| Principal Translations |
| hacer⇒ vtr | (crear, formar, producir) (product) | make⇒ vtr |
| | (formal) | prepare⇒ vtr |
| | La arquitecta hizo una maqueta del edificio. |
| | Los gorriones hacen sus nidos con hojas secas. |
| | El café derramado hizo un charco en el piso. |
| | El panadero hace pan. |
| | A baker makes bread. |
| hacer vtr | (formar, producir) | make⇒, cause⇒ vtr |
| | El café derramado hizo un charco en el piso. |
| | The spilt coffee made a puddle on the floor. |
| hacer vtr | (realizar una acción) (action) | do⇒ vtr |
| | | carry out vtr phrasal sep |
| | Ana hizo los deberes. |
| | ¿Siempre haces lo que te dicen tus amigos? |
| | Otra vez hice una tontería en el trabajo: creo que me van a echar. |
| | Ana did her homework. |
| hacer vtr | (provocar una acción) ([sb] do [sth]) | make⇒ vtr |
| | (more formal) | cause⇒ vtr |
| Note: El complemento puede estar en infinitivo o en subjuntivo introducido por «que». |
| | Los chistes de un buen comediante hacen reír a la gente. |
| | El alumno hizo que el profesor se equivocara. |
| | Jokes from a good comedian make people laugh. |
| hacer vtr | (obligar a una acción) | make⇒ vtr |
| | | force⇒ vtr |
| Note: El complemento puede estar en infinitivo o en subjuntivo introducido por «que». |
| | La jefa nos hizo venir el sábado porque había mucho trabajo que hacer. |
| | El abuelo hacía que los pequeños respetaran a su madre. |
| hacer vtr | coloquial (sonidos de animales) | say⇒ vtr |
| | | go⇒ vtr |
| | El gato hace miau. |
| | A cat says "meow." |
| hacer vtr | (poner gestos o expresiones) | make⇒ vtr |
| | No hagas mala cara, que la abuela se pone triste. |
| hacer vtr | (ganar, conseguir algo) | make⇒, win⇒ vtr |
| | (formal) | acquire⇒ vtr |
| | El actor hizo mucho dinero con su última película. |
| | Su padre soñaba con hacer fortuna en el extranjero, pero regresó derrotado a su país. |
| | His father dreamed of making a fortune abroad, but returned defeated to his own country. |
| hacer v impers | (clima, tiempo) (time, weather) | be⇒ vi |
| | Ayer hizo calor por la mañana. |
| | Hoy hace mucho viento. |
| | Today it's very windy. // Yesterday it was hot in the morning. |
| hacer [+ tiempo] v impers | (tiempo transcurrido) (time, with past tense) | [time +] ago adv |
| | | be [+ time]⇒ vi |
| | Hace cinco años se casó mi hermano. |
| | El fin de semana me encontré con Julia; hacía cinco años que no nos veíamos. |
| | My brother got married five years ago. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. It's been five years since I quit smoking. |
| hacerse a algo v prnl + prep | (acostumbrarse a algo) | get used to v expr |
| | | accept⇒ vtr |
| | Es muy difícil hacerse a la idea de la muerte de un ser querido. |
| | It's very hard to get used to the idea of the death of a loved one. |
| hacerse [+ lugar] loc verb | (ubicarse en un lugar) | move⇒ vi |
| | Hazte a un lado, que estorbas. |
| | El guía se hizo al frente y comenzó a caminar. |
| | Me hice debajo de un árbol para protegerme del sol. |
| | Move over, you're in the way // The guide moved to the front and started walking |
hacerse el [+ adjetivo],
hacerse la [+ adjetivo] v prnl | (fingir, aparentar) | play [+ adjective] |
| | | pretend to be [+ adjective] v expr |
| | El explorador se hizo el muerto para sobrevivir al ataque del oso. |
| | No te hagas la inocente, que todos sabemos que tú lo hiciste. |
| | The scout played dead to survive the bear attack |
| hacerse con algo v prnl + prep | (conseguir algo) | get [sth] vtr + n |
| | | gain [sth], obtain [sth] vtr + n |
| | | get hold of [sth] v expr |
| | El joven ingeniero se hizo con el trabajo después de tres entrevistas. |
| | The young engineer got the job after three interviews. |
| Additional Translations |
| hacerla de loc verb + prep | coloquial (asumir cierto papel) | play the part of, play the role of v expr |
| | | act like |
| | Si quieres hacerla de empresario ambicioso, vas a terminar sin amigos. |
| hacerse [+ adjetivo] v prnl | (cambiar la naturaleza) | become⇒ vi |
| | | get⇒ vi |
| | Pedro se hizo receloso cuando lo estafaron por primera vez. |
| | Me distancié de mi familia cuando me hice adulto. |
| | Peter became suspicious when he was swindled for the first time. |
| hacerse con alguien v prnl + prep | (persona: agruparse) | team up with [sb] v expr |
| | | team with [sb], work with [sb] vi + prep |
| | Voy a hacerme con Laura para la investigación. |
| | I'm going to team up with Laura for the investigation. |
| hacer de vi + prep | (servir como) | serve as vi + adv |
