|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
terminar,
completar,
acabarFrom the English "finish off" vtr,vtr,vtr | | ينهي شيئًا، ينجز شيئًا |
| | Termina el informe antes de irte. |
| terminar⇒From the English "finish off" vtr | | يأكل كل، يُنهي |
| | Juan terminó la comida y después se retiró de la casa. |
| | أنهى جون طعامه ثم غادر البيت. |
terminar,
completarFrom the English "finish" vtr,vtr | | يُنهي |
| | Terminó la carrera en 35 minutos. |
| | أنهت السباق في 35 دقيقة. |
terminar,
acabarFrom the English "finish" vi,vi | | ينتهي |
| | Mi clase termina al mediodía. |
| | ينتهي درسي الساعة الثانية عشر ظهرًا. |
terminar,
acabar,
completarFrom the English "finish" vtr,vtr | | يُتمّ، يُنهي، يُكمل، يُنجز |
| | Él terminará la traducción en los próximos 30 minutos. |
| | سيُنهي الترجمة بعد نصف ساعة. |
terminar,
acabar,
agotarFrom the English "finish" vtr,vtr | | يستهلك |
| | Ella acabó (or: terminó) los cereales y tuvo que abrir otra caja. |
| | استهلكت علبة الكورنفليكس واحتاجت أن تفتح واحدة جديدة. |
terminar⇒,
acabar⇒From the English "finish" vi | | ينتهي |
| | Por favor termina (or: acaba) para que nos podamos ir. |
| | الرجاء الانتهاء لكي يتسنى لنا المغادرة. |
separarse,
romper,
terminarFrom the English "break up" v prnl,vi | | ينفصل |
| | La pareja se separó después de tres años juntos. |
terminar,
finalizar,
concluirFrom the English "come to an end" vtr,vtr,vtr | | ينتهي |
| | | له نِهاية |
| | كل الأشياء الجميلة لابد أن تنتهي يومًا ما. |
| terminar⇒From the English "bring to a close" vtr | | يُنهي شيئًا، يختم شيئًا |
terminar,
acabarFrom the English "end off" vi,vi | | يُختتم |
terminar,
cerrar puntoFrom the English "bind off" vtr,loc verb | (tejido) (في الحباكة) | يختم |
| terminarFrom the English "finish up" vtr | | ينجز شيئًا، ينهي شيئًا |
| | Tengo que terminar la tarea antes de ir al centro comercial. |
| terminarFrom the English "pack in" vi | | ينهي |
| | Terminemos por hoy, estamos muy cansados y todo nos sale mal, seguiremos mañana. |
terminar,
poner fin a,
acabarFrom the English "cap off" vtr,loc verb,vtr | | ينهي |
terminar,
finalizarFrom the English "draw to a close" vtr,vtr | | يُنهي |
| | Después de una hora en el teléfono, ella terminó la conversación. |
terminar,
llegar aFrom the English "come to be" vi,vi + prep | (informal) | يحدث |
| | ¿Cómo terminaron las ortografías de Inglaterra y Estados Unidos escribiendo "color" de forma distinta? |
terminar,
resultar,
acabarFrom the English "turn out" vi,vi,vi | | يكون في الآخر، تكون النتيجة |
| | El pronóstico es bueno, pero aún es muy temprano para saber cómo terminará todo. |
| terminarFrom the English "ramp down" vtr | | ينتهي |
terminar,
acabarFrom the English "end off" vtr,vtr | | يختم شيئًا |
terminar,
sacarFrom the English "get through" vtr,vtr | | ينجز، يتمم، ينهي |
| | Tengo tanto trabajo que terminar, no sé cómo voy a hacer todo. Tengo que terminar de estudiar antes del examen. |
| terminarFrom the English "drink up" vtr | | يشرب |
| | Termina tu jugo, es hora de irnos. |
| | اشرب كأسك. لقد حان وقت الذهاب. |
terminar,
cerrar puntoFrom the English "bind off" vtr,loc verb | (tejido) (في الحباكة) | يختم شيئًا |
