Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
final,
inapelableFrom the English "final" adj mf,adj mf | | نهائي، أخير |
| | El juego terminó al sonar el pitido final. |
| | انتهت المباراة بصافرة الحكم الأخيرة. |
final,
desenlaceFrom the English "ending" nm,nm | | نهاية، خاتمة |
| | A los seguidores no les gustó el final del programa de televisión. |
| | لم ترق نهاية البرنامج التلفزيوني لجمهوره. |
final,
desinencia,
terminaciónFrom the English "ending" nm,nf,nf | (كلمة، جملة) | آخر، نهاية |
| | En inglés, los plurales suelen tener una "s" como final. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. في اللغة العربية، يتميز جمع المذكر السالم بوجود حرف النون في نهايته. |
| finalFrom the English "final" nf | | مسابقة أخيرة، نهائيات |
| | Los ganadores de cada eliminatoria calificarán para la final. |
| | سيتأهل الفائزون في كل مرحلة من المسابقة إلى النهائيات. |
final,
examen finalFrom the English "final" nm,grupo nom | (examen) | امتحان نهائي |
| | Rendí el final de química la semana pasada. |
| | أجريت امتحان الكيمياء النهائي في الأسبوع الماضي. |
definitivo,
finalFrom the English "final" adj,adj mf | | نهائي، أخير |
| | La decisión es definitiva. |
| | هذا القرار نهائي. |
| finalFrom the English "end" nm | | نهاية، ختام |
| | La historia me cautivó desde la primera línea hasta el final. |
| | أسرتني القصة من أول جملة إلى نهايتها. |
| finalFrom the English "top of the street" nm | | آخر الشارع |
| | Viven al final de la calle. |
| finalFrom the English "finale" nm | | الخاتمة |
| | Todos los artistas se reunieron en el escenario para el final. |
| finalFrom the English "tail end" nm | | جزء نهائي، جزء أخير |
| | El vagón que va al final del tren se llama furgón de cola. |
final,
al finalFrom the English "eventual" adj mf,loc adv | | نهائي |
| | | أخير |
| | Nuestro objetivo final siempre será erradicar el hambre. |
| finalFrom the English "finishing" adj inv | (toque, retoque) (لمسات...) | أخير |
| | Está terminando de poner el toque final a la tarta de cumpleaños. |
| finalFrom the English "end" nm | | نهاية، آخر |
| | Viven al final de la calle. |
| | إنهم يقيمون في آخر الشارع. |
final,
parte de abajoFrom the English "bottom" nm,nf + loc adj | | أسفل |
| | El baño está al final de la escalera. ¿Cómo configuro los números de página para que aparezcan al final de la página? |
| | الحمام في أسفل الدرج. كيف أجعل أرقام الصفحات تظهر في أسفل الصفحة؟ |
final,
desenlaceFrom the English "endgame" nm,nm | | المرحلة النهائية لعمل ما |
| | El final del proceso va a consistir en la comparación de las ventas de este año contra los números del año pasado. |
| finalFrom the English "the end of the line" nm | | الحد الأقصى |
| | La paciencia de Jim por fin llegó a su final. |
| finalFrom the English "end point" nm | | آخِر، نهاية |
| | El desvío planeado altera el final de la calle peatonal. |
final,
término,
cierreFrom the English "wrap-up" nm,nm,nm | | ختام |
| finalFrom the English "bottom-line" adj | | صافٍ، نهائيّ |
| finalFrom the English "back-end" adj mf | | ختاميّ |
| finalFrom the English "bottom" nm | (distancia) | آخر |
| | El teatro está al final de la calle. |
| | المسرح في آخر الشارع. |
| finalFrom the English "finish" nm | | نهاية |
| | Estoy llegando al final. Sólo me queda escribir una conclusión. |
| | أنا على وشك الوصول إلى النهاية. لا علي إلا أن أكتب الخاتمة. |
| finalFrom the English "bottom" nm | | أسفل |
| | Esa tarea está al final de mi lista. |
| | إنجاز هذا العمل هو في أسفل قائمة أولوياتي. |
| ترجمات إضافية |
final,
terminalFrom the English "terminal" adj mf,adj mf | | نهائي، طرفي |
