Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
pasar,
irseFrom the English "go" vi,vi | | يمرّ |
| | Los fines de semana pasan muy rápido. |
| | تمر عطلة نهاية الأسبوع بسرعة. |
pasar,
entrar,
caberFrom the English "go" vi,vi,vi | | يمرّ |
| | El sofá sencillamente no pasa por la puerta. |
| pasarFrom the English "pass" vtr | | يمرَّر |
| | La tarjeta de cumpleaños pasó de una mano a otra para que todos la firmaran. |
| | مُرّرت بطاقة عيد الميلاد من شخص إلى آخر. |
| pasarFrom the English "pass" vtr | | يمرر الكرة |
| | Él pasó el balón, luego corrió hacia la portería. |
| pasarFrom the English "pass" vtr | | يمضي، يمر |
| | Pareciera que el tiempo pasa más rápido cada año. |
pasar,
sucederFrom the English "pass" vi,vi | | يحدث، يجري |
| | Acordaron olvidar todo lo que había pasado antes y volver a empezar. |
| pasarFrom the English "pass" vi | (في اللعب) | يتخلى عن دوره |
| | Puedes jugar o pasar. |
| pasarFrom the English "pass" vi | | ينتهي |
| | La oportunidad ha pasado. |
pasar,
avanzarFrom the English "pass" vi,vi | | ينتقل، يتقدم |
| | Sharon pasó de nivel intermedio a avanzado cuando estaba aprendiendo español. |
pasar,
ser aceptadoFrom the English "pass" vi,loc verb | (في مجموعة) | يكون مقبولاً |
| pasarFrom the English "pass" vtr | | يوزّع، يمرّر |
| | Pasaron las palomitas a todos en la mesa. |
pasar,
ocurrir,
acontecer,
sucederFrom the English "happen" vi,vi | | يحدث، يحصل، يقع |
| | Un montón de cosas han ocurrido (or: pasado) desde el año pasado. |
| | حدثت أشياء كثيرة منذ نهاية العام الماضي. |
rebasar,
pasar,
adelantarFrom the English "pass" vtr,vtr,vtr | | يتجاوَز شخصًا/شيئًا |
| | El piloto de carreras rebasó a su rival en el último minuto y ganó la carrera. |
| | تجاوزت سيارة السباق منافسها في آخر دقيقة وكسبت السباق. |
aprobar,
pasarFrom the English "pass" vi,vi | | ينجح |
| | "¿Cómo te fue en el examen?" "¡Aprobé!" |
hacer un pase,
pasarFrom the English "pass" loc verb,vtr | (deportes) | يمرر |
| | Para ser bueno jugando en equipo, es importante hacer un pase, en vez de tener la pelota tú mismo. |
pasar,
suceder,
ocurrirFrom the English "come to pass" vi,vi,vi | | يحدث، يجري، يحصل |
| pasarFrom the English "go past" vi | | يمر، يعبر |
| | La multitud miraba cómo pasaba el desafile. |
| pasarFrom the English "sweep past" vi | | يمرّ بسرعة |
pasar,
dejarse caer,
caerFrom the English "hop into" vi,loc verb,vi | (مجازي) | يدخل مصادفة إلى شيء، يدخل بشكل عفوي إلى شيء |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| pasarFrom the English "wear on" vi | (tiempo) | يمر ببطء |
| | Ellos se empezaron a aburrir a medida que pasaba el tiempo. |
| | شعروا بالملل مع مرور الوقت. |
| pasarFrom the English "come about" vi | | ينشأ |
| | | يحدث |
| | La idea de David de empezar su propio negocio pasó después de haber perdido el trabajo. |
pasar,
pasar conduciendoFrom the English "drive by" vi,vi + adv | (بالسيارة) | يمر |
| | Ray pasó con su camión. |
| pasarFrom the English "pass by" vi | | يمرّ |
| | Cuando Emily estaba enferma, se sentaba al lado de la ventana y saludaba a cualquiera que pasara. |
| | عندما مرضت إميلي، أخذت تجلس بجوار النافذة وتلوح لكل من يمر. |
pasar,
venir,
caer,
dejarse caerFrom the English "drop in" vi,vi,vi,loc verb | (في زيارة سريعة) | يمرّ |
| | Solamente paso para contarte de la fiesta del sábado. |
| pasarFrom the English "get past" vtr | | يجتاز، يعبر، يقطع |
