|
|
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| fuck [sth] up vtr phrasal sep | vulgar, offensive!!, informal (spoil) (vulgar) | cagar⇒ vtr |
| | (vulgar) | joder⇒ vtr |
| Note: A hyphen is used when the term is a noun | | | I wish my parents would stop fucking up my life! |
| | ¡Ojalá mis padres dejaran de cagarme la vida! |
| fuck [sth] up vtr phrasal sep | vulgar, offensive!!, informal (do badly) (vulgar) | cagarla en v prnl + prep |
| | (vulgar) | joderla en v prnl + prep |
| | She fucked up the exam. |
| | La cagó en el examen. |
| fuck [sth] up for [sb] v expr | vulgar, offensive!!, informal (spoil) (coloquial) | fastidiar a vtr + prep |
| | (vulgar) | cagar a vtr + prep |
| | (vulgar) | joder a vtr + prep |
| | | arruinar a vtr + prep |
| | Bob felt bad about fucking the holiday up for everyone else by becoming ill. |
| | Bob se sintió mal por haberle fastidiado las vacaciones a todo el mundo al ponerse enfermo. |
| fuck [sb] up vtr phrasal sep | vulgar, offensive!!, informal (damage psychologically) (vulgar) | joderle la vida a, cagarle la vida a loc verb |
| | (vulgar) | dejar hecho mierda a loc verb |
| | (coloquial) | dañar a vtr + prep |
| | Dan's experiences during the war had fucked him up. |
| | Las experiencias que tuvo Dan durante la guerra le jodieron la vida. |
| fuck up vi phrasal | vulgar, offensive!!, informal (make mistake) (vulgar) | cagarla v prnl |
| | (vulgar) | joderla v prnl |
| | (coloquial) | meter la pata loc verb |
| | I'm sorry. I fucked up. |
| | Perdón, la cagué. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| fuck-up n | pejorative, vulgar, offensive!!, informal (useless person, failure) (ofensivo) | pendejo, pendeja nm, nf |
| | (AR) | boludo, boluda nm, nf |
| | | jodido, jodida nm, nf |
| | My brother is such a fuck-up; he never does anything right. |
| | Mi hermano es un pendejo: ¡no hace nada bien! |
| fuck-up n | vulgar, offensive!!, informal (mess, failure) (vulgar) | cagada nf |
| | | desastre nm |
| | | fracaso nm |
| | I made a complete fuck-up of my French exam; I couldn't answer a single question. |
| | Me mandé una completa cagada en el examen de francés: no pude contestar ni una pregunta. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
'fuck up' aparece también en las siguientes entradas:
Spanish:
|
|