| | Este es el punto final de la línea. |
| finalFrom the English "end" adj mf | | ختامي، نهائي |
| | Para cuando la película llegó a los créditos finales, la mayoría del público estaba llorando. |
final,
cierreFrom the English "closure" nm,nm | (مجازي) | إغلاق |
| | | إقفال صناديق، إغلاق صناديق |
| | El final del periodo de votación se producirá a las 7:00. |
futuro,
finalFrom the English "eventual" adj,adj mf | | منتظر |
| | | قادم |
| | El prisionero esperaba con ganas su futura puesta en libertad. |
último,
finalFrom the English "bottommost" adj,adj | | سفليّ، في أقصى الأسفل |
rescisión,
conclusión,
final,
términoFrom the English "termination" nf,nf,nm,nm | | إنهاء |
| | | فسخ |
| | Los dos empresarios llegaron a un acuerdo con respecto a la rescisión del contrato. |
remate,
finalFrom the English "punchline" nm,nm | | الجُزء المُضْحِك |
| | Era malísimo contando chistes porque siempre se olvidaba el remate. |
| | لم يكن يعرف إلقاء النكات لأنه كان دائمًا ينسى الجزء المضحك. |
último,
finalFrom the English "omega" nm,nf | (الأخير في سلسلة) | الياء |
ocaso,
crepúsculo,
finalFrom the English "twilight" nm,nm,nm | (figurado) | خريف العمر |
| | | آخر أيام |
| | Pippa decidió que se iba a divertir un poco en el ocaso de su vida. |
| | El gobierno actual se encuentra en el ocaso de su mandato. |
| | قررت بيبا أن تستمتع بحياتها قليلاً بعدما صارت في خريف العمر. |
| | الحكومة الحالية هي في آخر أيام ولايتها. |
punta,
finalFrom the English "tip" nf,nm | | طرف |
| | Ella está en la punta del muelle. |
| | إنها واقفة عند طرف الرصيف البحري. |
conclusión,
fin,
finalFrom the English "close" nf,nm | | نتيجة، استنتاج |
| | La conferencia llegó a su conclusión. |
concluyente,
finalFrom the English "concluding" adj mf | | ختامي، نهائي |
final de la partida,
finalFrom the English "endgame" nf + loc adj,nm | (المرحلة الأخيرة للعبة شطرنج) | نهاية، خاتمة |
صيغ مركبة:
|
cola,
extremo finalFrom the English "tailpiece" nf,nm + adj | | ذيل، ملحق |
todo,
el principio y el finalFrom the English "beginning and end" nm,grupo nom | | المسألة منتهية |
| | Eso es todo, no voy a seguir discutiendo. |
hacerlo,
ir hasta el finalFrom the English "go all the way" v prnl,loc verb | (coloquial) | يمارس الجنس |
| | Él quería hacerlo pero ella le dijo que no. |
finalmente,
al finalFrom the English "yet" adv,loc adv | | في النهاية |
| | Finalmente se darán cuenta de que tienes razón. |
coletazo,
final amargoFrom the English "sting in the tail" nm,expr | (figurado, coloquial) | نهاية مفاجئة |
| | | ضربة سيئة، ضربة غير متوقعة |
| | Las últimas palabras que le dijo Juan fueron el coletazo de lo que debería haber sido una buena noche. |
epílogo,
agradecimientos,
nota finalFrom the English "envoy" nm,nmpl,nf + adj mf | | خاتمة القصيدة |
no concluyente,
con final abiertoFrom the English "open-ended" loc adj,loc adj | | مفتوح |
| | No era nuestra intención que esta reunión fuese no concluyente. |
| al finalFrom the English "at the end" loc adv | | في النهاية |
| | Todavía no vi la película, no me digas qué pasa al final. |
| al finalFrom the English "in the fullness of time" loc adv | | في آخر المطاف، بمرور الوقت |
| | Sí, es un hombre extraño, pero creo que al final aprenderás a quererlo. |
| hasta el finalFrom the English "to the hilt" loc prep | | إلى أقصى حد، كليًّا |
| | Te apoyaré hasta el final. |
cerca del final,
hacia el final,
al finalFrom the English "by the end" loc adv,loc adv,loc adv | | قبل نهاية، بحلول نهاية |
| | Cerca del final del primer capítulo, ya había descubierto la solución al misterio. |
