| Principal Translations |
| stamp n | (for letter) | sello nm |
| | | sello postal nm + adj mf |
| | (AmL) | estampilla nf |
| | (AmC, MX) | timbre nm |
| | Robert went to the post office to buy some stamps. |
| | Robert fue a la oficina de correos a comprar sellos. |
| stamp n | (ink stamp) | sello de goma nm + loc adj |
| | | sello entintable nm + adj mf |
| | (ES) | tampón nm |
| | (CL) | timbre de caucho nm + loc adj |
| | The shopkeeper had a stamp for filling in cheques. |
| | El dueño de la tienda tenía un sello de goma para rellenar los cheques. |
| stamp n | (foot movement) | paso nm |
| | | pisada nf |
| | With an angry stamp of his foot, Barry turned and left the room. |
| | Con un paso enfadado, Barry se dio la vuelta y salió de la habitación. |
| stamp [sth]⇒ vtr | (with ink) | sellar⇒ vtr |
| | | timbrar⇒ vtr |
| | The official stamped the forms and filed them. |
| | El funcionario selló y rellenó los formularios. |
| stamp [sth] vtr | (metal) | estampar⇒ vtr |
| | | acuñar⇒ vtr |
| | | troquelar⇒ vtr |
| | | calcografiar⇒ vtr |
| | Nancy stamped the metal plate with the letters. |
| | Nancy estampó las letras en la matrícula. |
| stamp⇒ vi | (with foot) | patalear⇒ vi |
| | | patear⇒ vi |
| | | dar zapatazos loc verb |
| | | pisotear⇒ vtr |
| | The little boy stamped to show his impatience. |
| | El niño pequeño pataleaba de impaciencia. |
| Additional Translations |
| stamp n | (ink mark) | sello nm |
| | Bob recognised the company's stamp on the envelope. |
| | Bob reconoció el sello de la empresa en el sobre. |
| stamp n | UK, informal, dated (national insurance payment) | impuesto nm |
| | Sarah was angry with people who said she was a benefits scrounger; she'd been paying her stamp for twenty years before she became unemployed. |
| | A Sarah le enfadaba mucho que le dijeran que vivía de las subvenciones. Estuvo pagando sus impuestos durante veinte años antes de quedarse en el paro. |
| stamp n | (type, class) | nivel nm |
| | | clase nf |
| | The new restaurant hoped to attract clientele of a certain stamp. |
| | El nuevo restaurante esperaba atraer a una clientela de cierto nivel. |
| stamp vi | (walk noisily) | ir dando pisotones loc verb |
| | | caminar ruidosamente vi + adv |
| | | pisotear⇒ vtr |
| | | caminar pisando fuerte loc verb |
| | Paula stamped across the office and slapped her letter of resignation on the boss's desk. |
| | Paula fue dando pisotones por toda la oficina y dejó su carta de dimisión sobre el escritorio de su jefe. |
| stamp [sth]⇒ vtr | (put postage stamps on) | poner un sello loc verb |
| | | franquear⇒ vtr |
| | | poner una estampilla loc verb |
| | Ursula stamped the letter and took it to the postbox. |
| | Ursula le puso un sello a la carta y la llevó a la oficina de correos. |
| stamp [sth] on [sth] vtr + prep | figurative (impress upon) | grabar en vtr + prep |
| | The events of that summer were forever stamped on Liam's memory. |
| | Lo que pasó ese verano se quedó para siempre grabado en la memoria de Liam. |
Locuciones verbales
|
| stamp on [sth] vtr phrasal insep | (tread heavily on) (con mano) | dar un manotazo loc verb |
| | (con pie) | dar un pisotón |
| | I will stamp on any insects I see. |
| | Daré un manotazo a cuanto insecto vea. |
stamp [sth] out,
stamp out [sth] vtr phrasal sep | figurative (eradicate, banish) | aniquilar⇒, erradicar⇒ vtr |
| | | acabar con, terminar con vi + prep |
| | (figurado) | arrancar de raíz loc verb |
| | (literario) | borrar de la faz de la tierra loc verb |
| | The priests of the Spanish Inquisition hoped to stamp out any heresy. |
| | Los curas de la Inquisición española pretendían aniquilar toda herejía. |
Compound Forms:
|
| date stamp n | (stamped mark indicating date) | fecha nf |
| | | sello con la fecha nm + loc adj |
| | The post office always puts a date stamp on the envelope. |
| | El correo siempre pone la fecha en el sobre. |
| date stamp n | (tool: stamps the date on [sth]) | sello fechador nm + adj |
| | | fechador nm |
| | The librarian used a date stamp and ink pad whenever a reader borrowed a book. |
| | El bibliotecario usaba un sello fechador y una almohadilla de tinta cada vez que alguien tomaba prestado un libro. |
