Compound Forms:
|
casa de la moneda,
casa de moneda loc nom f | (lugar de acuñación) | mint n |
| | El dinero metálico que circula en el país se fabrica en la casa de moneda. |
| | The coins in circulation in the country are made in the mint. |
| la otra cara de la moneda loc nom f | figurado (aspecto opuesto) | the other side of the story n |
| | | on the other hand expr |
| | (poetic) | the other side of the coin n |
| | Debemos analizar también la otra cara de la moneda. |
| | We should have a look at the other side of the story too. |
| la otra cara de la moneda loc nom f | figurado (efecto opuesto) | the other side of the coin expr |
| | Es un buen medicamento, pero la otra cara de la moneda es la acidez que provoca. |
| | It's a good drug, but the other side of the coin is the heartburn it causes. |
lanzar una moneda,
tirar una moneda loc verb | (juego de azar) | toss a coin, flip a coin v expr |
| | Lanzamos una moneda para decidir quién pagaría la comida. |
| | We tossed a coin (or: flipped a coin) to see who would pay for dinner. |
| moneda corriente nf + adj mf | (forma de pago) | currency n |
| | | legal tender n |
| | La moneda corriente en Colombia es el peso colombiano. |
| | The currency used in Colombia is the Colombian peso. |
| | The legal tender in Colombia is the Colombian peso. |
| moneda corriente loc nom f | figurado (cosa común) | commonplace adj |
| | | common occurrence, everyday occurrence n |
| | Ten cuidado: los robos son moneda corriente en ese sector de la ciudad. |
| | Be careful, muggings are commonplace in this part of the city. |
| moneda de cambio loc nom f | (en tratos comerciales) (negotiations) | bargaining chip n |
| | | currency n |
| | | protection n |
| | | cost n |
| | Las monedas de cambio fuertes no están muy estables. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Peripheral benefits were used as a bargaining chip to close the deal. |
| moneda de cambio loc nom f | (en un acuerdo) | condition n |
| | | terms npl |
| | ¿Qué moneda de cambio vamos a establecer? |
| | What condition are we going to establish? |
| moneda de cambio loc nom f | figurado (trueque) | bargaining chip n |
| | Utilizo la televisión como moneda de cambio con los chicos; primero hacen los deberes y luego la pueden ver. |
| | He used the TV as a bargaining chip with the boys: first homework then watch TV. |
| moneda de curso legal nf + loc adj | (vigente, corriente) | legal tender n |
| | El euro es la moneda de curso legal en países de la Unión Europea. |
| | The Euro is legal tender in EU countries. |
| moneda de libre circulación nf + loc adj | (divisa corriente) | free movement of currency, freely circulating currency n |
| | El Fondo Monetario Internacional determina cuáles son las monedas de libre circulación. |
| | The International Monetary Foundation establishes the types of free movement of currency. |
| moneda de pago loc nom f | (de obligaciones) | payment currency n |
| | En el contrato se estableció que la moneda extranjera sería la moneda de pago. |
| | The contract establishes that the foreign currency will be the payment currency. |
| moneda débil nf + adj mf | (econ: moneda en caída contra otras) | weak currency n |
| moneda divisionaria nf + adj | (economía: moneda fraccionaria) | divisionary currency n |
| moneda extranjera nf + adj | (no del país) | foreign currency n |
| | Necesito conseguir moneda extranjera antes de mi viaje a Asia. |
| | I need to get foreign currency before my trip to Asia. |
| moneda falsa nf + adj | (copia ilegal) | counterfeit money, counterfeit currency n as adj |
| | Fabricar monedas falsas se castiga con prisión. |
| | Making counterfeit money carries a prison sentence. |
moneda fiduciaria,
dinero fíat,
nf + adj | (econ: moneda no respaldada) | paper money n |
| moneda fuerte nf + adj mf | (economía: en comparación con otras) | strong currency n |
| moneda nacional nf + adj | (del país) | national currency n |
| | El real es la moneda nacional de Brasil. |
| | The Real is the national currency of Brazil. |
| moneda única loc nom f | (de uso legal) | single currency n as adj |
| | Se estudia la propuesta de establecer una moneda única en toda América Latina. |
| | The proposal of establishing a single currency across Latin America is being studied. |
pagar con la misma moneda,
pagar en la misma moneda loc verb | (retribuir mal con mal) | give [sb] a taste of their own medicine v expr |
| | | respond tit for tat, answer tit for tat v expr |
| | | turnabout is fair play expr |
| | (formal) | pay [sb] in kind v expr |
| Note: La ley del talión. |
| | Ella lo trató mal en el pasado y ahora él le paga con la misma moneda. |
| | She treated him bad in the past and now he is giving her a taste of her own medicine. |
| papel moneda loc nom m | (billete impreso) | paper money n |
| | (US) | bills npl |
| | (UK) | notes npl |
| | Ante la escasez de billetes de alta denominación, el Gobierno autorizó la creación de papel moneda. |
| | Given the scarcity of high-denomination notes, the Government authorised the creation of paper money. |
| quebranto de moneda loc nom m | ES (sueldo: compensación) (financial) | currency devaluation n |
| | Le pagaban una cantidad en concepto de quebranto de moneda porque manejaba dinero en efectivo en su trabajo. |
| voltear la moneda loc verb | (cambio radical) (informal) | turn it around, turn things around v expr |
| | En el último minuto, el equipo local volteó la moneda y ganó el partido. |
| | In the last minute, the local team turned it around and won the game. |