| Additional Translations |
| solar nm | (linaje noble) | ancestral home n |
| | | lineage n |
| | (informal) | house, line n |
| | Su familia procede del solar de Bescós. |
| | Her family comes from the ancestral home of the Bescos. |
| solar nm | CO, CR, VE (corral de vivienda) | yard, garden n |
| | En el solar tenemos una pequeña huerta. |
| | In the yard we have a small orchard. |
| solar⇒ vtr | (asfaltar el suelo) | floor⇒, lay the floor⇒ vtr |
| | (cover) | pave⇒ vtr |
| | Los albañiles han acabado de solar la habitación pero no podemos pisar la zona en unas horas. |
| | The builders have finished laying the floor, but we can't step on it yet, not for a few hours. |
| solar vtr | (poner suela) | sole⇒ vtr |
| | Se me ha agujereado la suela de uno de los zapatos, tengo que llevarlo al zapatero para que me lo suele. |
| | There is a hole in the sole of my shoe. I have to take it to the cobbler to have the sole replaced. |
Compound Forms:
suelo | solar | soler |
| apoyar el pie en el suelo loc verb | (posar el pie en tierra) | set your foot on the ground, put your foot on the ground v expr |
| | Se despertó confundido y apoyó lentamente el pie en el suelo antes de levantarse por completo. |
| | He woke up confused and slowly set his foot on the ground before getting up. |
| arrastrarse por el suelo loc verb | (reptar por el suelo) | crawl on the floor, crawl along the floor v expr |
| | El niño se arrastraba por el suelo jugando. |
| | The kid was crawling along the floor playing. |
| beber hasta caerse al suelo expr | (beber sin mesura) (colloquial) | drink until you drop, drink until you pass out v expr |
| | En la fiesta bebimos hasta caernos al suelo. |
| | We drank until we dropped at the party. |
| desgaste del suelo loc nom m | (erosión) (wind, water) | soil erosion n |
| | (nutrients) | depletion of the soil, soil depletion n |
| | El agua y el viento ocasionan el desgaste del suelo de forma natural. |
| | Water and wind are natural causes of soil erosion. |
| juntas del suelo nfpl + loc adj | (lechada de azulejos) (between tiles) | grout lines npl |
| | (between floorboards) | floor joints npl |
| | Las juntas del suelo están sucias: tendremos que dedicar un día entero a limpiarlas. |
| | The grout lines are dirty: it will take us a whole day to clean them. |
| liberar el suelo loc verb | figurado (cambiar de catalogación) | free up land v expr |
| | Liberaron el suelo en la zona oeste. |
por los suelos,
por el suelo loc adv | (desacreditado) | rock bottom adv |
| | Su prestigio está por los suelos tras el escándalo de corrupción. |
| | His reputation is at rock bottom after the corruption scandal. |
por los suelos,
por el suelo loc adv | (decaído) | rock bottom adv |
| | Tras la derrota, tienen los ánimos por los suelos. |
| | Their spirits are at rock bottom following the defeat. |
| suelo arcilloso nm | (tipo, textura) | clay soil n |
| | El suelo arcilloso es rico en nutrientes. |
| suelo calizo nm + adj | (suelo de PH alcalino) | alkaline soil n |
| | Toda la región tiene suelo calizo. |
| suelo industrial nm + adj mf | (suelo para actividad industrial) | industrial area n |
| suelo marino nm + adj | (suelo bajo el mar) | seabed, ocean floor n |
| | Encontraron restos del barco en el suelo marino. |
| suelo natal nm | (país de nacimiento) | homeland n |
| | China fue el suelo natal de Mao Zedong. |
| suelo radiante nm + adj mf | (suelo que radia calor) | underfloor heating, subfloor heating n |
| | Este suelo radiante permite mantener una temperatura agradable durante el invierno. |
| | This underfloor heating ensures a comfortable temperature is maintained during the winter. |
| suelo refrigerado nm + adj | (suelo que irradia frescor) | cooled ground n |
| | | cooled floor n |
uso de suelo,
uso del suelo nm + loc adj | (para construir, plantar) | building permit n |
| | | zoning adj |
| | | land use n |
| | (agriculture) | usage of the soil n |
| | No se sabe quién otorgó la licencia de uso de suelo a esta fábrica de papel. |
| | Nobody knows who approved the building permit for this paper factory. |