| date-stamp [sth]⇒ vtr | (stamp [sth] with the date) | ponerle un sello con la fecha a loc verb + prep |
| | The admin staff date-stamp all the application forms which they receive. |
| | El personal administrativo les pone un sello con la fecha a todas las solicitudes que recibe. |
| food stamp n | usually plural (welfare coupon for free food) | vales de comida nmpl + loc adj |
| | | cupones de alimentos nmpl + loc adj |
| | Low-income families are eligible for food stamps. |
| | Las familias de bajos recursos tienen derecho a vales de comida. |
postage stamp,
postal stamp n | (small adhesive label for mail) | sello nm |
| | I need to buy a postage stamp to send a letter to my friend. |
| | Tengo que comprar un sello para mandar una carta a un amigo. |
| | | estampilla nf |
| | Tengo que comprar una estampilla para mandar una carta a un amigo. |
| | | timbre postal loc nom m |
| | Tengo que comprar un timbre postal para mandar una carta a un amigo. |
| | | sello postal loc nom m |
| | Tengo que comprar un sello postal para mandar una carta a un amigo. |
| | | timbre nf |
| | Tengo que comprar un timbre para mandar una carta a un amigo. |
postal stamp,
postage stamp n | (prepaid sticker for sending mail) (ES) | sello nm |
| | (MX) | timbre nm |
| | | estampilla nf |
| | Collecting postage stamps is a popular hobby. |
| | Coleccionar sellos es un pasatiempos popular. |
| revenue stamp | (tax) | timbre fiscal nm + adj mf |
| rubber stamp n | (handheld printing tool) | sello de goma nm + loc adj |
| | Rubber stamps are often used to mark packages "fragile". |
| | A veces se utiliza un sello de goma para marcar los paquetes como "frágil". |
| rubber stamp n | figurative ([sb] approving automatically) | persona que puede aprobar automáticamente algo nf + loc adj |
| rubber stamp n | figurative (automatic approval) | aprobación automática nf + adj |
| rubber-stamp [sth]⇒ vtr | (mark with rubber stamp) (sello de hule) | sellar⇒ vtr |
| rubber-stamp [sth] vtr | figurative (approve automatically) | aprobar⇒ vtr |
stamp [sth] down,
stamp down [sth] vtr + adv | (compress with foot) | aplastar con los pies loc verb |
| | | pisotear⇒ vtr |
| stamp duty n | UK (land tax) (impuesto) | sellado nm |
| | | impuesto de timbre loc nom m |
| | | impuesto sobre el timbre loc nom m |
| | | impuesto de transmisión de fincas loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El juez condonó la multa, pero aun así tuve que pagar el sellado. |
| stamp duty n | (tax on legal documents) | impuesto de sellos loc nom m |
| stamp on [sth] vi + prep | (affix label onto [sth]) | estampar⇒ vtr |
| | This machine stamps on the labels so that each bottle is clearly marked. |
| | La máquina estampa las etiquetas para que cada botella esté claramente marcada. |
| | (carta) | poner sellos, poner estampillas loc verb |
| | | estampillar⇒ vtr |
| | | timbrar⇒ vtr |
| stamp out of [sth] v expr | (walk out angrily) (coloquial) | salir hecho una fiera loc verb |
| | (coloquial) | salir hecho una furia loc verb |
| | She was so angry with her husband after their argument that she stamped out of the house. |
| | Estaba tan enojada con su marido después de la pelea que salió de la casa hecha una fiera. |
| stamp tax n | (money collected by affixing stamps) | impuesto al timbre nm + loc adj |
| | | impuesto al sello nm + loc adj |
| stamp your feet v expr | figurative (protest about [sth]) (figurado) | patalear⇒ vi |
| | The employee stamped his feet and demanded a higher salary. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La oposición pataleó ante tal abuso de poder pero el gobierno impuso su mayoría en las Cámaras y la ley que ratificaba el decreto del Ejecutivo se aprobó. |
| stamp your foot v expr | (sign of anger, impatience) (con enfado, impaciencia) | pisotear⇒ vi |
| tax stamp | (proof of paid taxes) | sello fiscal nm + adj |
timestamp,
time stamp n | (record of the time data is posted) | marca de tiempo nf + adj |
| | | sello de tiempo nm + loc adj |
timestamp,
time stamp n | (postmark) | fecha impresa nf + adj |
timestamp,
time stamp n | (device that records time, date) | estampilladora nf |
timestamp [sth],
time-stamp [sth]⇒ vtr | (mark with time, date) | marcar el tiempo de loc verb + prep |
| trading stamp n | (coupon) | vale nm |
| | | cupón nm |