| terminarFrom the English "wind up" vi | | يصير، ينتهي به الأمر |
| | Si no preguntamos por dónde se va, terminaremos completamente perdidos. |
| terminarFrom the English "finish up" vtr | | ينهي عملا |
| | Terminemos y vayámonos a casa. |
terminar,
salir deFrom the English "come off" vtr,vi + prep | | ينهي |
| | El país está terminando un año de inmenso crecimiento económico. |
terminar,
suspenderFrom the English "break off" vtr,vtr | | يُنهي، يفسخ |
| | Matías y Gloria decidieron terminar su compromiso. |
| terminarFrom the English "eat up" vtr | | ينهي أكل شيء |
| | Si terminas los vegetales, puedes comer postre. |
terminar,
finalizarFrom the English "fold" vi,vi | | ينتهي |
| | El espectáculo termina la próxima semana. |
| | من المقرر أن ينتهي العرض الأسبوع القادم. |
| terminarFrom the English "done" vi | | ينتهي |
| | ¿Terminaste ya? |
| | هل انتهيت؟ |
| terminarFrom the English "over" vi | | منته |
| | ¿Han terminado las noticias? |
| | هل انتهت نشرة الأخبار؟ |
| ترجمات إضافية |
terminar,
terminarFrom the English "through" vi,vtr | | تنتهي العلاقة |
| | Estoy cansada de tus celos. ¡Quiero que terminemos! |
| | لم أعد أتحمل غيرتك. انتهت العلاقة بيننا. |
| terminarFrom the English "off" vtr | | ينتهي |
| | La venta de liquidación termina mañana al cierre del día laboral. |
| terminarFrom the English "terminate" vi | | يبلغ الشيء نهايته |
| | La línea férrea terminaba en una gran estación. |
terminar,
bajarseFrom the English "down" vtr,v prnl | | يبتلع، يجترع، يشرب |
| | Terminó su cerveza y se fue. |
terminar,
finalizar,
acabarFrom the English "turn" vtr,vtr | | ينجز |
| | Deberías ser capaz de terminar este trabajo en dos horas. |
terminar,
finalizarFrom the English "fold" vtr,vtr | | ينهي، يوقف |
| | Vamos a terminar la obra a finales de temporada. |
terminar,
finalizar,
acabarFrom the English "complete" vtr,vtr | | ينهي، يكمل |
| | Terminaré (or: finalizaré) la pintura para el viernes. |
| | سوف أنهي اللوحة قبل يوم الجمعة. |
terminar,
concluir,
acabarFrom the English "bring to an end" vtr,vtr | | يُنهي، يختتم |
| | Terminaron la conferencia pasada la tarde. |
terminar⇒,
acabar⇒From the English "end up" vi | | ينتهي به الأمر |
| | Si seguimos yendo por este camino, terminaremos perdidos. |
terminar⇒,
finalizar⇒,
acabar⇒From the English "end" vtr | | يُنهي، يقطع |
| | Ella terminó su relación al cabo de solo dos meses. |
| | قطعت العلاقة بينهما بعد شهرين فقط. |
terminar⇒,
acabar⇒From the English "up" vi | (be up) | منتهٍ |
| | El contrato de Sarah termina a fin de año y por eso está buscando otro trabajo. |
| | ينتهي عقد العمل مع سارة في آخر السنة، لذا بدأت تبحث عن وظيفة جديدة. |
completar,
terminar,
acabar,
finalizarFrom the English "bring to completion" vtr,vtr,vtr | | ينهي شيئًا، يكمل شيئًا |
cesar,
terminarFrom the English "cease" vi,vi | | يتوقف، ينتهي |
| | (عاصفة) | يهدأ |
| | La tormenta cesó a primera hora del día. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. توقف المطر فجرًا. |
| | هدأت العاصفة في ساعات الصباح الباكرة. |
culminar,
terminar,
desembocarFrom the English "culminate" vi,vi,vi | | ينتهي بشيء |
| | La visita del Papa culminará con una misa en la catedral. |
finalizar,