| | Habían caído piedras en el camino, y no pudimos pasar. |
| pasarFrom the English "tick away" vi | (الوقت) | يمرّ |
| | El tiempo pasaba y Peter todavía no tenía idea de qué hacer. |
| pasarFrom the English "move past" vi | | يمرّ |
pasar,
deslizarseFrom the English "breeze past" vi,v prnl | | يتحرك بخفّة |
pasar,
caerFrom the English "drop around" vi,vi | (ليزور شخصًا) | يأتي، يمرّ |
| | Steve pasó más temprano cuando no estabas, le dije que lo llamarías en cuanto volvieses. |
pasar,
entrarFrom the English "look in" vi,vi | (informal) | يقوم بزيارة خاطفة، يأتي في زيارة سريعة |
| | Fiona dijo que iba a pasar para ver que todo estuviera bien. |
| | قالت فيونا إنها ستقوم بزيارة خاطفة لتتأكد من أن كل شيء يجري على ما يرام. |
pasar,
dar,
alcanzarFrom the English "give" vtr,vtr,vtr | | يعطي شخصًا شيئًا، يعطي شيئًا لشخص |
| | | يناول شخصًا شيئًا |
| | ¿Podrías pasarme el libro que está por allá, por favor? |
| | من فضلك أعطني ذلك الكتاب هناك. |
pasar,
transmitir,
transferirFrom the English "hand on" vtr,vtr | | يمرّر شيئًا |
| | Siempre le paso mis libros preferidos a mi hermana. |
| pasarFrom the English "sit it out" vi | (coloquial) | لا يشارك في شيء |
| | Yo estoy cansada, así que paso de este baile. |
pasar,
superarFrom the English "get past" vtr,vtr | | يتجاوز شيئًا، يعبر شيئًا، يقطع شيئًا |
| | El conductor no pudo pasar la barricada. |
| pasarFrom the English "breeze past" vi | | يتجاوز شخصًا/شيئًا |
| | Pasaron frente a la pintura sin detenerse a mirar. |
| pasarFrom the English "pass on" vtr | | يمرّر |
| | Agarra una galletita y pásala. |
pasar,
caerFrom the English "call in" vi,vi | | يزور |
| | La abuela y el abuelo pasaron hoy y tomamos el té. |
pasar,
deslizarFrom the English "swipe" vtr,vtr | (في قارئة بطاقات) | يُمرر شيئًا |
| | Pasa la tarjeta e ingresa tu PIN en el teclado. |
| | مرر بطاقتك وأدخل الرقم السري من لوحة الأرقام. |
pasar,
ocurrir,
sucederFrom the English "shake out" vi,vi,vi | | يحدث |
| pasarFrom the English "hand" vtr | | يعطي شخصًا شيئًا |
| | ¿Me pasas el bolígrafo, por favor? |
| | أعطني ذلك القلم من فضلك. |
pasar,
quedarseFrom the English "stay" vi,v prnl | | يمكث |
| | Le pedí que se pasará la noche. |
| | طلبت منها أن تمكث هنا الليلة. |
| pasarFrom the English "slide" vtr | | يمرر |
| | Pasa el plato de la mantequilla a tu hermana, por favor. |
| | من فضلك مرّر طبق الزبدة إلى أختك. |
| pasarFrom the English "roll over" vtr | | ينقل |
| | Si nadie gana la lotería el premio pasa al pozo de la próxima semana. |
| | إن لم يفز أحد في اليانصيب، تُنقل الجائزة إلى سحب الأسبوع المقبل. |
pasar,
suceder,
ocurrirFrom the English "go down" vi,vi | | يجري، يحصل |
| | En el momento en que entré en la habitación, supe que algo pasaba entre Jon y Matt. |
pasar,
frotar,
masajearFrom the English "rub" vtr,vtr,vtr | | يُمَرِّر |
| | | يُمَلِّس، يُمَسِّد |
| | George pasó su mano por el lomo del gato. |
| | مَرَّر جورج يده على ظهر القطة. |
| pasarFrom the English "over" vtr | (بمعنى من شخص لآخر) | - |
| | ¿Me puedes pasar el libro, por favor? |
| | أيمكنك أن تناولني ذلك الكتاب؟ |
pasar,
superarFrom the English "make it through" vtr,vtr | | يصل إلى مبتغاه |
pasar,
ocurrir,
sucederFrom the English "come" vi,vi | | يحدث، يجري |
| | A los que saben esperar les pasan cosas buenas. |
| pasarFrom the English "check" vi | (póquer) | يختار عدم المراهنة |
| | ¿Vas a apostar o vas a pasar? |