| | (thing) | convert [sth] into v expr |
| | (thing) | turn [sth] into vtr phrasal sep |
| | (person) | make [sth] of [sb] v expr |
| | Durante el huracán, la iglesia hizo de refugio. |
| | During the hurricane the church served as a shelter. |
| hacer de vi + prep | (representar un personaje) | play⇒ vtr |
| | Mi actor favorito hará de espía en una serie. |
| | My favourite actor is going to play a spy in a series. |
| hacer de vi + prep | (desempeñar un empleo) | work as vi + adv |
| | Laura hizo de cocinera cuando su empresa quebró. |
| | Laura worked as a cook when her company went bankrupt. |
| hacer de vi + prep | (desempeñar un papel) | play⇒ vtr |
| | Marcos siempre hace de aguafiestas cuando todos se están divirtiendo. |
| | Marcos always plays the spoilsport when everyone is having fun. |
| hacérsele a alguien vi + prep | informal (tener cierta impresión) | seem to [sb] v expr |
| | | get the feeling v expr |
| | | think⇒ vi |
| | Se me hace que Diego no nos está diciendo la verdad. |
| | A Julia se le hacía raro que su hijo no hubiera llegado a casa. |
| | It seems to me that Diego isn't telling us the truth. |
| hacer⇒ vtr | (recorrer una distancia) | do⇒, cover⇒ vtr |
| | Los nadadores hacen cuatro kilómetros diarios. |
| | The swimmers do (or: cover) four kilometers daily. |
| hacer vtr | ES (cumplir años) | turn⇒ vtr |
| | (first, third, etc.) | have a birthday v expr |
| | Hoy Juan hace los tres años. |
| | Today Juan turns three. |
| hacer vtr | (tardar, demorar) | take⇒ vtr |
| | El autobús hizo ocho horas de Tampico a la Ciudad de México. |
| | The bus took eight hours from Tampico to Mexico City. |
| hacer [+ adjetivo] vtr | (dar cierta apariencia) | make⇒ vtr |
| | Estos pantalones me gustan porque me hacen más delgado. |
| | I like these trousers because they make me slimmer. |
| hacer [+ adjetivo] vtr | (cambiar de naturaleza) | make⇒ vtr |
| | Tantos años de soledad hicieron tímida a Marta. |
| | So many years of solitude made Marta shy. |
| hacer a alguien vtr + prep | (imaginar, suponer) (personality) | have [sb] down as [+ adjective] v expr |
| | | think⇒, suppose⇒, imagine⇒ vtr |
| | Te hacíamos de vacaciones. |
| | Yo no hacía tan hablador a tu novio. |
| | I didn't have your boyfriend down as talkative. |
Compound Forms:
hacia | hacer |
| apertura hacia el mercado nf + loc adj | (ampliar zona de ventas) | opening up to the market n |
| | | open up to the market v expr |
| | Debemos conseguir una apertura hacia el mercado si queremos sobrevivir. |
| | An opening up to the market is essential if we are to survive. |
| apertura hacia el mundo nf + loc adj | (abrirse a todos) | opening up to the world n |
| | | open to the world v expr |
| | La empresa necesita una apertura hacia el mundo para expandirse. |
| | The company needs to open up to the world in order to expand. |
| apertura hacia nuevos mercados nf + loc adj | (ampliación de mercado) | opening up of new markets n |
| | | open up new markets v expr |
| | La pequeña empresa planea una apertura hacia nuevos mercados para el próximo semestre. |
| | The small company plans to open up new markets in the next six months. |
| apuntar hacia vi + prep | (señalar hacia) | indicate⇒ vtr |
| | | point to vi + prep |
| | La manecilla corta del reloj apunta hacia la hora. |
| | Todos los proyectores apuntaron hacia la cantante. |
| | The short hand on a clock indicates the hour. |
barrer hacia adentro,
barrer para adentro loc verb | coloquial (actuar por interés) | look out for number one v expr |
| | Tu mujer sabe barrer hacia adentro en situaciones de críticas. |
| compasivo hacia adj + prep | (que siente lástima por) | compassionate towards adj + prep |
| | | feel sorry for v expr |
| | Ignacio se mostró compasivo hacia el hombre que mendigaba en la puerta de la iglesia. |
| dirigir la mirada hacia loc verb | (centrar la mirada en) (figurative) | fix your eyes on, turn your gaze to v expr |
| | | look at, stare at vtr + prep |
| | | direct your vision v expr |
| dirigirse hacia loc verb | (ir en dirección a) | go toward, move toward vi + prep |
| Note: Se construye con sustantivo de lugar. |
| | El huracán se dirige hacia una isla pero podría desviarse. |
| | The hurricane is moving toward an island, but it could change direction. |
| empujar hacia algo vtr + prep | (llevar a una situación) (person) | push to, lead to, drive to vtr + prep |
| | (thing, situation) | move to , compel to vtr + prep |
| | Sus problemas conyugales lo empujaron hacia el alcohol. |
| | His marriage difficulties led (or: pushed) him to drinking. |
