Compound Forms:
|
a finales de,
a fines de,
a final de loc prep | (periodo: al concluir) | at the end of expr |
| | Los alumnos presentan exámenes a finales de semestre. |
| | La entrega del proyecto está programada a fines de 2018. |
| | The students take exams at the end of the semester. // The deadline for the project is at the end of 2018. |
| al final loc adv | (al terminar) (with a reference point) | at the end adv |
| | | in the end adv |
| | Al principio de la obra, el protagonista aparece en una isla desierta; al final, regresamos a la misma isla para ver el desenlace. |
| | In the beginning of the play, the protagonist appears on a desert island; at the end, we return to the same island to see the conclusion. |
| al final de loc prep | (cuando algo termine) | at the end of expr |
| | Sacaremos cuentas al final del viaje; por ahora, tú anota todo. |
| | We will figure it all out at the end of the trip. For now, just write everything down. |
| broche final loc nom m | figurado (último detalle) | final touch n |
| | El espectáculo de baile fue el broche final perfecto para una noche increíble. |
| | The dance show was the final touch to an incredible night. |
| cantidad final nf + adj | (suma resultante) | final amount, total amount n |
| | | balance n |
| conjunción final nf | (aporta finalidad del verbo) | final conjunction n |
| | | illative conjunction n |
| | "A fin de que" y "con vistas a" son conjunciones finales. |
| cuartos de final loc nom m pl | (torneo: antepenúltima fase) | quarter finals, quarterfinals n plur |
| | Venezuela pasó a cuartos de final en la última competición. |
| | Venezuela made it through the quarter finals to the final competition. |
| destino final nm + adj | (meta) | final destination n |
| | París es el destino final de nuestro viaje. |
| | Paris is the final destination on our trip. |
| final feliz nm + adj mf | (buen desenlace) | happy ending n |
| | A Helena solo le gustan las películas con final feliz. |
| | Espero que esta historia tenga un final feliz. |
| | Helena only likes films with happy endings. // I hope this story has a happy ending. |
| hacia el final de | (cerca del final) | towards the end of expr |
| | | near the end of expr |
| hasta el final expr | (sin interrupción) | until the end expr |
| | | to the end expr |
| | Juan durmió hasta el final del viaje. |
| | Juan slept until the end of the trip. |
| llegar al final de un asunto loc verb | (aclarar algo a fondo) (problem) | clear up the matter v expr |
| | (disagreement) | resolve the matter vtr + n |
| | (mystery) | get to the bottom of the matter v expr |
| | Debemos llegar al final del asunto y resolver nuestros problemas. |
| | We must clear up the matter and solve our problems. |
| octavos de final nmpl | (etapa de campeonato) | round of 16 n |
| | (US, informal) | playoffs npl |
| | La selección española pasó a octavos de final en el torneo de fútbol. |
| | The Spanish team went on to the round of 16 in the soccer tournament. |
| producto final nm + adj | (producto acabado) | end product n |
| | | finished product n |
| | El producto final se ve muy bien. |
| | The end product looks great. |
| | The finished product looks great. |
| punto final loc nom m | (punto para cerrar escrito) (UK) | full stop n |
| | (US) | period n |
| punto final loc nom m | (fin, conclusión) | end n |
| | Las elecciones pusieron punto final a una amarga campaña llena de insultos. |
| ¡punto final! loc interj | (se acabó) (UK) | full stop interj |
| | (US) | period interj |
| | | and that's the end of it expr |
| | No vas a ir a la fiesta. ¡Punto final! |
| | You're not going to the party - full stop! |
| punto y final expr | (para terminar algo) (US) | period n |
| | (UK) | full stop n |
| | Y con esto me despido, punto y final. |
| | And with this I say goodbye, period. |
| recta final nf + adj | (de un proyecto, trabajo) (UK) | home straight n |
| | (US) | home stretch n |
| | | closing stages, final stages npl |
| | Estamos en la recta final para el lanzamiento del producto. |
| | We are on the home straight for the product launch. |
| recta final nf + adj | (de una carrera) | final stretch adj + n |
| | | last leg adj + n |
| | (UK) | home straight n |
| | (US) | home stretch n |
| | En la recta final se decide quién será el ganador. |
| | The winner of the race will be decided in the final stretch. |
| remate final nm + adj mf | (derecho: subasta, licitación) | final auction n |
| todo tiene su final expr | (nada es eterno) | all good things come to an end v expr |
| | | nothing lasts forever v expr |
| | Manuel disfrutó de su herencia por años, pero todo tiene su final y otra vez está buscando trabajo. |
| | Manuel enjoyed his inheritance for years, but all good things come to an end and he's looking for work again. |
| toque final loc nom m | (último detalle) | final touch, finishing touch, last touch n |
| | Falta el toque final y el trabajo estará listo. |
| usuario final nm + adj | (de programa informático) | end user |
| | El usuario final tendrá acceso al programa. |
| ver la luz al final del túnel loc verb | figurado (ver el fin de un problema) | see the light at the end of the tunnel v expr |
| | Después de tantos problemas, la muerte de mi papá y la ruptura con Elisa, creo que por fin estoy viendo la luz al final del túnel. |
| | After so many problems, the death of my father, and the breakup with Elisa, I think that I am finally seeing the light at the end of the tunnel. |
| y en el final de la noche expr | literario (al terminar la velada) | and at the end of the night expr |