vtr + pron
	To improve the overall quality of our milk, we wanted to do away with the use of antibiotics on our cows.
	Para mejorar la calidad general de nuestra leche, quisimos eliminar el uso de antibióticos en nuestras vacas.
		acabar con algo loc verb
	Para mejorar la calidad general de nuestra leche, quisimos acabar con el uso de antibióticos en nuestras vacas.
		deshacerse de algo loc verb
	Para mejorar la calidad general de nuestra leche, quisimos deshacernos del uso de antibióticos en nuestras vacas.
do away with [sb] vtr phrasal insep	slang (kill, murder) (figurado, matar)	deshacerse de alguien loc verb
	He was a liability to our gang, and we knew sooner or later we would have to do away with him.
	Era un problema para nuestra pandilla, y sabíamos que tarde o temprano deberíamos deshacernos de él.
	(figurado, matar)	cargarse a alguien loc verb
	Era un problema para nuestra pandilla, y sabíamos que tarde o temprano nos lo deberíamos cargar.
	(figurado, matar)	eliminar a alguien loc verb
	Era un problema para nuestra pandilla, y sabíamos que tarde o temprano deberíamos eliminarlo.
	(ES, coloquial, figurado)	dar el paseíllo a alguien expr
	Era un problema para nuestra pandilla, y sabíamos que tarde o temprano deberíamos darle el paseíllo.
get away with [sth] vtr phrasal insep	informal (not be punished)	salir impune de loc verb + prep
		salirse con la suya loc verb
	The murderer got away with his hideous crime.
	El asesino salió impune del atroz crimen que cometió.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El ladrón se salió con la suya por falta de pruebas.
run away with [sth] vi phrasal + prep	(steal [sth])	llevarse⇒ v prnl
		irse con v prnl + prep
		robar⇒ vtr
	The masked man ran away with the silver.
	El hombre enmascarado se llevó la plata.
walk away with [sth] vtr phrasal insep	figurative (escape)	salir⇒ vi
	The car was totalled, but the driver walked away with minor injuries.
	El coche estaba destrozado pero el conductor salió sólo con heridas de poca importancia.
walk away with [sth] vtr phrasal insep	figurative (take, steal)	llevarse⇒ v prnl
	The ruling party walked away with the election after the opposition decided to boycott it.
	El partido predominante se llevó la elección después de que la oposición decidió boicotear la carrera.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Compound Forms:
Inglés		Español
away with you interj	slang, regional (Leave, get going, be on your way)	¡vete!, ¡aléjate! interj
	Away with you! proclaimed the king.
	(AR, familiar)	¡rajá! interj
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Rajá! Y que sea la última vez que te vea por acá, o vas a ver lo que es bueno.
get away with it v expr	informal (escape punishment)	salirse con la suya loc verb
get away with murder v expr	figurative, informal (never be punished) (ES)	irse de rositas loc verb
		salirse con la suya loc verb
		esquivar el castigo loc verb
	Somehow Joe always seems to get away with murder.
	De alguna manera, Joe siempre se va de rositas.
get carried away with [sth], get carried away by [sth], be carried way by [sth] v expr	figurative (be overcome with excitement)	dejarse llevar por loc verb + prep
		entusiasmarse con v prnl + prep
	Mark got carried away with all the excitement and nearly fainted.
	Sophia was carried away by the emotion of the occasion and burst into tears.
	Mark se dejó llevar por el entusiasmo y casi se desmaya. // Sophia se dejó llevar por la emoción del momento y rompió en llanto.
get carried away with [sth], be carried away with [sth] v expr	figurative (be engrossed in [sth])	distraerse con v prnl + prep
	(AR: coloquial)	colgarla con loc verb + prep
	Steve got carried away with his computer game and forgot to call his girlfriend.
	Steve se distrajo con el juego de computadora y se olvidó de llamar a su novia.
make away with [sth] v expr	colloquial (steal)	robar⇒ vtr
		robarse⇒ vprnl
	(figurado, informal)	alzarse con v prnl + prep
send [sb] away with a flea in his ear, send [sb] away with a flea in her ear v expr	figurative, informal (tell [sb] to go away)	despachar a alguien vtr + prep
	(ES: coloquial)	echar a alguien con cajas destempladas loc verb + prep
swept away by [sth], swept away with [sth] adj	often passive (completely engaged) (ES, coloquial)	enganchado/a adj
	Hilda didn't hear you; she's completely swept away by that novel.

Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

Forum discussions with the word(s) "away with" in the title:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'away with'.

In other languages: French | Italian | Portuguese | Romanian | German | Dutch | Swedish | Russian | Polish | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic