Compound Forms:
|
a fin de,
a fines de loc prep | (período: en la última parte) | at the end of expr |
| | Nos van a pagar a fin de mes. |
| | La abuela murió a fines de la década pasada. |
| a fin de loc prep | (con el objetivo de) | in order to [verb], so as to [verb] conj |
| | | with the purpose of [verb], with the goal of [verb] expr |
| | Sé claro al exponer tus ideas a fin de evitar confusiones. |
| | Be clear whens setting out your ideas, in order to (or: so as to) avoid confusion. |
| a fin de que [+ subjuntivo] loc conj | (para que) | to prep |
| | | in order to conj |
| Note: In this sense, "to" is used as part of an infinitive verb. |
| | Los dos pusieron de su parte a fin de que terminaran sus conflictos. |
| | Both did their part to put an end to their conflicts. |
| a fin de cuentas loc adv | (en definitiva) | at the end of the day expr |
| | | when all is said and done expr |
| | | all in all expr |
| | —A María no le gustó su regalo de cumpleaños. —No te preocupes: a fin de cuentas, lo que vale es la intención. |
| | 'Maria didn't like her birthday present.' 'Don't worry, at the end of the day it's the thought that counts.' |
a fin de que,
a fin de que se haga algo loc conj | (para que) (with infinitive) | in order to adv |
| | | so that adv |
| | Los dos pusieron de su parte a fin de que terminaran sus conflictos. |
| | Both of them did their part in order to stop their arguing. |
| a tal fin loc adv | (con esa intención) | to that end expr |
| | | for that purpose expr |
| | Si quieres ganar la carrera, tendrás que prepararte durante meses a tal fin. |
| | If you want to win the race, you'll have to train for months to that end. |
| al fin loc adv | (finalmente) | finally interj |
| | | in the end expr |
| | ¡Al fin conseguí terminar el libro! |
| | Finally, I was able to finish the book! |
| al fin y al cabo loc adv | (a fin de cuentas) | in the end, after all adv |
| | | anyway, anyhow adv |
| | | at any rate adv |
| | | at the end of the day expr |
| | No me importa que Diego me haya abandonado; al fin y al cabo, nuestra relación no tenía futuro. |
| | I don't care that Diego has left me; in the end, our relationship didn't have a future. |
| | I don't care that Diego has left me; anyway, our relationship didn't have a future. |
| | I don't care that Diego has left me; at any rate, our relationship didn't have a future. |
| antes de fin de año loc adv | (este año) | before the end of the year expr |
| | | by the end of the year expr |
| | Debemos liquidar nuestra deuda antes de fin de año. |
| | We must pay off our debt before the end of the year. |
| antes de fin de mes loc adv | (este mes) | before the end of the month expr |
| | | by the end of the month expr |
| | Queremos irnos de vacaciones antes de fin de mes. |
| | We want to go on holiday before the end of the month. |
| arresto de fin de semana loc nom m | (privación de libertad acotada) | weekend detention n |
| | | weekend arrest n |
| | Juan pasó dos noches en la cárcel con arresto de fin de semana. |
| | Juan spent two nights in prison on weekend detention. |
baile de fin de curso,
baile de egresados nm + loc adj | (fiesta de graduación) (school) | year-end dance n |
| | | prom n |
| | El baile de fin de curso es un gran evento para los estudiantes. |
| | The year-end dance is a great event for kids and their parents. |
| casi cada fin de semana loc adv | (aproximadamente todos) | almost every weekend expr |
| | Voy a la cancha a ver fútbol casi cada fin de semana. |
| | I go to the stadium to watch football almost every weekend. |
| cena de fin de año loc nom f | (31 de diciembre) | New Year's Eve dinner n |
| | | year end dinner n |
| | | year end meal n |
| | La cena de fin de año congrega a las familias. |
| | The New Year's Eve dinner brings families together. |
| con el fin de loc prep | (con el propósito de) | with the purpose of, in order to expr |
| | Con el fin de lograr apoyo para su proyecto, el Gobierno prometió aumentar las jubilaciones. |
| | With the purpose of getting support for their project, the government promised to increase pensions. |
| con este fin loc adv | (para esto) | to this aim, with this aim, with this in mind expr |
| | Quería un auto más nuevo y, con este fin, saqué un crédito. |
| | I wanted a newer car and, to this aim, took out a loan. |
| de principio a fin loc adv | (de cabo a rabo) | from beginning to end adv |
| | Pablo leyó la novela de principio a fin en una tarde. |
| | Pablo read the novel from beginning to end in one afternoon. |
| el fin justifica los medios expr | (todo vale por el objetivo) | the end justifies the means expr |
| | | the ends justify the means expr |
| | El Senador es una persona sin escrúpulos que cree que el fin justifica los medios. |
| | The Senator is an unscrupulous person who believes that the end justifies the means. |
| en fin loc adv | (en suma, en resumen) | in short, in brief expr |
| | | all in all expr |
| | Ese hombre es tramposo, traidor y mentiroso; en fin, es una mala persona. |
| | That man is a cheat, a traitor and a liar; in short, he is a bad person. |
| | That man is a cheat, a traitor and a liar; all in all, he is a bad person. |
| en pleno fin de semana expr | (que arruina días libres) | in the middle of the weekend expr |
| | Que rabia, tengo que trabajar en pleno fin de semana. |
| | I'm so mad; I have to work in the middle of the weekend. |
| fiesta de fin de año nf + loc adj | (despedida del año) | New Year's Eve party n |
| | | year-end party n |
| | | end-of-the-year party n |
| | Los invitados se abrazan en las fiestas de fin de año al dar la medianoche. |
| | At New Year's Eve parties, guests hug one another at midnight. |
| fin de año loc nom m | (31 de diciembre) | New Year's Eve n |
| | (informal) | New Year's n |
| | (literal) | end of the year n |
| | Hay un ambiente festivo en el mundo por la proximidad del fin de año. |
| | There's a festive environment throughout the world because of the approaching end of the year. |
| fin de curso nm + loc adj | (término de año escolar) | end-of-term, end-of-semester adj |
| | | end-of-course, end-of-class adj |
| | | end of the term, end of the semester n |
| | | end of the class, end of the course n |
| | La derivación de funciones hace parte de los temas de fin de curso. |
| | Derivation of functions is one of the end-of-term topics. |
| | Derivation of functions is one of the end-of-course topics. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. There will be no exam at the end of the semester; instead, you will have a final paper. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. At the end of the class the students must fill out teacher evaluations. |
| fin de mes nm + loc adj | (último día del mes) | end of the month n |
| | | end-of-month adj |
| | Este proyecto debe estar listo para fin de mes. |
| | This project should be ready by the end of the month. |
| fin de semana loc nom m | (sábado y domingo) | weekend n |
| | Este fin de semana vamos a visitar a mis tíos. |
| | ¿Qué hiciste el fin de semana? |
| | Diego pasa los fines de semana con sus hijos. |
| | This weekend we are going to visit my aunt and uncle. |
| llegar a fin de mes loc verb | (económicamente) | make ends meet v expr |
| | La familia trabaja mucho para llegar a fin de mes. |
| | The family works hard to make ends meet. |
| no tener ni principio ni fin loc verb | (ser infinito) | have no beginning or end, be infinite v expr |
| Note: Uso en matemáticas. |
| | Los números naturales no tienen principio ni fin. |
| no tener ni principio ni fin loc verb | (parecer interminable) | be a never-ending story v expr |
| | El amor de Tristán e Isolda no tiene principio ni fin. |
| poner fin a loc verb + prep | (acabar con) | put an end to v expr |
| | | bring to an end v expr |
| | | put a stop to v expr |
| por fin loc adv | (tras larga espera) | finally adv |
| | | at last adv |
| | ¡Por fin he conseguido terminar el libro! |
| | I have finally finished the book! |
| pues al fin y al cabo loc adv | (a fin de cuentas) | because after all adv |
| | No te preocupes pues al fin y al cabo todo terminará bien. |
| | Don't worry; because after all, everything will turn out OK. |
| tener como fin loc verb | (buscar como objetivo) | have as a goal v expr |
| | (with infinitive) | be intended to v expr |
| | (with gerund) | be aimed at v expr |
| | Estas medidas tienen como fin ayudar a las personas más necesitadas de nuestra sociedad. |
| | These measures are aimed at helping the neediest people in our society. |
| tocar a su fin loc verb | (llegar el final) | get to the end, come to its end v expr |
| | Pablo tocó a su fin cuando se quedó sin trabajo. |
| venta de fin de año nf + loc adj | (rebajas) | year-end sales npl |
| | Las ventas de fin de año dejan altas utilidades a los comerciantes. |
| | Year-end sales are extremely useful for retailers. |
| viaje de fin de carrera nm + loc adj | (excursión de estudiantes) | graduation trip n |
| | Los estudiantes de ingeniería quieren ir a París en su viaje de fin de carrera. |
| | The engineering students want to go to Paris for their graduation trip. |
viaje de fin de curso,
viaje de egresados nm + loc adj | (excursión de estudiantes) (school) | end-of-year trip n |
| | Los estudiantes llevan varios meses ahorrando dinero para su viaje de fin de curso. |
| | Students have been saving money for their end-of-year trip for several months. |