'colada' tiene referencia cruzada con 'colado'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'colada' is cross-referenced with 'colado'. It is in one or more of the lines below.
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
| Principal Translations |
| colada nf | (acción de filtrar) | straining, filtering n |
| | La colada de la leche permite quitarle los grumos. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Straining milk is the best way to make kefir. |
| colada nf | ES (acción de lavar la ropa) | washing, wash, laundry n |
| | La lavadora tiene un ciclo para la colada de la ropa blanca. |
| | The washing machine has a cycle for white laundry. |
| colada nf | ES (ropa lavada) | washing, laundry n |
| | Sacó la colada de la lavadora para tenderla. |
| | He took the laundry out of the washing machine to hang it up. |
| colada nf | (paso entre montañas) | pass n |
| | Cruzaron las montañas por una angosta colada. |
| | They crossed the mountains through a narrow pass. |
| colada nf | (lava solidificada) (lava) | flow n |
| | (mud) | mudslide, mudflow n |
| | La lava salió del volcán formando una colada de cientos de metros. |
| | Lava came out of the volcano, producing a flow that went on hundreds of meters. |
| colada nf | (vertido de metal) | casting n |
| | La colada de hierro fundido salía del horno hacia el molde. |
| | The melted iron casting comes out of the oven and into the mould. |
| Additional Translations |
| colada nf | (buena espada) (proper name, type of sword) | Colada n |
| | | good sword n |
| | Desenvainó su colada y se enfrentó a los enemigos. |
| | He drew his Colada and faced his enemies. |
| colada nf | (Deportes: internada) | break, breakaway n |
| | El lateral hizo una colada por la banda derecha y centró al área. |
| | The winger made a break down the right sideline and crossed the ball into the box. |
| colada nf | (de un toro) (bull-fighting term) | colada n |
| | | dangerous charge adj + n |
| | | sneaky move adj + n |
| | La colada del toro asustó al torero. |
| | The bull's colada scared the bullfighter. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
| Principal Translations |
colado,
colada nm, nf | (persona no invitada) | gatecrasher n |
| | Celebrarán la boda solo con sus invitados: no podrá entrar ningún colado. |
| | The wedding will be celebrated with guests only: gatecrashers will not be allowed in. |
| colado por alguien adj + prep | ES: coloquial (muy enamorado) | smitten with [sb], smitten by [sb] adj + prep |
| | | madly in love with [sb] expr |
| | (colloquial) | head over heels for [sb] expr |
| | Hugo está colado por Beatriz. |
| | Hugo is smitten with Beatriz. |
| Additional Translations |
| colado nm | MX (vertido de cemento) | casting n |
| | La próxima semana comenzará el colado de las losas del edificio. |
| | The casting of the building's slabs will begin next week. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
| Principal Translations |
| colar⇒ vtr | (filtrar un líquido) | strain⇒ vtr |
| | (coffee) | filter⇒ vtr |
| | Primero licuamos el tomate y luego lo colamos. |
| | First we blend the tomato and then we strain it. |
| colar vtr | (blanquear la ropa) | bleach⇒ vtr |
| | La señora exigía que colaran toda la ropa de cama. |
| | The woman insisted they bleached all the bedding. |
| colar vtr | (introducir algo discretamente) | sneak in vtr phrasal sep |
| | | sneak⇒ vtr |
| | Cuando íbamos al cine, siempre colábamos unos chocolates. |
| | When we went to the cinema we would always sneak in some chocolates. |
| colar vtr | (hacer circular información) | leak⇒ vtr |
| | | inform⇒ vtr |
| | | sneak information vtr + n |
| | Los amigos de la actriz colaron a los medios la noticia del matrimonio. |
| | The actress' friends leaked the news of her wedding to the media. |
| colar vi | informal (ser admitido) (informal) | pass muster v expr |
| | (US, informal) | make the grade v expr |
| | Las promesas del candidato no colaron y al final casi nadie votó por él. |
| colarse⇒ v prnl | (entrar, llegar a un lugar) (liquid, slow) | seep in vi + prep |
| | (liquid) | leak⇒ vi |
| | (light) | pass through vi + prep |
| | (electronics) | pop up vi + prep |
| | El agua se coló entre los muros. |
| | La luz se colaba por los agujeros de las viejas cortinas. |
| | El video viral se coló en los móviles de todo el mundo. |
| | Water seeped in through the walls. |
| | Light passed through the holes in the old curtains. |
| | The viral video popped up on everyone's cell phone. |
| colarse v prnl | coloquial (introducirse sin permiso) | gatecrash⇒ vi |
| | | sneak in v expr |
| | (line) | cut in vi phrasal |
| | (UK: line) | jump the queue v expr |
| | Miguel no nos invitó a su fiesta, pero nos colamos. |
| | Hay que ser muy patán para colarse en una fila. |
| | Miguel didn't invite us to his party, but we gatecrashed. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
'colada' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English: