Compound Forms:
|
| ¡a la mierda! loc interj | vulgar (expresa rechazo) (colloquial) | to hell with expr |
| | (vulgar) | f*** it! interj |
| | ¡A la mierda! Me cansé de ti: me voy a vivir en casa de mis padres. |
| | To hell with it! I'm fed up with you and I'm going to move back in with my parents. |
| de mierda loc adj | vulgar (persona: mala) (vulgar) | s***ty, crappy adj |
| | | awful adj |
| | Juan es un tipo de mierda, no confíes en él. |
| | Juan is a shitty guy; do not trust him. |
| de mierda loc adj | vulgar (cosa: de mala calidad) (vulgar) | s***ty, crappy adj |
| | (UK) | rubbish adj |
| | (US: vulgar) | piece of s*** n as adj |
| | (UK) | piece of junk n as adj |
| | Pablo tiene un auto de mierda. |
| | Pablo's car is shitty. |
| hacer mierda algo loc verb | vulgar (estropear, dañar) (vulgar) | f*** up v expr |
| | (UK: slang) | cock up v expr |
| | Hiciste mierda el computador cuando descargaste ese programa. |
| | You fucked up the computer by downloading that program. |
| hacer mierda algo loc verb | vulgar (destruir completamente) (vulgar) | f*** up v expr |
| | Mi hermano tuvo un accidente e hizo mierda el auto. |
| | My brother had an accident and fucked up the car. |
| hacer mierda a alguien loc verb + prep | vulgar (perjudicar, afectar) (slang) | screw [sb] over v expr |
| | (vulgar) | f*** up v expr |
| | Hicieron mierda a los trabajadores públicos con esa nueva ley. |
| | They screwed public workers over with that new law. |
hecho mierda,
hecho una mierda loc adj | coloquial (persona: cansado, deteriorado) (US, informal) | wiped out adj |
| | (UK, informal) | knackered adj |
| | Que día tan largo; estoy hecho una mierda. |
hecho mierda,
hecho una mierda loc adj | coloquial (cosa: estropeada, dañada) (vulgar) | f***ed up adj |
| | (colloquial) | messed up adj |
| | (UK, informal) | buggered up adj |
| | El perro dejó el sofá hecho mierda. |
hecho mierda,
hecho una mierda loc adj | coloquial (persona: abatida) (US, informal) | wiped out adj |
| | (UK, informal) | knackered adj |
| | No creo que se recupere del despido; está hecho mierda. |
hecho una mierda,
hecho mierda loc adj | vulgar (estropeado, dañado) | in a mess, in a state adv |
| | | trash⇒ vtr |
| | (vulgar: person) | f***ed up adv |
| | El inquilino dejó la casa hecha una mierda. |
| irse a la mierda loc verb | vulgar (echarse a perder) (offensive!) | go to s*** v expr |
| | Ya nada importa: la empresa se fue a la mierda y echaron a todo el mundo. |
| irse a la mierda loc verb | vulgar (expresa rechazo) (vulgar) | f*** off v expr |
| | (person, vulgar) | go f*** yourself v expr |
| | No me importa lo que ella haga; se puede ir a la mierda. |
irse algo a la mierda,
irse a la mierda loc verb | vulgar (arruinarse) | be shot to s*** v expr |
| | (vulgar) | be f***ed v expr |
| | | be f***ed up v expr |
| | El negocio se fue a la mierda por la mala inversión. |
| la misma mierda de siempre expr | vulgar (la basura habitual) (colloquial) | the same old crap n |
| | (vulgar) | same s***, different day expr |
| | Le creí y me salió con la misma mierda de siempre. |
| | I believed him and it ended up being the same old crap. |
| la misma mierda de siempre expr | vulgar (rutina, repetición) (vulgar) | the same old s*** expr |
| | (US, colloquial) | same old same old expr |
| | Levantarse temprano, ir al trabajo, soportar el atasco; la misma mierda de siempre. |
| | Get up early, go to work, put up with the traffic. It's always the same old shit. |
| mandar a alguien a la mierda loc verb | vulgar (enviar a hacer puñetas) | tell [sb] to go to hell v expr |
| | (vulgar) | tell [sb] to f*** off v expr |
| | Carlos mandó a su jefe a la mierda cuando ganó la lotería. |
| | Carlos told his boss to go to hell when he won the lottery. |
| | Carlos told his boss to fuck off when he won the lottery. |
| mandar a comer mierda loc verb | coloquial, vulgar (rechazar a alguien) (UK) | tell to piss off |
| | | tell to f*** off |
| | Les reclamó su insolencia y lo mandaron a comer mierda. |
| mierda pinchada en un palo expr | vulgar (una porquería) (vulgar) | a piece of s*** n |
| | | s*** on a stick n |
| | Este trabajo es una mierda pinchada en un palo. |
| | This job is a piece of shit. |
| | This job is shit on a stick. |
| ni mierda loc adv | vulgar (nada en absoluto) (vulgar) | jack s*** expr |
| | ¡No te creo ni mierda! |
| | I don't believe jack shit of what you're saying! |
| ¡Ni mierda! expr | vulgar (respuesta: nada) (vulgar) | no f***ing way, f*** no interj |
| | —¿Te gustó la película? —¡Ni mierda! No la veas: es una pérdida de tiempo. |
| | "Did you like the film?" "No fucking way! Don't watch it: it's a waste of time." |
| puta mierda loc nom f | vulgar (un asco) (offensive!!!) | f***ing piece of s*** interj |
| | Este lugar es una puta mierda, me largo. |
| | This place is a fucking piece of shit, I'm out of here. |
| ¡Vaya mierda! loc interj | vulgar (indica enojo, desagrado) (offensive) | What a piece of s***! interj |
| | ¡Vaya mierda! Otra vez olvidé las llaves dentro de la casa. |
| vete a comer mierda expr | coloquial, ofensivo (despachar a alguien) (offensive!!) | eat s***! interj |
| | (offensive!!) | tough s***! interj |
| | (UK: offensive!) | bugger off expr |
| | Si no te gusta estar aquí pues vete a comer mierda. |
| vete a comer mierda expr | coloquial, ofensivo (ira hacia alguien) (offensive!!) | go eat s***! interj |
| | (UK: offensive) | bugger off expr |
| | (offensive!!) | f*** off expr |
| | ¡Vete a comer mierda, imbécil! |
| y una mierda loc interj | ES, coloquial, vulgar (expresa negación) (UK: offensive!!) | bollocks! interj |
| | (US: vulgar) | f*** off! f*** that! interj |
| | (US: offensive) | the hell I am! interj |
| | –Lava mi coche por dentro y por fuera. –¡Y una mierda! |