Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| monedaFrom the English "tender" nf | | عملة |
| | En el interior, la gente trabaja para sus vecinos a cambio de madera o vegetales, que se usan como una especie de moneda informal. |
penique,
monedaFrom the English "copper" nm,nf | (Reino Unido) (قطعة نقدية قليلة القيمة) | قطعة نحاسية |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية. تستخدم مفردات مختلفة بالعامية حسب المنطقة. |
| | Todas las máquinas del salón recreativo funcionan con peniques. |
| | كل الآلات في مركز الألعاب تأخذ قطعًا نحاسية. |
pieza,
monedaFrom the English "piece" nf,nf | (antiguo) | قطعة، قطعة نقدية |
| | Pagó veinte piezas de oro por la tierra. |
صيغ مركبة:
|
picayune,
moneda de medio realFrom the English "picayune" nm,grupo nom | (قطعة نقدية في لويزيانا) | "بيكايون" |
| pagar con la misma monedaFrom the English "Two can play that game" expr | (figurado) (مجازي: نيّة الانتقام) | كما تراني يا جميلُ أراك |
| moneda de diez centavosFrom the English "dime" nf + loc adj | (قطعة نقدية) | عشرة سنتات |
| | Joan metió otra moneda de diez centavos en la máquina de discos. |
| | وضعت جوان عشرة سنتات أخرى في صندوق الموسيقى. |
moneda de cuatro peniques,
groatFrom the English "groat" nf + loc adj,nm | (obsoleto) (قطعة نقدية إنجليزية قديمة) | غروت |
| moneda de seis peniquesFrom the English "sixpence" nf + loc adj | (قطعة نقدية بريطانية قديمة) | نصف شلن، ستة بنسات |
| moneda de dos peniquesFrom the English "tuppenny" grupo nom | (قطعة نقدية تساوي بنسَين) | قطعة البنسَين |
arma de doble filo,
moneda de dos caras,
tener ventajas e inconvenientesFrom the English "mixed blessing" nf + loc adj,nf + loc adj,loc verb | | نعمة ونقمة |
| | Las computadoras son un arma de doble filo: ¡son buenas cuando funcionan y muy irritantes cuando no! |
moneda extranjera,
divisa extranjeraFrom the English "foreign currency" nf + adj,nf + adj | | عملة أجنبية |
| | El euro es moneda extranjera en Estados Unidos, y el dólar es moneda extranjera en Francia. |
| moneda extranjeraFrom the English "foreign money" nf | | عملة أجنبية |
| | Lo siento, no aceptamos moneda extranjera en esta tienda. |
| papel monedaFrom the English "paper money" loc nom m | | عملة ورقية |
| | Cuando viajo al extranjero prefiero usar tarjeta de crédito en vez de papel moneda. |
| moneda de curso legalFrom the English "legal tender" loc nom f | | نقود |
| | Mucha gente cree erróneamente que los billetes escoceses no son moneda de curso legal en Inglaterra. |
| pagar con la misma monedaFrom the English "tit for tat" loc verb | | واحدة بواحدة، العَينُ بِالعَين |
| | Decidió pagarle con la misma moneda y le traicionó cuando tuvo ocasión. |
| moneda nacionalFrom the English "domestic currency" loc nom f | | عملة محلية |
| | Después de escribir el monto en letras en un cheque, se escribe MN (moneda nacional) al final. |
| moneda de un dólarFrom the English "loonie" grupo nom | (Canadá) | الدولار الكنديّ |
| la otra cara de la monedaFrom the English "other side of the coin" loc nom f | (figurado) (مجازي: وجهة النظر المعاكسة) | الوجه الآخر للعملة |
| moneda de oroFrom the English "gold coin" nf + loc adj | | قطعة نقدية ذهبية |
| dos caras de la misma monedaFrom the English "two sides of the same coin" expr | (figurado) (مجازي: فكرتان متعارضتان وإنما مترابطتان) | وجهان لعملة واحدة |
| | Libertad y responsabilidad, dos caras de la misma moneda. |
| pagarle a alguien con la misma monedaFrom the English "pay back in their own coin" loc verb + prep | | ينتقم من شخص، يردّ بالمثل، يردّ لشخص صاعًا بصاع |
luchar con las mismas armas,
pagar con la misma monedaFrom the English "fight fire with fire" expr,expr | | يردّ بالمثل |
| pagarle a alguien con la misma monedaFrom the English "pay back in your own coin" expr | (figurado) | يردّ له صاعًا بصاع |
| moneda fuerteFrom the English "hard currency" nf + adj | | عملة صعبة |
| | El precio de una moneda fuerte tiende a ser estable en el corto plazo. |
| el reverso de la monedaFrom the English "flip side" expr | (مجازيّة) | ناحية سلبيّة |
| | (مجازيّة) | وجه سلبيّ |
| | El reverso de la moneda del nuevo producto es que gasta electricidad. |
dinero extranjero,
moneda extranjeraFrom the English "funny money" nm + adj,nf + adj | | عملة أجنبية، نقد أجنبي |
dar a alguien de su propia medicina,
pagar con la misma moneda aFrom the English "turn the tables" loc verb,loc verb | (coloquial) | ينتقم من شخص |
| | Estuve hablando mal de mi colega durante meses tratando de que me dieran a mí el aumento, pero me dio de mi propia medicina contándole al jefe sobre todo el papeleo que yo no había hecho. |
| moneda de cinco centavosFrom the English "nickel" nf + loc adj | | قطعة خمسة سنتات |
| | ¿Tienes una moneda de cinco centavos para el parquímetro? |
moneda de veinticinco,
cuartoFrom the English "quarter" nf + loc adj,nm | (ربع دولار) | رُبع |
| | ¿Me puedes prestar una moneda de veinticinco? |
| | هل يمكنك إقراضي رُبعًا؟ |
billete de uno,
moneda de unoFrom the English "one" grupo nom,grupo nom | (billete) | ورقة نقدية من فئة واحد |
| | Tengo un billete de diez y tres de uno. |
moneda de oro,
oroFrom the English "gold" nf + loc adj,nm | | ذهب، نقود ذهبية |
| | La princesa les daba monedas de oro a los niños cuando paseaba por las calles. |
moneda de dos peñiques,
moneda de dos centavosFrom the English "twopence" grupo nom,grupo nom | (قطعة نقدية ببنسين) | قطعة البنسَين |
moneda oficial,
moneda nacionalFrom the English "national currency" nf+adj mf,nf+adj mf | | العملة الوطنية |
| moneda pre-decimalFrom the English "old money" nf + adj mf | (Reino Unido) (في المملكة المتحدة) | مال قديم، عملة قديمة |
| moneda de seis peniquesFrom the English "tanner" nf + loc adj | (قديمًا في بريطانيا) | قطعة 6 بنسات |