terminarFrom the English "finalize" vtr,vtr | | يُنهي شيئًا، يُتم شيئًا، يُكمل شيئًا |
| | Dan finalizó el informe y se lo envió a su jefa. |
rescindir,
concluir,
finalizar,
terminarFrom the English "terminate" vtr,vtr,vtr,vtr | | يُنهي |
| | El jefe decidió que Tom no era apto para el puesto y rescindió su contrato. |
concluir,
terminar,
llegar a su finFrom the English "come to a conclusion" vi,vi,loc verb | | ينتهي، يصل إلى النهاية |
| | La historia concluye cuando el héroe rescata a los chicos. |
parar,
terminarFrom the English "stop" vi,vi | | يتوقف |
| | Ha parado de llover. |
| | توقف المطر. |
completar,
terminar,
acabarFrom the English "follow through" vtr,vtr | | يواصل شيئًا حتى الآخر |
| | Sam siempre está haciendo planes, pero nunca completa ninguno. |
agotar,
terminar,
acabar,
gastar,
consumir,
agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | | يستنفد شيئًا، يستهلك كامل شيء، يستهلك شيئًا بالكامل |
| | El grupo había agotado sus reservas de leña y ahora todos tenían frío. |
| | استنفدت المجموعة كل ما لديها من حطب وبدأ الجميع يشعر بالبرد. |
cerrar,
terminar,
concluirFrom the English "finalize" vtr,vtr,vtr | | يستكمل، يكمل |
| | El grupo de trabajo cerró el calendario del proyecto. |
morir,
desaparecer,
terminarFrom the English "die" vi,vi,vi | (figurado) | يتلاشى، يموت، يضمحل |
| | Mi amor por ti nunca morirá. |
| | حبي لك لن يموت أبدًا. |
llegar,
terminarFrom the English "come in" vi,vi | | يحلّ في مرتبة |
| | No me importa ganar la carrera; lo que no quiero es llegar último. |
agotar,
terminar,
acabar,
gastar,
consumir,
agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | | يستنفد شيئًا، لا يبقى شيء، لا يعود هناك شيء |
| | Los dos hombres habían agotado los temas de conversación, así que se sentaron en silencio. |
| | لم تعد هناك مواضيع يتحدث فيها الرجلان، فلزما كلاهما الصمت. |
concluir,
finalizar,
terminarFrom the English "tie up" vtr,vtr,vtr | (قضية) | يعالج شيئًا |
| | (اتفاقًا) | يعقد شيئًا، ينجز شيئًا |
| | El escritor luchaba por concluir su compleja historia. |
completar,
terminar,
acabarFrom the English "follow through" vtr,vtr | | يواصل شيئًا حتى الآخر |
| | Un buen gerente se asegura de que su equipo pueda completar los proyectos. |
separarse,
romper,
terminarFrom the English "bust up" v prnl,vi,vi | (relación) | يفترق |
resultar,
terminar,
acabarFrom the English "result" vi,vi,vi | | ينجم عن ذلك |
| | Sus mentiras fueron la causa de su despido y de toda la situación en la que resultó. |
| | كانت أكاذيبه هي سبب طرده من الشركة وفي نهاية المطاف سبب الوضع الكامل الذي نجم عن ذلك. |
cortar,
terminar,
pararFrom the English "can" vtr,vtr | (coloquial) | يوقف شيئًا، يكفّ عن شيء |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | ¡Vosotros dos! ¡Cortad esa pelea ya! |
romper,
anular,
terminarFrom the English "break" vtr,vtr | | يفسخ |
| | El actor quiere romper su contrato. |
finalizar,
terminarFrom the English "boot" vtr,vtr | | يضع حدًّا لشيء بوحشية |
retirar,
terminar,
acabarFrom the English "sunset" vtr,vtr | (tecnología, producto) | يُنهي شيئًا |
| | La compañía de tecnología ha decidido retirar este modelo de teléfono. |
acabar lo que se empieza,
seguir hasta el final,
completar,
terminar,
