| Principal Translations |
| cruz nf | (dos líneas perpendiculares) | cross n |
| | La bandera de Suiza tiene una cruz blanca en un fondo rojo. |
| | The Swiss flag has a white cross on a red background. |
| cruz nf | (condecoración de esa forma) | cross n |
| | Le concedieron la cruz al mérito en el trabajo. |
| | She was awarded the work merit cross. |
| cruz nf | (símbolo cristiano) | cross n |
| | La cruz es un símbolo del cristianismo. |
| | The cross is a Christian symbol. |
| cruz nf | (reverso de moneda) (coin) | tails npl |
| | Echaron la moneda al aire y salió cruz y perdió la apuesta. |
| | They flipped a coin into the air and it came down tails, so he lost the bet. |
| cruz nf | figurado (carga pesada moralmente) (figurative) | cross to bear n |
| | | burden n |
| | | cross n |
| | Aguantar a su hermano es su cruz. |
| | Dealing with his brother is his cross to bear. |
| cruz nf | (animal: parte del lomo) | withers npl |
Compound Forms:
|
caer en cruz,
caerse en cruz vi + loc adv | (tirarse con brazos abiertos) | fall with arms wide open v expr |
| | La mujer cayó en cruz, boca abajo, frente al policía. |
| caer en cruz loc verb | CR (impresionarse, asustarse) (figurative) | be floored v expr |
| | | fall over backwards v expr |
| | Cayó en cruz de la sorpresa cuando se enteró de la noticia. |
cara o cruz,
cara y cruz loc nom m | (juego con moneda) | coin flip, flip of a coin n |
| | | heads or tails n |
| | Carlos y Jerónimo usaron el cara o cruz para decidir quién se quedaría con la propiedad. |
| | Charles and Jerome used a coin flip to decide who would get the property. |
| Cruz de Malta loc nom f | (símbolo de caballería) | Maltese Cross n |
| cruz de San Andrés n propio f | (aspa: 2 palos cruzados) (X-shaped cross) | Saint Andrew's cross n |
| | La bandera del Imperio Español tenía una cruz de San Andrés roja. |
| cruz de Santiago n propio f | (espadilla) | Santiago cross n |
| | | Cross of Saint James n |
| | En Las Meninas, Velázquez sale con una cruz de Santiago en el pecho. |
| Cruz del Norte loc nom f | (astronomía: constelación) | Northern Cross n |
Cruz del Sur,
la Cruz,
Crux loc nom f | (astronomía: constelación) | Southern Cross n |
| ¡cruz diablo! loc interj | AR, UY (conjura un mal) | be gone Satan! interj |
| | | cast Satan out! interj |
| ¡cruz diablo! loc interj | AR, UY: coloquial (expresa rechazo) | God forbid! interj |
| | | Heaven forbid! interj |
cruz esvástica,
cruz gamada nf | (símbolo del Sol) | swastika, hooked cross n |
| | | fylfot, gammadion n |
| | Los romanos, griegos y etruscos usaban mucho la cruz esvástica en su decoración. |
cruz esvástica,
cruz gamada nf | (símbolo nazi) | swastika |
| | La cruz esvástica nazi es dextrógira, es decir, que gira hacia la derecha. |
cruz esvástica,
cruz gamada nf | (símbolo oriental) | swastika, hooked cross |
| | | fylfot, gammadion n |
| | Mi padre tiene muchos budas con la cruz esvástica en el pecho. |
| cruz gamada nf | (esvástica) | swastika, hooked cross, fylfot, gammadion n |
| cruz latina nf | (cristiana) | Latin cross n |
| | (formal) | Crux immissa n |
| | La cruz latina es el símbolo del cristianismo. |
| | The Latin cross is a symbol of Christianity. |
| la Cruz Roja n propio f | (fundación humanitaria) | the Red Cross n prop |
| | Diego trabaja como voluntario de la Cruz Roja. |
| | Diego works as a volunteer for the Red Cross. |
| en cruz loc adv | (con brazos abiertos) (figurative) | in the form of a cross adv |
| | | crossed adj |
| | Le rogaba con los brazos en cruz. |
| en cruz loc adv | (escudo: con dos líneas) | in the form of a cross prep |
| | Es un diseño en cruz como la bandera del país. |
| hacerle la cruz a algo loc verb | coloquial (desear librarse de) | turn your back on [sth] v expr |
| | | not want to have anything more to do with [sth] v expr |
| | | give up something v expr |
| | Carlos le hizo la cruz a ese trabajo, no soportó el maltrato laboral. |
hacerle la cruz a alguien,
hacerle las cruces a alguien,
ponerle las cruces a alguien loc verb | coloquial (desear eludirlo) | not want to have anything more to do with [sb] v expr |
| | (informal) | give [sb] a wide berth v expr |
| | | sidestep [sb]⇒, ignore [sb]⇒ vtr |
| | Martín le hizo la cruz a Pedro y siempre lo evita. |
| | Martin does not want to have anything more to do with Pedro and always avoids him. |
| hacerle la cruz a alguien loc verb | AR, coloquial (jurar vengarse) | swear revenge on [sb], vow to get revenge on [sb] v expr |
| | Ana le hizo la cruz a Camila después de lo que ocurrido. |
| | Ana swore revenge on Camila after what happened. |
| hacerse la cruz loc verb | coloquial (ante un peligro) | cross yourself⇒ vi |
| | Cuando hay turbulencias me hago la cruz. |
Opus Dei,
La Prelatura de la Santa Cruz y Opus Dei n propio m | (institución religiosa católica) | Opus Dei n |
| | José María Escrivá de Balaguer y Albás fundó el Opus Dei en 1928. |
señal de la cruz,
signo de la cruz nf | (con los dedos) (religion) | sign of the cross n |
| | Algunas personas hacen la señal de la cruz cuando sienten miedo. |
| | Some people make the sign of the cross when they are frightened. |
| signo de la cruz nm | (imagen, figura) (religious) | sign of the cross n |
| Note: Cristianismo. |
| | El signo de la cruz representa a Cristo. |