| hacia abajo loc adv | (hacia la parte inferior) | downwards, down adv |
| | La calle va hacia abajo hasta llegar al río. |
| | María miró hacia abajo para ver los hongos que crecían entre el pasto. |
| | The street goes downwards until it reaches the river. // Maria looked down to see the mushrooms growing in the grass. |
hacia adelante,
hacia delante loc adv | (hacia el frente) | ahead prep |
| | | forwards prep |
| | | straight on prep |
| | Tienes que ir hacia adelante cien metros más. |
| | El capitán miraba hacia delante esperando ver tierra firme. |
| | You have to go ahead a hundred meters further. // The captain looked ahead hoping to sight land. |
hacia adentro,
hacia dentro loc prep | (al interior) | inside prep |
| | | inwards prep |
| | Mira hacia dentro y verás lo que hay. |
| | Look inside and you will see what there is. |
hacia afuera,
hacia fuera loc adv | (hacia el exterior) | outside prep |
| | | outwards prep |
| | | out prep |
| | Si vas hacia fuera, lleva un paraguas que está lloviendo. |
| | If you go outside, take an umbrella as it is raining. |
| hacia arriba loc adv | (a lo alto) | up prep |
| | | upwards adv |
| | El niño tomó la calle hacia arriba. |
| | La olla explotó y la tapa salió disparada hacia arriba. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The girl looked up at the plane flying overhead. |
| hacia dónde loc prep | (a qué lugar) | where expr |
| | | to where expr |
| | ¿Hacia dónde vas? |
| | Where are you going? |
| hacia el final de | (cerca del final) | towards the end of expr |
| | | near the end of expr |
| hacia el norte loc adv | (en dicha dirección) | north adv |
| | | northwards adv |
| | Debemos ir hacia el norte todo el trayecto. |
| hacia mí loc adv | (a mi) | towards me, toward me adv |
| | El niño está dando pasos hacia mí. |
| | The child is stepping towards me (or: toward me). |
| inclinado hacia adj + prep | (doblado en dirección a) | tilted to adj + prep |
| | | inclined toward adj + prep |
| | | inclined towards adj + prep |
| | El cuadro está inclinado hacia la izquierda. |
| ir directo hacia loc verb | (dirigirse sin desvío) | go straight to, go right to v expr |
| | | go straight towards v expr |
| | Vamos directo hacia la reunión. |
| ir hacia vi + prep | (ir dirección a) | go toward v expr |
| | | go in the direction of v expr |
| | (UK) | go towards v expr |
| | Valeria va hacia el sur, tal vez puede llevarte. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. To reach the library you should go toward the police station and turn right when you get to New Street. |
| ir hacia atrás como los cangrejos loc verb | coloquial (desmejorar, ir a peor) | get worse vi + adj |
| | | slip backwards vi + adv |
| | (literal) | go backwards crabwise v expr |
| | Desde que comenzó la ley seca, la venta de vino va hacia atrás como los cangrejos. |
| | The sale of wine has gotten worse since the prohibition law was passed. |
| mirar hacia delante loc verb | (mirar al frente) | look ahead vtr + prep |
| | | look forward vtr + prep |
| | Si miran hacia adelante podrán ver el monumento. |
| | If you look ahead you will be able to see the monument. |
| | If you look forward you will be able to see the monument. |
| mirar hacia el futuro loc verb | (tener miras) | look to the future v expr |
| | | think ahead v expr |
| | Juan mira hacia el futuro y tiene grandes planes. |
| | Juan looks to the future and has great plans. |
| mirar hacia otro lado loc verb | figurado (hacer la vista gorda) | look the other way v expr |
| | | turn a blind eye v expr |
| | El jefe decidió mirar para otro lado y no preocuparse por la puntualidad. |
| | The boss decided to look the other way and not worry about timeliness. |
| | The boss decided to turn a blind eye and not worry about timeliness. |
| tirar hacia sí de algo | (estirar) | stretch⇒ vtr |
| venir hacia vi + prep | (sitio del hablante) | come toward, come towards vi + prep |
| | | head towards vi + prep |
| | (formal) | approach⇒ vi |
| | Un autobús que venía hacia la ciudad se volcó en la carretera. |
| | A bus rolled over as it came toward (or: came towards) the city. |
| venir hacia alguien | (ir donde está alguien) | come towards [sb] vtr + prep |
| | | head for [sb] vtr + prep |
| | Soñé que un tren venía hacia mí a toda velocidad. |
| | I dreamt that the train was coming towards me at full pelt. |
| viajar hacia vi + prep | (desplazarse a) | travel towards vi + prep |
| | | travel to, go to vi + prep |
| | María viaja hacia Madrid mañana. |