acabarFrom the English "follow through" loc verb,vi + loc adv,vtr,vtr | | يواصل حتى النهاية، يكمل |
| | Él es muy bueno para comenzar las cosas, pero nunca parece acabar lo que empieza. |
finalizar,
terminar,
concluir,
cerrarFrom the English "conclude" vtr,vtr,vtr | | يختتم شيئًا |
| | El jefe de personal finalizó la reunión temprano. |
| | اختتم رئيس الأركان الاجتماعَ باكرًا. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
terminar en,
acabar enFrom the English "end in" vi + prep | | ينتهي بشيء، يسفر عن شيء |
terminar de,
acabar deFrom the English "finish" vi + prep,vi + prep | | يُنهي |
| | | ينتهي من شيئ |
| | Tania terminó de cocinar la cena y la sirvió. |
| | انتهت تانيا من طهو العشاء وقامت بتقديمه. |
romper con,
terminar con,
cortar con,
separarse deFrom the English "break up" vi + prep,v prnl + prep | | ينفصل عن شخص، يهجر شخصًا |
| | Creo que debes romper con tu novio. |
incompleto,
inacabado,
sin terminarFrom the English "incomplete" adj,adj,loc adj | | غير مكتمل |
| | El edificio sigue incompleto después de diez años de construcción. |
| | ما زال البناء غير مكتمل بعد عشر سنوات على بدء تعميره. |
extinguir,
terminar con,
acabar conFrom the English "extinguish" vtr,vtr + prep,vtr + prep | | يقضي على شيء |
| | Su desempeño en el examen extinguió todos sus planes de una carrera legal. |
arruinado,
destrozado,
sin terminarFrom the English "undone" adj,adj,loc adj | | مُدَمَّر، مخرَّب، يضيع سدى، يروح هباء |
| | Un simple error y todo por lo que trabajó el ministro está arruinado. |
pendiente,
sin terminarFrom the English "outstanding" adj mf,loc adj | | غير مُنجَز، غير منتهٍ، متأخر |
| | No pudo jugar al golf el viernes; todavía me queda mucho trabajo pendiente. |
| | لا أستطيع لعب الغولف يوم الجمعة، فلا يزال عندي الكثير من الأعمال غير المنجَزة. |
| acabarse de terminarFrom the English "fresh out" loc verb | | نافد، منتهٍ، لا يوجد |
| | Me iba a preparar un poco de cereal pero se nos acaba de terminar la leche. |
| casi terminar⇒From the English "nearly over" vtr | | يكاد ينتهي، يشرف على الانتهاء |
| | Ya casi termina el año escolar. |
después de clase,
después de la escuela,
después del colegio,
al salir de clase,
al terminar la escuela,
al terminar el colegioFrom the English "after school" loc adv,loc adv,loc adv | | بعد انتهاء اليوم الدراسي، بعد المدرسة |
| | La profesora hizo que Kyle se quedara después de clase a terminar su tarea. |
al terminar el día,
al final del díaFrom the English "at the end of the day" loc adv,loc adv | | في المساء، في آخر النهار |
| | Al terminar el día volvió a casa. |
acabará mal,
va a terminar malFrom the English "It'll end in tears" expr,expr | | ستكون النتيجة سيئة |
| | | سيؤدي إلى الندم |
no terminar nunca,
parecer no terminar nuncaFrom the English "go on forever" loc verb,loc verb | (literal) | يستمر إلى ما لا نهاية |
| | Todos creían que la relación de la pareja no terminaría nunca. |
terminar en la basura,
acabar en la basura,
ir a parar a la basuraFrom the English "end up on the scrap heap" loc verb,loc verb | (figurado) | يُلقى به في المزبلة |
| | | يُهمل |
romper la relación,
terminar la relación,
cortar la relación,
romper con alguien,
terminar con alguien,