de principio a fin,
desde el principio hasta el finalFrom the English "from start to finish" loc adv | | من البداية حتى النهاية |
| | Ganó la carrera, habiendo estado en la punta de principio a fin. |
hacia el final,
al finalFrom the English "toward the end" loc adv,loc adv | (في المراحل الأخيرة) | قرابة النهاية |
en última instancia,
al final del todo,
a fin de cuentasFrom the English "in the final analysis" loc adv | | في النهاية، في آخر الأمر |
al fine,
hasta el finalFrom the English "al fine" loc adv,loc adv | (في الموسيقى) | حتى النهاية |
por la tarde,
en la tarde,
al final del díaFrom the English "late in the day" loc adv,loc adv,loc adv | | مساءاً |
| | Llegamos por la tarde, pero el personal del hotel fue muy amable. |
al terminar el día,
al final del díaFrom the English "at the end of the day" loc adv,loc adv | | في المساء، في آخر النهار |
| | Al terminar el día volvió a casa. |
otoño de la vida,
final de la vidaFrom the English "autumn of your life" expr,nm + loc adj | | خريف العمر |
Día del Juicio,
Juicio FinalFrom the English "doomsday" nm + loc adj,nm + adj mf | | نهاية العالم |
| | | يوم القيامة |
| | Algunos grupos religiosos creen que el Día del Juicio llegará pronto. |
| cuartos de finalFrom the English "quarterfinal" loc nom mpl | | مباراة ربع نهائية |
| | La gente del pueblo estaba emocionada de haber llegado a los cuartos de final den la competencia de canto. |
final de suspenso,
final de suspense,
momento de máximo suspenso,
momento de máximo suspenseFrom the English "cliffhanger" nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj,nm + loc adj | (AmL) | نهاية مشوقة، نهاية تحبس الأنفاس |
| | El programa terminó con un final de suspenso, así que los espectadores no conocerán el final hasta la semana próxima. |
| | انتهت الحلقة بمشهد يحبس الأنفاس بحيث لن يعرف المشاهدون ما سيحدث قبل الأسبوع المقبل. |
| recta finalFrom the English "homestretch" loc nom f | (آخر جزء من حلبة السباق) | نهاية المطاف |
| resultado finalFrom the English "end result" nm + adj mf | | منتج نهائي |
| | El resultado final del proceso es un nuevo plástico reciclable. |
luz de esperanza,
rayo de esperanza,
rayo de luz,
luz al final del túnelFrom the English "glimmer of hope" nf + loc adj,nm + loc adj,nf + loc adj | | بصيص من الأمل، بارقة أمل |
| | Los datos recientes ofrecieron una luz de esperanza y dicen que la economía europea está mejorando. |
| la recta finalFrom the English "homestretch" loc nom f | (في سباق أو رحلة) | مرحلة أخيرة، جزء أخير |
| | A medida que llegaban a la recta final, los dos corredores empezaban una emocionante carrera hacia la línea de meta. |
| precio finalFrom the English "actual cost" loc nom m | | التكلفة الفعلية |
final del día,
cierre de jornadaFrom the English "close of day" nm + loc adj,nm + loc adj | | آخر النهار، المساء |
fin último,
objetivo finalFrom the English "end use" nm + adj,nm + adj | (الغاية من استعمال شيء) | الاستعمال النهائي |
| | Se realizó un festival con el fin último de recaudar fondos para los damnificados en la catástrofe. |
| borrador finalFrom the English "final draft" nm + adj mf | | المسودة النهائية |
| | Aquí está el borrador final de su discurso, Sr. Presidente. Espero que cubra todos los puntos que hemos discutido. |
| notificación finalFrom the English "final notice" grupo nom | | إشعار نهائي |
| | Esta es la notificación final antes de que le cortemos la electricidad; por favor pague su factura inmediatamente. |
| oferta finalFrom the English "final offer" nf | | عرض أخير |
| silbatazo finalFrom the English "final whistle" nm | | صافرة النهاية |
| | Con el silbatazo final ambos equipos abandonaron el campo de juego exhaustos y embarrados. |
| gran finalFrom the English "grand finale" loc nom m | | الخاتمة العظيمة |
| | Todos los actores reaparecieron en el escenario para el gran final. |
destino final,
punto de destino,
final del viajeFrom the English "journey's end" nm + adj,nm + loc adj,nm + loc adj | | وجهة الرحلة |
| | Luego de meses en la ruta estaban tristes de llegar al destino final. |
| día del Juicio FinalFrom the English "judgment day" nm + loc adj | | يوم الحساب، يوم الدينونة |
| | El Día del Juicio Final Dios separará a los pecadores de los justos. |
| segmento finalFrom the English "last round" nm + adj | (في الرياضة) | الجولة الأخيرة |
| | No tomó la delantera sino hasta el segmento final de la competencia. |
| etapa finalFrom the English "last stage" nf + adj | | المرحلة الأخيرة |
| | Participan veinte concursantes pero a la etapa final sólo llegan cuatro. |
| costo finalFrom the English "package price" nm + adj | | سعر كامل الحزمة |
| | La oferta incluye media pensión y transporte hotel aeropuerto, todo incluido en el costo final. |
| lugar de descanso finalFrom the English "resting place" loc nom m | (eufemismo) | المثوى الأخير، القبر |
| | Ayer llevamos a la abuela a su lugar de descanso final. |
| objetivo finalFrom the English "ultimate aim" nm + adj mf | | الهدف النهائي |
| | El objetivo final de esta presentación es mostrarles cómo nos afecta a todos el calentamiento global. |
| final felizFrom the English "happy ending" loc nom m | | خاتمة سعيدة |
| | A mi madre únicamente le gustan las películas con final feliz. |
| cuota finalFrom the English "balloon payment" nf | (préstamo) (دفعة نهائية كبيرة) | قسط نهائيّ كبير |
| ملاحظة: Normalmente esta cuota es superior a las normales. |
| saldo finalFrom the English "closing balance" nm | | رصيد الإقفال |
| | El saldo final de su estado de cuenta es de $1,879. |
fecha de cierre,
fecha límite,
final de plazoFrom the English "end date" nf + loc adj,nf + adj mf,nm + loc adj | | تاريخ الانتهاء |
| | La fecha de cierre del concurso es el 3 de julio. |
| etapa finalFrom the English "end stage" nf + adj | | مرحلة نهائية |
consumidor final,
usuario finalFrom the English "end user" loc nom m,loc nom m | | مستخدِم نهائي |
| | El punto de vista del consumidor final no es generalmente tenido en cuenta por los diseñadores de los productos. |
| | عادة ما لا يؤخذ رأي المُستخدم النهائي في الاعتبار من قِبل مصممي المنتجات. |
| telón finalFrom the English "final curtain" nm + adj | (مسرح) | سِتَار |
| | Cuando se bajó el telón final todo el público presente se paró y ovacionó a los actores. |
| tramo finalFrom the English "final leg" nm + adj | (من سباق أو ما شابه) | مرحلة أخيرة |
| | | جزء أخير |
| ovación finalFrom the English "curtain call" grupo nom | (في المسرح) | تحية الجماهير |
| Juicio FinalFrom the English "Last Judgment" loc nom m | (بحسب الكتاب المقدس) | الدينونة الأخيرة |
final amargo,
amargo desenlaceFrom the English "bitter end" nm + adj,adj + nm | (figurado) | نهاية مُرّة، نهاية مريرة |
| luz al final del túnelFrom the English "light at the end of the tunnel" loc nom f | (figurado) (مجازي: أمل بالراحة أو النجاح) | ضوء في آخر النفق |
| costo finalFrom the English "landed costs" loc nom m | (في الشحن) | تكاليف التسليم |
| ver la luz al final del túnelFrom the English "see daylight" expr | | يرى النور، ينتهي من مشروع |
| | Después de trabajar 15 horas por día durante tres semanas, finalmente vio la luz al final del túnel. |