| Principal Translations |
| tender adj | (meat, food: soft, not tough) (carnes) | tierno/a adj |
| | | blando/a adj |
| | The lamb was tender and perfectly cooked. |
| | El cordero estaba tierno y perfectamente cocinado. |
| tender adj | (skin: sensitive) (piel) | delicado/a adj |
| | | sensible adj mf |
| | Rachel's arm was tender where she had bruised it the day before. |
| | El brazo de Rachel estaba delicado donde se había golpeado el día anterior. |
| tender adj | (kind, gentle) | amable adj mf |
| | | dulce adj mf |
| | | cariñoso/a adj |
| | Peter's tender wife comforted him when he lost his job. |
| | La amable esposa de Peter lo animó cuando él perdió su empleo. |
| tender adj | (emotionally sensitive) | sensible adj mf |
| | | delicado/a adj |
| | | cariñoso/a adj |
| | Polly is a tender soul; be careful what you say to her. |
| | Polly es un alma sensible, cuidado con lo que le dices. |
| Additional Translations |
| tender adj | (easily damaged) | frágil adj mf |
| | | delicado/a adj |
| | | quebradizo/a adj |
| | Be careful not to expose your tender seedlings to any frosts. |
| | Ten cuidado de no exponer los frágiles brotes a las heladas. |
| tender adj | (age: young) | tierno/a adj |
| | The old man was shocked to hear such language coming from one of such tender years. |
| | El anciano estaba sorprendido de escuchar un lenguaje tan obsceno de alguien de tan tierna edad. |
| tender n | (bid, offer) | licitación nf |
| | | oferta nf |
| | The firm's tender was accepted and they got the contract. |
| | La licitación de la firma fue aceptada y obtuvieron el contrato. |
| tender n | (nautical: supply ship) | gabarra nf |
| | | buque nodriza nf |
| | | patache nm |
| | This ship serves as a tender to the large battleship. |
| | El barco sirve de gabarra para el buque de guerra. |
| tender n | (railroads: coal, water car) | ténder nm |
| | The fireman carried through coal from the tender to feed the engine. |
| | El bombero llevó carbón desde el ténder para alimentar el motor. |
| tender n | (dinghy) | lancha neumática loc nom f |
| | | embarcación nf |
| | | barcaza nf |
| | | gabarra nf |
| | The tender took the passengers out to the waiting ferry. |
| | La lancha neumática sacó a los pasajeros del ferry. |
| tender n | (currency) | moneda nf |
| | In the countryside, people often do jobs for their neighbours in return for wood or vegetables, which are used as a kind of informal tender. |
| | En el interior, la gente trabaja para sus vecinos a cambio de madera o vegetales, que se usan como una especie de moneda informal. |
| tender for [sth] vi + prep | (bid for a contract) | presentarse a licitación loc verb |
| | (AR) | concursar⇒ vi |
| | There are several firms tendering for this contract. |
| | Hay varias compañías presentándose a licitación. |
| tender [sth]⇒ vtr | formal (offer, present) (agradecimiento) | ofrecer⇒, dar⇒ vtr |
| | (renuncia) | presentar⇒ vtr |
| | (dinero) | ofrecer⇒ vtr |
| | The young man tendered his thanks for the kindness the family had shown him. |
| | Olivia had had enough of her job and tendered her resignation. |
| | El joven ofreció su agradecimiento por la amabilidad que había recibido de la familia. |
| | Olivia ya estaba cansada de su trabajo y presentó su renuncia. |
Compound Forms:
|
| chicken tender n | US, usually plural (fried chicken piece) | tira de pollo nf + loc adj |
| | | palito de pollo nm + loc adj |
| illegal tender n | (money that is not valid currency) | moneda no válida, moneda que no es de curso legal nf + loc adj |
| invitation to tender n | (business: call for bidders) | licitación nf |
| | | invitación a cotizar nf + loc adj |
| | An invitation to tender is an efficient and fair way to select contractors. |
| | Una licitación es una manera eficiente y justa de seleccionar trabajadores independientes. |
| legal tender n | (money: valid currency) | moneda de curso legal loc nom f |
| | A lot of people mistakenly believe that Scottish banknotes aren't legal tender in England. |
| | Though they're very uncommon, $2 bills are in fact legal tender in the US. |
| | Mucha gente cree erróneamente que los billetes escoceses no son moneda de curso legal en Inglaterra. |
| mock tender n | (slow-cooked chuck steak) | carrillera a fuego lento grupo nom |
| mock tender adj | (chuck steak: slow cooked) (carne) | a fuego lento loc adj |
| public tender n | (open bid for business) | licitación pública loc nom f |
| | | concurso público loc nom m |
| | Bids to construct the new stadium went out to public tender. |
| | Se emitieron las condiciones para presentarse a la licitación pública para la construcción del estadio. |
| public tender offer n | (open bid for business) | oferta de licitación nf + loc adj |
| | La empresa Acme presentó una oferta de licitación para la construcción del estadio. |
| tender age n | (youth) | tierna edad loc nom f |
| | Mozart first performed for European royalty at the tender age of six. |
| | Mozart actuó por primera vez ante la realeza europea a la tierna edad de seis años. |
| | | temprana edad adj + nf |
| | Mozart actuó por primera vez ante la realeza europea a la temprana edad de seis años. |
| tender date n | (deadline for a financial bid) | fecha de cierre nf + loc adj |
| | Tenemos que presentar la oferta antes del viernes, es la fecha de cierre. |
| tender feelings npl | (affection) | tiernos sentimientos adj + nmpl |
| | He put all his most tender feelings in a letter to her. |
| | Puso sus más tiernos sentimientos en la carta para ella. |
| | | sentimientos de ternura grupo nom |
| tender heart n | (kind nature, compassion) | buen corazón loc nom m |
| | Her tender heart had won her many friends in the slum district. |
| | Su buen corazón le ha permitido ganarse muchos amigos en el suburbio. |
| | (literario) | corazón tierno loc nom m |
| tender loving care n | (attentive care given to a person) (persona) | cuidado con amor loc nom m |
| | | cariño nm |
| tender loving care n | (extra care given to a project, object) (objeto, proyecto) | cuidado con amor loc nom m |
| tender mercies npl | (discretion or compassion) | piedad, compasión nf |
| tender mercy n | (discretion or compassion) | delicadeza, ternura nf |
| tender offer n | (bid to buy stocks) | oferta para la compra de acciones nf + loc adj |
tenderhearted,
tender-hearted adj | (kind and compassionate) | compasivo/a adj |
| | | de corazón tierno loc adj |
| | | bondadoso/a adj |
| | | sensible adj mf |