cortar con alguienFrom the English "break it off" loc verb,vi + prep | | يفسخ العلاقة |
| | Sarah y John iban a casarse el mes que viene, pero ella se enteró de que él estaba teniendo una aventura y decidió romper la relación. |
ponerle un alto a,
poner fin a,
terminar conFrom the English "put a halt to" loc verb,loc verb,vi + prep | | يضع حدًّا لشيء |
| | La rápida acción de la autoridad puso un alto a los tumultos callejeros tras el partido de fútbol. |
acabar mal,
terminar malFrom the English "ride for a fall" loc verb,loc verb | | ستحلّ به الكارثة، سيلاقي الفشل |
| | La hermana de Darryl le dijo que aquello de enamorarse de la madre de su amigo acabaría mal. |
| terminar de hacer algoFrom the English "get done" loc verb | | ينجز شيئًا، ينهي شيئًا |
| | Estar en el paro me va a servir para terminar de hacer las cosas en la casa. |
| terminar las cosasFrom the English "get things done" loc verb | | ينجز المهام، لا يترك شيئًا عالقًا |
| | A Jocelyn se la conoce en la oficina por ser la que termina las cosas. |
acabar mal,
terminar malFrom the English "come to no good" vi + adv,vi + adv | | مصيره سيئ |
| | | لا يعود نافًعا |
terminar mal,
acabar malFrom the English "meet a sticky end" loc verb | | يموت ميتة بشعة |
terminar una relación amorosa on,
romper con,
cortar con,
separarse deFrom the English "give the elbow" loc verb,vtr + prep,vtr + prep,v prnl + prep | | يهجر شخصًا، ينفصل عن شخص |
| | | يهجر شيئًا، يتخلى عن شيء |
terminar con,
acabar conFrom the English "get over with" vi + prep,vi + prep | (شيء غير ممتع) | ينتهي من شيء بسرعة |
terminar con,
acabar con,
parar conFrom the English "make an end of" vi + prep,vi + prep,vi + prep | | يضع حدًّا لشيء، يُوقف شيئًا |
| no terminar nuncaFrom the English "never end" loc verb | | يستمر إلى ما لا نهاية |
| | Pensó que la conferencia no terminaría nunca. |
querer separase,
querer terminarFrom the English "want out" loc verb,loc verb | (pareja) | يرغب بالمغادرة |
| | Después de que su novio le pegara, Ofelia decidió que quería separarse. |
terminar de pagar un préstamo,
finiquitar un préstamo,
liberarse de un préstamoFrom the English "be quits" loc verb,loc verb | | يصفي حساب، يسدد دين |
terminar de comer,
terminar la comidaFrom the English "eat up" loc verb,loc verb | | يأكل كل شيء، ينهي طعامه |
| | Si terminas de comer, tendremos más tiempo para jugar. |
terminar en,
acabar en,
llegar aFrom the English "end up" vi + prep,vi + prep | | يصل، يبلغ |
| | Confiaba en que cogiendo el metro terminaría en el centro de París. |
| terminar una cartaFrom the English "sign off" loc verb | | يختم رسالة |
| | Debbie terminó la carta diciéndole a Ian cuánto lo extrañaba. |
hacerse eterno,
no terminar nuncaFrom the English "drag on" loc verb,loc verb | | يمرّ ببطء |
| | (في بعض المناطق) | يمطّ |
| | La película de tres horas se hizo eterna. |
salir perdiendo,
terminar perdiendoFrom the English "lose out" loc verb,loc verb | | يخسر |
| | Actúa ya o saldrás perdiendo a la larga. |
ir a parar a,
terminar enFrom the English "fetch up" loc verb,vi + prep | (مكان) | يصل إلى، ينتهي إلى |
hacer un tratado de paz,
terminar la guerraFrom the English "make peace" loc verb,loc verb | | يعقد صلحًا |
|
|