- Schluss-
- Schluss m, Ende nt
- Finale nt, Endrunde nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| final, inapelableFrom the English "final" adj mf,adj mf | letzte (r, s) Adj | |
| El juego terminó al sonar el pitido final. | ||
| Das Spiel endete, als der letzte Pfiff zu hören war. | ||
| final, desenlaceFrom the English "ending" nm,nm | Schluss Nm | |
| Ende Nn | ||
| Ausgang Nm | ||
| A los seguidores no les gustó el final del programa de televisión. | ||
| Die Fans mochten den Schluss der TV-Show nicht. | ||
| final, desinencia, terminaciónFrom the English "ending" nm,nf,nf | Endung Nf | |
| Abschluss Nm | ||
| En inglés, los plurales suelen tener una "s" como final. | ||
| Im Englischen besteht die Endung von Pluralwörtern meistens aus einem "s". | ||
| finalFrom the English "final" nf | Final- Präf | |
| Schluss- Präf | ||
| End- Präf | ||
| final Adj | ||
| Los ganadores de cada eliminatoria calificarán para la final. | ||
| Die Gewinner eines jeden Durchgangs des Wettbewerbs qualifizieren sich für die Finalrunde. | ||
| final, examen finalFrom the English "final" nm,grupo nom | (examen) | Abschlussprüfung Nf |
| Rendí el final de química la semana pasada. | ||
| Ich habe letzte Woche meine Abschlussprüfung in Chemie geschrieben. | ||
| definitivo, finalFrom the English "final" adj,adj mf | endgültig Adj | |
| La decisión es definitiva. | ||
| Die Entscheidung ist endgültig. | ||
| finalFrom the English "end" nm | Ende Nn | |
| La historia me cautivó desde la primera línea hasta el final. | ||
| Die Geschichte fesselte mich von der ersten Zeile bis zum Ende. | ||
| finalFrom the English "finale" nm | Finale Nn | |
| Schlussszene Nf | ||
| Schlussakt Nm | ||
| Todos los artistas se reunieron en el escenario para el final. | ||
| finalFrom the English "tail end" nm | Ende Nn | |
| hinterer Teil Adj + Nm | ||
| El vagón que va al final del tren se llama furgón de cola. | ||
| final, al finalFrom the English "eventual" adj mf,loc adv | schließlich, letztendlich Adv | |
| (gehoben) | schlussendlich Adv | |
| (umgangssprachlich) | letzten Endes Adj + Nn | |
| Nuestro objetivo final siempre será erradicar el hambre. | ||
| finalFrom the English "finishing" adj inv | (toque, retoque) | letzter Schliff Nm |
| abschließend V Part Präs | ||
| beendend V Part Präs | ||
| Está terminando de poner el toque final a la tarta de cumpleaños. | ||
| Sie verleiht dem Geburtstagskuchen gerade den letzten Schliff. | ||
| finalFrom the English "end" nm | Ende Nn | |
| Viven al final de la calle. | ||
| Sie leben am Ende der Straße. | ||
| final, parte de abajoFrom the English "bottom" nm,nf + loc adj | Fuß Nm | |
| Ende Nn | ||
| El baño está al final de la escalera. ¿Cómo configuro los números de página para que aparezcan al final de la página? | ||
| Wie kann ich einstellen, dass die Seitenzahl am Fuß der Seite steht? | ||
| Das Badezimmer befindet sich am Ende der Treppe. | ||
| final, desenlaceFrom the English "endgame" nm,nm | Endphase Nf | |
| (umgangssprachlich) | Endspurt Nm | |
| letzte Phase Adj + Nf | ||
| El final del proceso va a consistir en la comparación de las ventas de este año contra los números del año pasado. | ||
| finalFrom the English "the end of the line" nm | Endstadium Nn | |
| (vage) | Ende Nn | |
| La paciencia de Jim por fin llegó a su final. | ||
| finalFrom the English "end point" nm | Schlusspunkt Nm | |
| Endpunkt Nm | ||
| El desvío planeado altera el final de la calle peatonal. | ||
| final, término, cierreFrom the English "wrap-up" nm,nm,nm | Fazit Nn | |
| finalFrom the English "bottom-line" adj | Bilanz- Präf | |
| Abschluss- Präf | ||
| finalFrom the English "back-end" adj mf | letzte Adj | |
| letzter Adj | ||
| letztes Adj | ||
| (formell) | final Adj | |
| finalFrom the English "bottom" nm | (distancia) | Ende Nn |
| El teatro está al final de la calle. | ||
| Das Kino ist am Ende der Straße. | ||
| finalFrom the English "finish" nm | Ende Nn | |
| Estoy llegando al final. Sólo me queda escribir una conclusión. | ||
| Ich nähere mich dem Ende. Ich muss nur noch ein Fazit schreiben. | ||
| finalFrom the English "bottom" nm | Letzte Nn | |
| unteres Ende Adj + Nn | ||
| Esa tarea está al final de mi lista. | ||
| Diese Aufgabe ist als das Letzte auf meiner Liste. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| final, terminalFrom the English "terminal" adj mf,adj mf | abschließend Adj | |
| zum Schluss Adv | ||
| am Ende Adv | ||
| Este es el punto final de la línea. | ||
| finalFrom the English "end" adj mf | Schluss- Präf- | |
| final Adj | ||
| Para cuando la película llegó a los créditos finales, la mayoría del público estaba llorando. | ||
| final, cierreFrom the English "closure" nm,nm | Ende Nn | |
| El final del periodo de votación se producirá a las 7:00. | ||
| futuro, finalFrom the English "eventual" adj,adj mf | zukünftig Adj | |
| letztendlich Adj | ||
| etwaig Adj | ||
| El prisionero esperaba con ganas su futura puesta en libertad. | ||
| último, finalFrom the English "bottommost" adj,adj | ganz unten Adv | |
| untereste Adj | ||
| rescisión, conclusión, final, términoFrom the English "termination" nf,nf,nm,nm | Beendigung Nf | |
| Ende Nn | ||
| Erlöschen Nn | ||
| Schluss Nm | ||
| Los dos empresarios llegaron a un acuerdo con respecto a la rescisión del contrato. | ||
| remate, finalFrom the English "punchline" nm,nm | Witz Nm | |
| Pointe Nf | ||
| (Anglizismus) | Clou Nm | |
| Era malísimo contando chistes porque siempre se olvidaba el remate. | ||
| último, finalFrom the English "omega" nm,nf | End- Präf | |
| ocaso, crepúsculo, finalFrom the English "twilight" nm,nm,nm | (figurado) (übertragen) | Lebensabend Nm |
| Pippa decidió que se iba a divertir un poco en el ocaso de su vida. | ||
| El gobierno actual se encuentra en el ocaso de su mandato. | ||
| Pippa entschied sich ihren Lebensabend zu genießen. // Die aktuelle Regierung erlebt ihren Lebensabend. | ||
| punta, finalFrom the English "tip" nf,nm | Ende Nn | |
| Ella está en la punta del muelle. | ||
| Sie ist am Ende der Anlegestelle. | ||
| conclusión, fin, finalFrom the English "close" nf,nm | Ergebnis Nn | |
| La conferencia llegó a su conclusión. | ||
| concluyente, finalFrom the English "concluding" adj mf | abschließend Adj | |
| folglich Adj | ||
| schlussfolgernd Adj | ||
| final de la partida, finalFrom the English "endgame" nf + loc adj,nm | (Schach) | Endspiel Nn |
| Endrunde Nf | ||
| Finale Nn | ||
'final' aparece también en las siguientes entradas: