Compound Forms:
|
| a voz en cuello loc adv | (a gritos) | shouting, yelling gerund |
| | | at the top of your lungs expr |
| | El reo lloraba y pedía misericordia a voz en cuello. |
a voz en grito,
a voz en cuello loc adv | (chillando) (talk) | at the top of your voice expr |
| | | at the top of your lungs expr |
| | Estaban hablando a voz en grito en la biblioteca y los echaron. |
a voz en grito,
a voz en cuello loc adv | (alto) (sing) | at the top of your lungs expr |
| | Cecilia Bartoli nunca canta a voz en grito, canta piano. |
a voz en grito,
a voz en cuello loc adv | (discutir en voz alta) (scream) | at the top of your voice expr |
| | | at the top of your lungs expr |
| | Discutían y se insultaban a voz en grito en plena calle. |
a voz en grito,
a voz en cuello loc adv | (gritando fuerte) | at the top of your voice expr |
| | | at the top of your lungs expr |
| | Los manifestantes reclamaban a voz en grito una sanidad pública de calidad. |
| arteria del cuello loc nom f | (carótida) | neck artery n |
| | | artery in the neck n |
| | Las subclavias son dos importantes arterias del cuello. |
| | The subclavians are two important neck arteries. |
| braga de cuello loc nom f | (bufanda tubular) | neck gaiter n |
| | (informal) | neck warmer n |
| | Las bragas de cuello están muy de moda esta temporada. |
| | Neck gaiters are very in fashion this season. |
| con el agua al cuello loc adv | coloquial (en aprietos) | with the water up to my neck expr |
| | Préstame dinero, por favor, que estoy con el agua al cuello. |
| con la soga al cuello loc adv | (en grave aprieto) | in trouble, in a spot of bother expr |
| | (colloquial) | up to my neck expr |
| | Estoy con la soga al cuello, necesito que me ayudes. |
| | I am in trouble; I need your help. |
cuello alechugado,
cuello acanalado loc nom m | (adorno de cuello de camisa) (ruffed collar, ruff collar) | ruffled collar n |
| | | ruff collar, frilly collar n |
| | En la antigüedad eran muy comunes los cuellos alechugados entre los hombres de la nobleza. |
| cuello blanco loc nom m | (oficinista, empresario) | white collar adj |
| | Martín es un cuello blanco y trabaja en una oficina. |
| | Martin is a white collar and works in an office. |
cuello cisne,
cuello de cisne loc nom m | ES (prenda: cuello alto doblado) | polo neck n |
| cuello de botella loc nom m | (parte lenta en proceso) | bottleneck n |
| | La avería de una de las máquinas produjo un cuello de botella en la fábrica. |
| cuello de botella loc nom m | (congestión vehicular) (figurative) | bottle neck n |
| | | traffic jam n |
| | | congestion n |
| | | gridlock n |
| | Hay un cuello de botella en la avenida principal. |
| | There is a bottle neck on the main avenue. |
| cuello de tortuga loc nom m | CO, MX (prenda: cuello alto doblado) | turtleneck n |
cuello del útero,
cuello uterino loc nom m | (parte baja de la matriz) | cervix n |
| | | uterine neck n |
| | | neck of the uterus n |
| | Durante el parto las contracciones dilatan el cuello del útero. |
| | During childbirth, the contractions dilate the cervix. |
cuello halter,
escote halter nm + adj inv | (moda: tira detrás del cuello) | halter top n |
| cuello ortopédico nm + adj | (collarín) | orthopedic collar, neck brace n |
| | Lucía se rompió el cuello y tiene que usar un cuello ortopédico. |
| | Lucia broke her neck and has to use an orthopedic collar. |
| cuello uterino nm + adj | (parte baja de la matriz) | cervix n |
| | La paciente tiene una masa anormal en el cuello uterino. |
| | The patient has an abnormal mass in the cervix. |
de guante blanco,
de cuello blanco loc adj | (ladrón, delito) (person) | cat adj |
| | Facundo es un ladrón de guante blanco, nunca lo agarran. |
| | Facundo is a cat burglar they will never arrest him. |
delito de guante blanco,
delito de cuello blanco loc nom m | (delito cometido sin violencia) | white-collar crime n |
| el dogal al cuello loc nom m | (con muchos problemas) (colloquial) | be in a jam v expr |
| | | be in trouble v expr |
| Note: Usado con 'estar con' o 'tener'. |
| hasta el cuello loc adv | coloquial (muy apurado) (figurative) | up to your neck, up to your eyeballs expr |
| | (too much work) | snowed under expr |
| | | overwhelmed adj |
| | Hay tanto trabajo en la oficina que todos estamos hasta el cuello. |
| | Tantas deudas tienen hasta el cuello a Jerónimo. |
| | There's so much work at the office that we're up to our eyeballs (or: up to our neck). |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I'm snowed under at the office and I don't think I'll be home until dinnertime. |
| hasta el cuello de algo loc prep | coloquial (muy apurado debido a algo) | up to your neck, up to your eyeballs expr |
| | (formal) | overwhelmed adj |
| | Juan está hasta el cuello de obligaciones. |
| | Juan is up to his eyeballs (or: up to his neck) in commitments. |
| salvar el cuello loc verb | figurado (salir con bien de un problema) | save your neck v expr |
| | Pedro se salvó el cuello y pudo mantener su empleo. |
| | Pedro saved his neck and kept his job. |
| tener la soga al cuello loc verb | coloquial (muchos problemas) | be up to your neck in [sth] v expr |