| pasarFrom the English "graduate" vi | | يرتقي |
| | Pasó al próximo nivel del juego. |
| pasarFrom the English "roll" vi | | يمضي، يمرّ |
| | El tiempo pasa. |
pasar,
fluirFrom the English "sail" vi,vi | | يمرّ، يشقّ |
| | Pablo tiró la pelota y pasó por el aire. |
| | رمى بول الكرة فشقّت الهواء بسرعة كبيرة. |
| pasarFrom the English "cruise" vi | | يمر |
| | John me saludó desde el coche cuando pasaba. |
| pasarFrom the English "run" vtr | | يمرر شيئًا |
| | Pasó un cepillo por su cabello. |
pasar,
ver,
vivirFrom the English "see" vtr,vtr | (tiempo, días...) | يعرف، يشهد |
| | Este bote ha pasado muchos días en el lago. |
| | شهد هذا المركب أيامًا أفضل في البحيرة. |
| pasarFrom the English "clear" vtr | | يمر عبر شيء |
| | Nos encontraremos después de que pases la aduana. |
| pasarFrom the English "cote" vi | | يمرّ بشيء/بشخص |
pasar⇒,
vivir⇒From the English "live out" vi | | يعيش |
| | Pasó sus últimos años en el mismo pueblito. |
pasar⇒,
lanzar⇒From the English "deliver" vtr | (deporte) | يجري، يصنع |
| | | يمرّر |
| | Durante el partido, hábilmente lanzó varios pases difíciles. |
pasar,
dar,
hacer,
transmitir,
ponerFrom the English "screen" vtr,vtr,vtr,vtr | (películas) | يعرض |
| | Hoy pasan Casablanca en el cine local. |
| ترجمات رئيسية |
| pasoFrom the English "pass" interj | | لا جواب |
| | "Jenna, ¿cuál es la respuesta a la pregunta número doce?". "Paso". |
puerto,
pasoFrom the English "pass" nm,nm | | ممر |
| | Hay un puerto de montaña a treinta kilómetros al norte de aquí. |
| pasoFrom the English "step" nm | (في الرقص) | خطوة |
| | Este paso de tango es difícil, así que presten atención. |
| | الخطوة التالية في التانجو صعبة، فانتبهوا. |
paso,
cruceFrom the English "crossing" nm,nm | (مشاة) | ممر |
| | Esa señal indica un paso peatonal. |
| | هذه لافتة ممرّ للمشاة. |
paso,
pisadaFrom the English "footfall" nm,nf | (sonido) | وقع أقدام |
| pasoFrom the English "bridalway" nm | | حقّ المرور لغير السيارات |
| pasoFrom the English "step" nm | (في السير) | خطوة |
| | Él dio tres pasos antes de detenerse y darse vuelta. |
| | مشى ثلاث خطوات ثم توقف واستدار. |
paso,
aireFrom the English "gait" nm,nm | (caballo) | عدو، جري |
| | La jinete presionó suavemente con las pantorrillas para cambiar el paso del caballo de trote a medio galope. |
| | ضغطت الفارسة بربلتَي ساقيها برفق لتغيّر عدو الحصان من خبب إلى حُضْر. |
paso,
vía pública,
carreteraFrom the English "thoroughfare" nm,loc nom f,nf | | طريق، ممر، مسلك |
| | Este es el único paso a través del pueblo, el resto de las vías están inundadas. |
paso,
pisadaFrom the English "stamp" nm,nf | | خبطة قدم |
| | Con un paso enfadado, Barry se dio la vuelta y salió de la habitación. |
| | خبط باري الأرضَ خبطة غاضبة بقدمه واستدار وغادر الغرفة. |
| pasoFrom the English "pace" nm | | خطوة |
| | Ella se movía con pasos cortos pero rápidos. |
| | تقدّمَت بخطى قصيرة ولكنها كانت سريعة. |
paso,
transcursoFrom the English "passage" nm,nm | (الوقت) | مرور، مضيّ |
| | Linda todavía era hermosa, pensaba Sheila, a pesar del paso del tiempo. |
| | رأت شيلا أن ليندا لا تزال جميلة رغم مرور السنين. |
| pasoFrom the English "pace" nm | (medida de longitud) | خطوة |
| | Estaban a diez pasos de distancia. |
| | وقفوا بمسافة عشر خطوات بين واحدهم الآخر. |
paso,
andarFrom the English "skip" nm,nm | | مشي نطنطة |
| | Andaba con un paso ligero, como una niña pequeña. |
| | أخذت تمشي نطنطنةً مثل فتاة صغيرة. |