|
|
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| buggered adj | vulgar, potentially offensive, UK (ruined, spoiled) (vulgar) | jodido/a adj |
| | | arruinado adj |
| buggered adj | vulgar, potentially offensive, UK (person: exhausted) (coloquial) | muerto/a adj |
| | (coloquial) | hecho polvo loc adj |
| | | rendido/a, agotado/a, exhausto/a adj |
| | | reventado/a adj |
| buggered adj | vulgar, potentially offensive, UK (damned) (coloquial) | maldito/a, condenado/a adj |
| | (vulgar) | jodido/a adj |
| | (vulgar) | de mierda loc adj |
| | (ES: coloquial) | puñetero/a adj |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| bugger interj | vulgar, offensive, informal, UK (damn) (coloquial) | diablos interj |
| | (vulgar) | carajo interj |
| | (vulgar) | mierda interj |
| | (ES: vulgar) | joder interj |
| | Bugger! My car won't start! |
| | ¡Diablos! ¡Mi coche no arranca! |
| little bugger n | vulgar, potentially offensive, informal, UK (annoying child) | mocoso, mocosa nm, nf |
| | (MX: coloquial) | escuincle, escuincla nm, nf |
| | (AR: vulgar) | pendejo, pendeja nm, nf |
| | (CR: vulgar) | mierdoso, mierdosa nm, nf |
| | Did you see that little bugger who ran down the hall? |
| | ¿Has visto a ese mocoso que corría por el pasillo? |
| little bugger n | vulgar, potentially offensive, informal (affectionate term: boy, animal) | criatura nf |
| | (MX: coloquial; persona) | chamaco nm |
| | (CO: coloquial; persona) | pelado nm |
| | (VE: coloquial, persona) | chamo nm |
| | Look at this possum; he's a cute little bugger, isn't he? |
| | Mira esta zarigüeya: es una criatura adorable, ¿a que sí? |
| bugger n | vulgar, potentially offensive, informal, UK (thing: awkward, frustrating) | fastidio nm |
| | (AR, UY: coloquial) | embole nm |
| | (ES: coloquial) | lata nf |
| | I don't like using the sieve because it's a bugger to clean. |
| | No me gusta usar el colador porque es un fastidio lavarlo. |
| bugger [sb]⇒ vtr | vulgar, offensive, UK (sodomize) (vulgar) | darle por el culo a loc verb + prep |
| | (AR, UY: vulgar) | coger por el culo a loc verb + prep |
| Additional Translations |
| bugger n | vulgar, offensive, informal (character, fellow) (coloquial) | tipo, tipa nm, nf |
| | (ES: coloquial) | tío, tía nm, nf |
| | That Frank is an odd bugger. |
| | Ese Frank es un tipo raro. |
| bugger n | dated, pejorative, offensive!!, informal, UK (gay: used as insult) (ofensivo) | marica nm |
| | (HN, MX: ofensivo) | joto nm |
| bugger [sth]⇒ vtr | vulgar, informal, UK (ruin [sth]) (vulgar) | joder⇒ vtr |
| | (vulgar) | cagar⇒ vtr |
| | Downloading that corrupt file has buggered my laptop. |
| | Ese archivo corrupto que descargué jodió mi portátil. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: Locuciones verbales
bugger | buggered |
| bugger off vi phrasal | vulgar, offensive, informal, UK (go away) (coloquial) | largarse⇒ v prnl |
| | (AR, CO, ES, MX: coloquial) | abrirse⇒ v prnl |
| | (ES: coloquial) | pirarse⇒ v prnl |
| | | irse v prnl |
| | My little brother was being such a pest, I told him to bugger off. |
| | MI hermanito se estaba poniendo tan pesado que le dije que se largara. |
| bugger off vi phrasal | vulgar, potentially offensive, informal, UK (escape responsibility) (coloquial) | largarse⇒ v prnl |
| | | irse, marcharse⇒ v prnl |
| | The children's father buggered off when they were little, leaving their mum to raise them alone. |
bugger [sth] up,
bugger up [sth] vtr phrasal sep | vulgar, potentially offensive, informal, UK (bungle) | cagar⇒ vtr |
| | | joder⇒ vtr |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
'buggered' aparece también en las siguientes entradas:
Spanish:
|
|